HABEN BEKANNTGEGEBEN на Английском - Английский перевод

• announced
• announce

Примеры использования Haben bekanntgegeben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die britischen Metal Legenden JUDAS PRIEST haben bekanntgegeben, dass sie ihr 10. Studioalbum"Turbo" wieder veröffentlichen werden.
British metal legends Judas Priest announce the reissue of their 10th studio album, Turbo.

Inda und Edana haben bekanntgegeben, dass sie die Ziele und Leitbilder beider Verbände vereinheitlichen wollen, um ihre Mitgliedsunternehmen zu noch mehr geschäftlichem Erfolg zu verhelfen.
Inda and Edana announced that they will harmonize their mission and vision to advance the success of their member companies.

LEIDEN, Niederlande- 28. September 2011- Avery Dennison und Gallus haben bekanntgegeben, dass Eurostampa Industria Grafica s.p.a.
LEIDEN, the Netherlands- 28 September 2011- Avery Dennison and Gallus announce that Eurostampa Industria Grafica s. p. a.

Die rumänischen Behörden haben bekanntgegeben, das Ziel Rumäniens bei den Brexit-Verhandlungen sei die Einhaltung der Menschenrechte der rumänischen Bürger, die in Großbritannien arbeiten und studieren.
In Bucharest, the Romanian authorities announced that Romania's main objective during the negotiations for Brexit was to ensure the observance of the rights of the Romanian citizens working and studying in Great Britain.

Der unabhängige Entwickler Deconstructeam und die Amateur-Barkeeper bei Devolver Digital haben bekanntgegeben, dass der Point-and-Click-Thriller The Red Strings Club am 22. Januar veröffentlicht wird.
Independent developer Deconstructeam and amateur bartenders Devolver Digital announced that point and click thriller The Red Strings Club will launch January 22.

Die Treuhänder der IFRS-Stiftung haben bekanntgegeben, dass Joanna Perry als Vorsitzende des IFRS-Beirats(IFRS Advisory Council) wiederberufen wurde.
The Trustees of the IFRS Foundation have announced that Joanna Perry has been reappointed as Chair of the IFRS Advisory Council.

Die EUCC(European Union for Coastal Conservation ­ Europäische Union für Kü­stenschutz) und der Verband Eurocoast haben bekanntgegeben, dass die Vereini­gung Eurocoast­Portugal vom 22. bis 26. September 2002 an der Technischen Fakul­tät Porto(Portugal) die sechste internatio­nale Konferenz LITTORAL 2002 organisie­ren wird.
The EUCC(European union for coastal conservation) and the Federation Eurocoast have announced that the Eurocoast-Portugal Association is organising the sixth international conference LITTORAL 2002, between 22 and 26 September 2002 at the Faculty of Engineer ing, Porto, Portugal.

Die deutschen Thrash-König KREATOR haben bekanntgegeben, dass bereits erste Shows der gemeinsamen Europa-Tour mit ARCH ENEMY ausverkauft sind.
German thrash kings KREATOR have announced that the first shows of the band's upcoming mutual tour with ARCH ENEMY are sold out.

Die polnischen Death/Black-Könige BEHEMOTH haben bekanntgegeben, ihr hochgelobtes aktuelles Album,»The Satanist«, auf der kommenden Europa-Tournee Anfang 2016 in voller….
Polish death/black diviners BEHEMOTH have announced to perform their critically acclaimed current album,»The Satanist«, in its entirety on the band's upcoming European run….

Salto Systems und die in Neuseeland ansässige Integrated Control Technology(ICT) Group haben bekanntgegeben, dass sich die SHIP-Schnittstelle und die Sicherheitsplattform Protégé zu einem einheitlichen System kombinieren lassen und so eine neue Ära der Zutrittskontrolle eröffnen.
Company news Salto Systems and Integrated Control Technology(ICT) Group have announced that their SHIP interface and Protégé security platform now integrate to deliver a new era in access control.

Heute haben sie bekanntgegeben, dass Arzneimittel und Medizinprodukte wieder in der Zuständigkeit des Gesundheitskommissars sein werden.
Today you announced that medecines and pharmaceutical products will once again be a matter under the authority of the Commissioner for Health.

Im Jahr 2017 haben wir bekanntgegeben, dass wir bis 2025 klimaneutral wirtschaften möchten.
In 2017, we announced a commitment to making our operations carbon neutral by 2025.

Im März 2012 haben wir bekanntgegeben, die Produktionskapazitäten für Siliciumwafer mit einem Durchmesser von 150 mm zu straffen.
In March 2012, we announced that we would streamline production capacity for 150 mm silicon wafers.

Mehrere Mitgliedstaaten haben bereits bekanntgegeben, dass sie diese Möglichkeit nutzen würden, um finanzielle Engpässe der Zuckerunternehmen auszugleichen.
Several Member States already announced that they will use this possibility to alleviate the financial strain encountered by sugar companies.

Die Aluminiumriesen Alcoa Corporation und Rio Tinto Aluminum haben heute bekanntgegeben, dass sie einen Weg gefunden haben, die Treibhausgas-Emissionen aus dem Schmelzprozess zu eliminieren.
Aluminium giants Alcoa Corporation and Rio Tinto Aluminium today announced that they have discovered a way to eliminate greenhouse gas emissions from the smelting process.

Dezember 2017 haben wir bekanntgegeben, unser Aktienrückkaufprogramm auf Grundlage der Ermächtigung der Hauptversammlung 2016 durchzuführen.
On December 8, 2017 we announced to commence our share buy-back program on the basis of the authorization by the General Meeting 2016.

Im ersten Quartal 2018 haben wir bekanntgegeben, die geplante Entwicklung einer vollständigen Produkt-Roadmap zu beschleunigen.
In Q1 2018, we announced the acceleration of a complete product roadmap.

GLOBE NEWSWIRE-- PubMatic und die Goodway Group haben heute bekanntgegeben, dass sie eine Vereinbarung unterzeichnet haben, gemäß der die Verwaltung der Gebühr für die Versorgung mit Werbung unter die Kontrolle des Käufers gestellt wird.
GLOBE NEWSWIRE-- PubMatic and Goodway Group announced today that they have signed an agreement to place the management of the supply ad tech fee in the buyer's control.

Die Fingerboard-Experten von Devolver Digital und die talentierten britischen Entwickler von Roll7 haben heute bekanntgegeben, dass OlliOlli am 12. Juli auch für PC, Mac und Linux erscheint- der Titel wird für 10,99 Euro erhältlich sein.
Pro fingerboarders Devolver Digital and the talented British deviants at Roll7 announced today that the PC, Mac and Linux versions of OlliOlli will 720 all up on Steam on July 22 for $12.99/ £9.99/ 10,99€.

Die VN haben kürzlich bekanntgegeben, dass mindestens 20 000 Menschen die Stadt Abyei verlassen haben und in den Süden geflohen sind, nachdem sich die nordsudanesische Armee aus dem Gebiet zurückgezogen hatte..
The UN recently announced that at least 20 000 people have abandoned the town of Abyei and fled to the south, following the withdrawal of the North Sudanese army from the area.

Las Vegas, 4. Januar, 2017- Die BMW Group, Intel und Mobileye haben heute bekanntgegeben, dass sie ab der zweiten Jahreshälfte 2017 rund 40 autonom fahrende BMW Testfahrzeuge auf die Straße bringen werden und unterstreichen damit die signifikanten Fortschritte der drei Unternehmen auf dem Weg zum autonomen Fahren.
Las Vegas, Jan. 4, 2017- BMW Group, Intel and Mobileye today announced that a fleet of approximately 40 autonomous BMW vehicles will be on the roads by the second half of 2017, demonstrating the significant advancements made by the three companies towards fully autonomous driving.

New York, NY, 20. Juni 2016- Nuxeo, Entwickler der Nuxeo Platform, mit der Unternehmen große Mengen komplexer digitaler Content verwalten können, und MarkLogic Corporation, führender Anbieter einer operationalen und transaktionalen Enterprise NoSQL-Datenbank, haben heute bekanntgegeben, dass die Nuxeo Platform jetzt die MarkLogic(R) Enterprise NoSQL-Datenbank als Speicher-Backend unterstützt.
New York, NY, June 20, 2016- Nuxeo, developers of the Nuxeo Platform, which enables organizations to manage complex digital content at massive scale, and MarkLogic Corporation, a leading operational and transactional Enterprise NoSQL database provider, today announced the Nuxeo Platform now supports the MarkLogic(R) Enterprise NoSQL database as a storage backend.

Brian Dean hat bekanntgegeben, dass Backlinko's durchschnittliche Sitzungsdauer über 4 Minuten beträgt.
Brian Dean revealed that Backlinko's average time on page is over 4 minutes.

Die russische Auslandsvertretung in Deutschland hat bekanntgegeben.
The Russian diplomatic mission in Germany has released.

Erst im Februar hatte Airbus bekanntgegeben, die Produktionsrate der Flugzeugfamilie ab 2016 auf 46 Flugzeuge monatlich zu erhöhen.
In February, Airbus announced that it will raise the production rate to 46 aircraft per month as of 2016.

Seine Familie hat bekanntgegeben, daß sein Bein, amputiert unterhalb des Knies, verletzt und infiziert ist.
His family informed that his leg, amputated below the knee, got bruised and infected.

Der amerikanische Cerealien- und Snack-Hersteller Kellogg hat bekanntgegeben, dass er 70 Millionen USD in nicht näher angegebene Produktionsverbesserungen investieren wird, und die Anleger schreien vor Wut.
The US cereal and snack maker Kellogg's has announced it will invest USD 70 million in unspecified manufacturing improvements, and investors are howling with rage.

Gambitious Digital Entertainment hat bekanntgegeben, dass das neueste Beleidigungsduell von Vile Monarch, Oh… Sir!
Gambitious Digital Entertainment has revealed that independent developer Vile Monarch's new irreverent insult dueling game, Oh… Sir!

Tundra Hybrid ===Toyotas Vorstandsvorsitzender Katsuaki Watanabe hat bekanntgegeben, dass er gerne eine Hybridversion des Tundra bauen lassen würde.
Hybrid Tundra==Toyota President Katsuaki Watanabe has stated that he would like to develop a hybrid electric version of the Tundra.