GROSSER IRRTUM на Английском - Английский перевод

• big mistake
• great mistake
• great error
• huge mistake
• big misconception

Примеры использования Großer irrtum на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist ein großer Irrtum!
That's a real huge mistake!

Ein großer Irrtum, wie sich herausstellen sollte.
A big mistake, as it turned out.

Das hier ist alles ein großer Irrtum.
This is all a big mistake.

Ein weiterer großer Irrtum gibt es heute in allen diese Neos-Yogas, die entstehen.
Nowadays there is another great fallacy in all these neos-yogas which are emerging.

Dies ist jedoch ein großer Irrtum.
However, this is a big misconception.

Dies war leider ein großer Irrtum und er wurde wieder aus seinem Amt verjagt.
This, unfortunately, turned out to be a great mistake, and he too was driven out of office.

Es ist alles nur ein großer Irrtum, ok?
It's all just a big mistake, okay?

Gleichzeitig wäre es ein großer Irrtum, sich vorzustellen, dass die Gegenwart außerhalb seines Denkbereichs liegt.
At the same time, it would be a great mistake to imagine that the present is outside the scope of his thought.

Ich schwöre dir, das ist ein großer Irrtum.
I promise you, it's all a big mistake.

Das ist ein großer Irrtum und ein Mythos, die Sache ist die meisten Menschen würden nicht die geringste Ahnung, was es braucht, um ein Freak.
This is a huge fallacy and a myth, then, most people would have no clue as to what it takes to become a monster.

Jakie, das ist alles ein großer Irrtum, alles klar?
Jakie, this all just a big mistake, all right?

Luxemburgs Überzeugung, dass ein Aufwallen militanten Klassenkampfes naturgemäß die Opportunisten vertreiben würde, erwies sich als ein großer Irrtum.
Luxemburg's belief that an upsurge of militant class struggle would naturally dispel the opportunists proved very wrong.

Eine solche menschliche Werkgerechtigkeit aber, ist ein großer Irrtum und eine Selbsttäuschung.
But such a human attempt at justification through works is a great error and self-deception.

Es ist ein großer Irrtum, die älteren Menschen nicht nach ihren Erfahrungen zu befragen oder zu meinen, dass die Unterhaltung mit ihnen eine Zeitverschwendung ist.
It is a big mistake not to ask the elderly about their experience, or to think that talking to them is a waste of time.

Viele denken so, aber das ist ein großer Irrtum.
That's what they all think, but it's a big mistake.

Es ist, glaube ich, ein großer Irrtum, wenn man glaubt, mit möglichst viel Bürokratie könne man den Menschen und die Umwelt vor schädlichen Auswirkungen schützen.
I believe it is a big mistake to believe that more and more red tape will protect man and the environment from harmful effects.

Es geht ihr gut. Das ist alles ein großer Irrtum.
She said that it was all a big mistake and she's fine.

Ein großer Irrtum ist es demnach, zu glauben, daß mit dem Geborenwerden ein vollkommen neues Leben einsetzt, daß ein Kind also„unschuldig" ist *Siehe Vortrag Nr.
Hence it is a great mistake to believe that at birth an absolutely new life begins, that a child is thus"innocent"*See lecture No.

Theresa von Lisieux"Dann wäre alles also ein großer Irrtum.
The whole thing then, would be a big mistake.

Die strikte Doktrin der Prädestination im modernen Christentum ist ein großer Irrtum, der auf die in diesem Punkt irrigen Ansichten von Paulus zurückgeht.
The strict doctrine of predestination in modern Christianity is nothing other than a big mistake that stemmed from Paul's wrong ideas.

Es wäre ein großer Irrtum, zu meinen, dass das Charisma lebendig bleibt, wenn man sich auf die äußeren Strukturen, auf die vorgegebenen Modelle, auf Methoden oder die Form konzentriert.
It would be a serious error to think that the charism can be kept alive by concentrating on external structures, on the the framework, on methods or form.

Das ist ein großes Unglück und ein großer Irrtum.
This is a great misfortune and a great mistake.

Ein großer Irrtum läuft schon durch Jahrtausende: Die Annahme, daß Jesus von Nazareth Gottessohn und auch gleichzeitig der oft genannte Menschensohn war, ist falsch!
For thousands of years already a great error has persisted: The assumption that Jesus of Nazareth is the Son of God and at the same time the oft-mentioned Son of Man is wrong!

Daraus ergab sich zuletzt ganz naturgemäß in seiner Fortentwickelung ein großer Irrtum nach dem anderen, den rechten Weg überhaupt noch richtig zu erkennen.
Finally, in the course of further development, this quite naturally produced one great error after another, preventing them from even recognizing the right way at all.

Wenn es, wie gesagt, ein großer Irrtum ist Gott mit Misstrauen zu behandeln, so ist es ein noch groesserer Irrtum zu glauben, dass das Gespraech mit Gott nichts anderes als Langeweile und Bitterkeit ist.
It is a great mistake, as we have seen, to treat God with diffidence(…) An even greater mistake is to suppose that conversing with God is nothing but tedium and bitterness.

Lassen Sie mich abschließend zu der Debatte folgendes sagen: Es ist ein großer Irrtum zu glauben, wenn wir nichts Neues zuließen, würde alles beim alten bleiben.
Finally, let me just make the following contribution to this debate. It is a great mistake to believe that, if we did not allow anything new, everything would carry on in as it was before.

Es ist z. B. ein großer Irrtum, anzunehmen, dass das System der Wirtschaftswissenschaft üblicherweise zur Entscheidung darüber herangezogen wird, ob ein von einer Gruppe innerhalb der Gesellschaft ausgeübtes Tun für die Gesellschaft insgesamt einen Gewinn bringt.
It is a great error to assume, for instance, that the methodology of economics is normally applied to determine whether an activity carried on by a group within society yields a profit to society as a whole.

Maria hat uns gesagt, dass viele nur für die Erde leben, weil sie glauben, nach dem Tode sei alles fertig. Aber das ist ein großer Irrtum, weil das Leben nur ein Durchgang ist, der uns zur Ewigkeit führt.
Our Lady has told us that many live only for the earth because they believe that all ends with death, but this is an enormous error because life is only a passage which leads us to eternity.

Darüber geht ihm die Ideengrundlage derselben auf. Es ist ein großer Irrtum, zu behaupten, nicht die Ideen seien das treibende Prinzip in Goethes Schaffen, weil er über die Idee des Faust jene sattsam bekannte Bemerkung gemacht.
It is a great mistake to assert that, because of that familiar enough remark he made about the idea of Faust, it is not ideas that are the driving principle in Goethe's creative work.

Die Gruppe betont, daß diese Garantie für Wohlstand und Frieden nicht von ewiger Dauer sein muß und daß es ein großer Irrtum wäre, den wichtigsten Beitrag der Gemeinschaft für die Mitgliedstaaten und ihre Bürger zu unterschätzen.
The Group emphasizes that this guarantee of prosperity and peace is not perpetual and that it would be a grave error to underestimate the Community's main contribution to the Member States and their citizens.