GRENZGEBIET на Английском - Английский перевод

• border area
• border region
• borderland
• border zone
• frontier area
• frontier region
• border areas
• border regions
• area bordering
• region bordering
• borderlands
• bordering area

Примеры использования Grenzgebiet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bin in einem Grenzgebiet.
I'm in an edge-area.

Das Grenzgebiet war überall.
The frontier was everywhere.

Personen mit Wohnsitz im Grenzgebiet;
Persons resident in the frontier zone;

Ein Lager im Grenzgebiet zu Mali und Niger.
A compound in the tri-border region between Mali and Niger.

Stärkung der sozialen und kulturellen Integration im Grenzgebiet.
Enhance social and cultural integration in border areas.

Rovinj Grenzgebiet Gemeinden Bale, Kanfanar, Sv.
Rovinj area bordering municipalities Bale, Kanfanar, Sv.

Kommunikation zwischen operativen Einheiten im Grenzgebiet- Empfehlung.
Communication between operational units in border areas- Recommendation.

Er wurde im Grenzgebiet zwischen Afghanistan und Pakistan gekidnappt.
He was seized in the border areas between Afghanistan and Pakistan.

IEM- Intelligente effiziente Mobilität im Grenzgebiet- Bayern-Salzburg-Tirol.
IEM- Intelligent efficient mobility in border areas- Bavaria-Salzburg-Tyrol.

Das Salento ist ein Grenzgebiet, und viele Elemente erzählen seine Geschichte.
Salento is a frontier region and many elements bear witness to its history.

Das Valle Vigezzo oder das Tal der Maler ist ein Grenzgebiet der Schweiz.
Valle Vigezzo, also called valley of the painters is a region bordering Switzerland.

Im Grenzgebiet zum Kosovo sind noch zahlreiche Minen und„Blindgänger" vorhanden.
In the frontier zone with Kosovo there is a lot of mines and unfired charges.

In jener Zeit lag Avila im Grenzgebiet zwischen Mauren und Christen.
At that time, Avila lay in the bordering area between Moors and Christians.

Das Städtchen Dolní Dunajovice gehört zu den alten slawischen Ansiedelungen im österreichischen Grenzgebiet.
Little town Dolní Dunajovice belongs to old Slavonic settlements in Austrian border zone.

Gästehaus mit einem Kaminsaal für 60 Personen im Grenzgebiet von Lettland und Russland.
Guest-house with a fireplace room for 60 persons on the borderland of Latvia and Russia.

Es gibt ein Grenzgebiet auf jeder Seite, welches, auf finnischer Seite, eine Breite von 3 km erreichen kann.
There is a border zone on each side which, on the Finnish side, can be as wide as 3 km.

Die Spannung zwischen den tadschikischen Gruppen hat im Grenzgebiet zu Afghanistan angehalten.
Tension between the Tadzik groups has continued in the area bordering Afghanistan.

Hintergrund Das Grenzgebiet zwischen Kenia und Tansania ist eines der wertvollsten Wildtierhabitate Afrikas.
Background The frontier area of Kenya and Tanzania is one of the most valuable wildlife habitats worldwide.

Verbesserung der Funkkommunikation zwischen operativen Einheiten im Grenzgebiet- Empfehlung des Rates.
Improving radio communication between operational units in border areas- Council recommendation.

Ein Grenzgebiet ist ein vager, unbestimmter Ort, der durch den emotionalen Nachlaß einer unnatürlichen Grenze hervorgebracht wird.
A borderland is a vague and undetermined place created by the emotional residue of an unnatural boundary.

Die österreichische extraterrestrische Vestibularisforschung als Grenzgebiet der HNO-Heilkunde zur Astronomie.
The Austrian extraterrestrial vestibular research as a fringe area of ENT medicine for astronomy.

Von April bis Oktober genießt Du im Grenzgebiet zwischen Österreich, Italien und Slowenien knackige Anstiege und knifflige Abfahrten.
Enjoy crisp ascents and tricky downhill routes from April to October in the border region between Austria, Italy and Slovenia.

Später, nach der Invasion der Muslime, gehörte Barbate zum Grenzgebiet, und hatte kaum Einwohner.
Later, after the invasion of the Muslims, Barbate belonged to the frontier area and had nearly no inhabitants.

Wie auch anderswo im nördlichen und westlichen Grenzgebiet kamen zur Kirchengemeinde in Ústí nach dem Zweiten Weltkrieg Menschen hinzu, die sich hier neu angesiedelt hatten.
As in other places in northern and western border areas, after the 2nd World War the new residents came as well to Ústí congregation.

Begeben Sie sich zum Herzen von Latgale und gleichzeitig zur weitesten Stelle Lettlands und zum Europas Grenzgebiet.
Preili Go to the heart of Latgale and in the same time distal point of Latvia and borderland of Europe.

Colombara liegt im Castel San Pietro Terme, einem Grenzgebiet zwischen Emilia und Romagna und bietet die Küche der Emilia-Romagna.
Located in Castel San Pietro Terme, a borderland between Emilia and Romagna, Colombara offers Emilia-Romagna cuisine.

Die Pomaks, die bulgarisch redende Minderheit im Norden Griechenlands, wurde zum Opfer dieser militärischen Regelung, da sie traditionnell in diesem Grenzgebiet wohnten.
The Pomaks, a Bulgarian-speaking minority living in Northern Greece, were a victim of this military policy since they traditionally lived throughout this border region.

Die zukunftsorientierte vegetative Funktionsdiagnostik liegt im Grenzgebiet zwischen traditioneller Lehrmedizin und der wissenschftlicher Komplementärmedizin.
The future-oriented autonomic function testing in the frontier area between traditional teaching with scientific medicine and complementary medicine.

Durch die Lage des Brockens im Grenzgebiet zwischen DDR und BRD wurde die Brockenbahn zwischen Schierke und dem Bahnhof Brocken ab 13.
As a result of the location of the Brocken in the border zone between the GDR and FRG the Brocken Railway section between Schierke and Brocken station was closed to the public from 13 August 1961.

Der schicksalhafte Karlsbader März des Jahres 1919 wurde so zum unheilvollen Vorzeichen für die folgenden beiden Jahrzehnte im Grenzgebiet, die von ständigen nationalistischen Konflikten zwischen Tschechen und Deutschen gekennzeichnet waren.
The fatal March of 1919 in Carlsbad foreshadowed the following two decades that were characterised by ethnic friction between Czechs and Germans in the border regions.