Примеры использования Grenzzone на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Für die Bewohner der Grenzzone Grenzgänger.
For the inhabitants of the frontier zone cross-border commuters.Ausführung notwendiger Dokumente(Erlaubnis zur Grenzzone);
Arrangement of all needed documents(permit to the border zone);Es hat massive Auswirkungen auf die Grenzzonen und Anrainerstaaten.
This has massively affected the border areas and adjacent states.Unterstützung der ökologischen Nachhaltigkeit und Sicherheit in der Grenzzone;
Supporting environmental sustainability and safety in the border zone;Während die militärische Mobilisierung in der Grenzzone andauert, wird die Türkei die erstbeste Gelegenheit dafür nutzen.
As the military mobilization continues at the border zone, Turkey will take the chance whenever possible.Material für Katastropheneinsätze, medizinisch-chirurgische und labortechnische Ausrüstung, Tiere, in Grenzzonen verwendete Waren.
Disaster relief material; medical, surgical and laboratory equipment; animals; goods for use in frontier zones.Grenzzonen der Interpretation, mit deren Hilfe Autoren, Herausgeber und Andere den Zugang des Lesers zum Haupttext steuern können.
Thresholds of interpretation that authors, editors and others can use to frame how readers approach the work's main text.Die Küsten weltweit sind nicht nur Handelsplatz, militärische Grenzzone oder Lieferant von Nahrung.
The world's coasts are more than just trading Am meisten solcher Institutionen in der Grenzzone und Moskau im Raum der Bahnhöfe, wohin meistens die Gäste aus der Ukraine ankommen.
Most of all such establishments in a border zone and Moscow near stations where most often there come guests from Ukraine.Kein voller Angriffskrieg, aber ein begrenztes militärischen Eingreifen in den Grenzzonen unter dem Vorwand der humanitären Hilfe.
Not a full-fletched attack but a limited intervention in the border zones under the guise of humanitarian help.In der Sowjetzeit umfasste die Grenzzone sämtliche Inseln in der Finnischen und Rigaer Bucht sowie die küstennahen Gebiete des estnischen Festlandes.
The border zone during the Soviet times included all of the islands in the Gulf of Finland and Gulf of Riga and coastal areas on the mainland.In einer Umgebung mit Server-und Domänenisolation wird diese Option normalerweise für Computer in der Grenzzone verwendet.
In a server and domain isolation environment,this option is typically used for computers that are in the boundary zone.Grenzgängern aus den EU- und EFTA-Staaten wird innerhalb der gesamten Grenzzonen der Schweiz die berufliche und geographische Mobilität gewährt.
Cross-border commuters from EU and EFTA countries are granted professional and geographical mobility within all of Switzerland's border zones.Im Zusammenhang mit der Erweiterung des Königreiches haben Sie die Aufgabe, eine Heavy-Duty-Turm auf der Grenzzone zu bauen.
In connection with the expansion of the kingdom you were given the task to build a heavy-duty tower on the border zone.Es entstand auf künstliche Weise, als für die Ausbesserung der Straßen in der nahen Grenzzone Kies gewonnen wurde, sodass es zu einer Vertiefung der Staunässe kam.
It evolved artificially; gravel was extracted to repair the roads in the border zone nearby, which created a hole with stillwater.Transport kontenera(nach bestimmten Regelsätze) für den Durchgang von Gegenständen über der Grenzzone Zollgrenze.
Transport kontenera(according to certain statutory rates) for the passage of goods through the border zone customs Grenzgängern aus den EU-/EFTA-Mitgliedstaaten wird innerhalb der gesamten Grenzzonen der Schweiz die berufliche und geographische Mobilität gewährt.
Cross-border commuters from the EU/EFTA member states are granted occupational and geographical mobility within all of Switzerland's border zones.Ausrüstung, die einer in der Grenzzone, welche an die Grenzzone der vorübergehenden Verwendung angrenzt, ansässigen Person gehört und von einer in dieser angrenzenden Zone ansässigen Person verwendet wird;
Equipment owned by a person established in Kaum ein Besucher bleibt unberührt von den phantastischen Landschaften im Archipel, der Grenzzone zwischen Land und Meer.
None is untouched by the splendour and the fantastic nature offered by the archipelago, the frontier zone between sea and land.Inkorporiert zwar auch die Ranchero-Musik der Grenzzonen, präsentiert jedoch diese Differenz mittels eines auswechselbaren Bildes, erprobt von US-amerikanischen Marktforschungsfirmen.
May well incorporate Die Provinz Kamerun ist bereit dem Ruf des Bischofs zu entsprechen,eventuell durch eine Präsenz in einer der Grenzzonen des Tschad und Kameruns.
The Cameroon Province is willing to respond to the bishop,perhaps with a presence in the border area of Chad and Cameroon.In den 50erJahren des 20. Jahrhunderts wurde auf der tschechischen Seite der Grenze eine verbotene Grenzzone geschaffen, in der alle Häuser abgerissen wurden, und bis heute sind lediglich die Fundamente erhalten geblieben.
In Vor diesem gewaltigen Rundbild scheint das geteilte Berlin,das nur durch das No man's land der Grenzzone getrennt wurde.
Thanks to this giant circular image, you can contemplate Die Beförderung aus einem Mitgliedstaat in eine Grenzzone eines angrenzenden Mitgliedstaats, deren Tiefe von der gemeinsamen Grenze dieser Staaten aus 25 Kilometer in der Luftlinie beträgt, und umgekehrt." (1)ABl.
Carriage from a Member State into the frontier zone of an adjacent Member State, extending to a depth of 25 kilometres as the crow flies from their common Waren, die für den Bau, die Instandsetzung oder die Instandhaltung von Infrastrukturen in einer solchen Grenzzone unter Aufsicht von Behörden verwendet werden.
Goods used for the building, repair or maintenance of infrastructure in such a frontier zone under the responsibility of public authorities.Ich schreibe dies als Wissenschaftler. Meine Arbeit hat mich oft in die Grenzzonen Südostasiens geführt, und ich habe die Modalitäten des wirtschaftlichen und soziokulturellen Lebens in den Grenzregionen des Gebiets untersucht.
I write as a scholar whose work has often taken me to the border zones of Southeast Asia, and I have studied the modalities of economic and socio-cultural life along the Die äußeren Stahlprofile, welche die Lagerung nach außen begrenzen, sorgen dafür, daß die zurDämpfung notwendigen Bewegungen im Inneren der Konstruktion stattfinden, so daß die Grenzzone zwischen Lagerung und Straßeneindeckung starr ist.
The exterior steel profiles, which provide the outer limits to the bedding, guarantee that the movements needed forattenuation take place in the interior of the construction, so that the boundary zone between the bedding and the street covering is rigid.Von Damaskus bezahlte Beamten sind auf fast allen Gebieten präsent, mit Ausnahme der Grenzzone mit der Türkei und hier und da in ein paar kleinen Gebieten.
Damascus-paid officials are present throughout Unsere Erfahrungen(3)mit der lokalen Darmdevitalisation durch eine Quetschung mit gleichzeitigem Gebrauch von Elektrokoagulation in den Grenzzonen der invaginierten Darmwand bieten eine bestimmte Perspektive zur Beseitigung des Tumors.
Our experiences(3) with the local devitalization of the intestine by ligation accompanied with use of electrocoagulation in the zone bordering with invaginated intestinal wall, offer certain perspective concerning liquidation of tumors.Die Hafenbehörden bieten Informationen und Beratung über den Zustand der Wasserstraßen, das Navigieren durch das Kanalnetz Donau- Theiss- Donau, das Fahren durch die Schleuse des Wasserkraftwerks"Eisernes Tor"(Djerdap),Schiffen in der Grenzzone, Grenz-und Zollformalitäten und Hinweise für das Ausreiseverfahren aus den serbischen Hoheitsgewässern und das Einreisen in ausländische Hoheitsgewässer.
Port director's offices provide information about and instructions on waterway conditions, navigating the Danube-Tisa-Danube Canal system, sailing through the lock of the erdap(Iron Gate) hydroelectric power plant,sailing in border areas, border and customs formalities and procedures for leaving Serbian territorial waters and entering foreign territorial waters.
