HAARSPALTEREI на Английском - Английский перевод

• hair-splitting
• hairsplitting
• quibble
• splitting hairs

Примеры использования Haarspalterei на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist Haarspalterei.
That's a technicality.

Und dem Fragesteller obendrein noch„Spitzfindigkeit“ oder„Haarspalterei“ unterstellen.
Before going on to accuse the questioner of“nit-picking” or“splitting hairs”.

Aber warum die Haarspalterei, Werbung bleibt Werbung!
But why the hairsplitting, advertising remains advertising!

Mann, das ist britische Haarspalterei.
Boy, that's really British hairsplitting.

Haarwäscherei, Haarspalterei und Haarfärberei- alles wird hier im Großen betrieben.
Washing, splitting and dyeing of hair- all is carried out on a large scale here.

Wozu all diese Haarspalterei?
Why all this hairsplitting?

Ich denke nicht, dass die Neugier über einen Mann der meine Tochter heiraten will, Haarspalterei ist.
I don't think inquiring about the prospects of a man who wants to marry my daughter is quibbling.

Bitte keine Haarspalterei.
Let's not split hairs.

Das ist auch keine Haarspalterei, sondern eine ernste Frage, und bei der Abstimmung sollten wir zumindest gewisse Bedenken hegen.
It is not a quibble, either, but a serious question, and it should at least make us hesitate for a moment when we come to vote.

Ich finde, das ist Haarspalterei.
I think you're splitting hairs.

Dieser Unterschied mag wie eine Haarspalterei klingen Technizität, aber es macht einen enormen Unterschied in den Vorhersagen die wir machen können.
This difference may sound like a hair-splitting technicality, but it does make an enormous difference in the predictions we can make.

Die Einstellungen von Frau Scallon und Präsident Bush beruhen auf herzloser, theologischer Haarspalterei, die lebensfremd ist.
The attitude of Mrs Scallon and President Bush is based on heartless, theological hair-splitting which has nothing to do with life.

Das klingt nach juristischer Haarspalterei, ist aber wichtig, wenn es um Verantwortlichkeiten geht.
This sounds like a lot of legalese hair splitting, but it is very important for determining who is in charge.

Natürlich kann jeder Versuch, Juden die Schuld am Genozid an den Weissen zu geben, gekapert und in Haarspaltereien über historische Kausalitäten entführt werden.
Of course any attempt to blame Jews for white genocide can be hijacked into hairsplitting about historical causation.

Aber Haarspaltereien über Nachkommastellen beim Haushalt am letzten Wochenende haben das ehrgeizige Siebte Rahmenprogramm Europas zur Verdopplung der Mittel für die Forschung auf Eis gelegt.
However, splitting hairs over decimal points on the budget last weekend has put Europe's ambitious Seventh Framework Programme for doubling funding on research on ice.

Ich will keine Haarspaltereien, Dad.
I don't want to split hairs, Dad.

Situationisten wie Joseph Fletcher haben besonders"pilpolistische Rabbis" angegriffen, weil sie in den Windungen von satzungsmäßigen und legalistischen Haarspaltereien hängen blieben.
Situationalists, such as Joseph Fletcher, have especially attacked"pilpolistic Rabbis" for remaining entangled in the coils of statutory and legalistic hairsplitting.

Skeptische Leser würden denken, dass das alles Haarspalterei ist und dass das Geistige an erster Stelle alles"imaginär" ist.
Skeptics reading this may think that this is all hair splitting and that the spiritual is all"imaginary" in the first place.

Es kann Haarspalterei(und wirklich, als Fan bin ich über-überglücklich, dass die Habs ein gutes Angebot bekommen), aber ich bin eigentlich recht über den Plan für die 2014-15 betreffenden Saison.
It may be splitting hairs(and really, as a fan I am over-joyed that the Habs got a good deal), but I'm actually reasonably concerned about the plan for the 2014-15 season.

Wie schon angedeutet handelt es sich hier um keine sophistische Haarspaltereien, sondern im Wesentlichen um die Tarnung dieses satanischen Verbrechens, das den Namen Christenheit trägt.
As already indicated, here it is not about s ophistic hair-splitting but essentially about camouflaging the planet's most satanic crime that names itself Christianity.

Und wenn der schon zitierte stellvertretende Außenminister in dem Gespräch, das wir in Brüssel geführt haben, gesagt hat, wir nehmen den Palästinensern ohnedies keine neuen Gebiete weg, dann ist das Haarspalterei und zynisch zugleich!
What is more, when the deputy Foreign Minister, who has already been quoted here, says, in the talks we had in Brussels, that we are not taking any new areas away from the Palestinians in any case, that is hair-splitting and cynical to boot!

Ich glaube, dass dieser Haarspalterei über technische Details in Bezug auf die Zulassung zum Programm für visumfreies Reisen entschiedener und effektiver von den Vertretern der Europäischen Union entgegengetreten werden muss.
I believe that this nit-picking over technical details concerning admission to the visa waiver programme must be opposed more firmly and effectively by the European Union's representatives.

Die Entscheidung der Bush-Administration, eine Präventivinvasion[2003 in den Irak] zu starten, bedeutete eine Generalablehnung der sogenannten Powell-Doktrin& Das war nicht akademische Haarspalterei, sondern eine fundamentale Kluft in der Republikanischen Partei.
The Bush administration's decision to launch a pre-emptive invasion[of Iraq in 2003] amounted to a wholesale repudiation of the so-called Powell doctrine…. This was not academic hairsplitting, but a fundamental rift in the Republican Party.

Das mag Menschen, die einen großen Verlust erlitten haben, wie eigenwillige Haarspalterei erscheinen, doch diese Bedingungen stehen in den Versicherungsverträgen, die sie unterschrieben haben, ob sie sie verstanden haben oder nicht.
That may seem like capricious hair-splitting to people who have suffered a major loss, but such terms are in the insurance contracts that they signed, whether they understood them or not.

Er ist weniger entwickelt als Archaeopteryx und wenn Sie verschiedene Ebenen bestimmen, finden Sie auch weniger Entwickeltes als bei Archaeopteryx, sodass bei heutigen Funden meistens Haarspalterei- oder eher Federspalterei- betrieben wird, ob es ein Vogel ist oder nicht.
It's a little bit more advanced than Archaeopteryx, and if you go to different layers, you find things that are less advanced than Archaeopteryx, and every grade in between, so that if you find something today, we're usually splitting hairs-- or, more appropriately, feathers-- as to decide whether it's actually a non-avian or an avian.

Auch wenn es wie Haarspalterei erscheinen mag: Die fortgesetzte Formulierung des wirtschaftlichen Ziels als Planziel vermittelt die Botschaft einer feststehenden, ausdrücklichen Vorgabe, die heute im Widerspruch zu den marktorientierten Absichten der Regierung zu stehen scheint.
While it may seem like splitting hairs, continuing to frame the economic goal as a target sends a message of determined and explicit guidance that now seems at odds with the government's market-oriented intentions.

Laut Köhler-Schnura will der Verein seine Kraft nicht auf juristische Haarspaltereien um Buchstaben verschwenden, sondern weiterhin den Konzern als Verantwortlichen für Umweltzerstörung, Ausbeutung und Gesundheitsgefährdung in die öffentliche Pflicht nehmen.
According to Köhler-Schnura, the association does not want to waste its energy on legal hair-splitting on letters, but instead chooses to continue to publicize the company s role in causing environmental damage, maintaining worker exploitation and endangering human health throughout the world.

Welche ausgeklügelten Haarspaltereien sich die Gegner des medizinischen Marihuana auch ausdenken mögen, sie werden durch den einfachen Fakt zerstört, dass die neue Medikamente, die aus Marihuana hergestellt werden, mit der Segnung durch die Drogenverfolgungsbehörden produziert werden.
Whatever nuanced distinctions the enemies of medical marijuana seek to advance from this point forward will be devastated by the simple fact that new medicines are being made out of marijuana with the blessing of the Drug Enforcement Administration.

Aus diesem Grunde, liebe Kollegen und Kolleginnen, appelliere ich an Sie: Wir dürfen uns nicht durch juristische Spitzfindigkeiten und Haarspaltereien sowie primärrechtliche Bestimmungen von dem abbringen lassen, was in diesem Fall das Wesentliche ist, nämlich dass alle, die 2004 zu den Europawahlen gehen, dies mit Stolz tun, unsere Arbeit überschaubar und unsere Regeln transparent sind.
Ladies and gentlemen, I therefore appeal to you not now to permit the use of legal quibbles, hair-splitting and primary laws to prevent what in this case is most important, namely that everyone who votes in the European election in 2004 should do so with pride and that our work should be easy to understand and our rules transparent.