HAFENSTÄDTCHEN на Английском - Английский перевод

• port town
• harbour town
• port city
• harbor towns
• port towns
• small harbor

Примеры использования Hafenstädtchen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gemütliche Dörfer und Hafenstädtchen.
Pleasant villages and port towns.

Hafenstädtchen und Künstlernest Honfleur.
Port town and artist's home Honfleur.

Im äußersten Westen liegt das touristische Hafenstädtchen Dingle.
In the far west lies the tourist harbour town of Dingle.

Glücklicherweise wurde das Hafenstädtchen schnell von anderen Zentren überflügelt.
Fortunately, the harbour town was quickly overtaken by other centres.

Traumhafte Strände, leckeres Essen, fabelhafte Natur, einzigartige Hafenstädtchen.
Fantastic beaches, delicious food, fabulous nature, unique port towns.

Vom Hafenstädtchen L'Estartit ist es nicht weit nach Torroella de Montgrí.
Not far from the little harbour town of L'Estartit lies Torroella de Montgrí.

Dolce vita rustikal bieten charmante Hafenstädtchen und einsame Bergdörfer.
Dolce vita rustikal offer charming port small towns and lonely mountain villages.

Das Hafenstädtchen Baska Voda liegt direkt an der Küste der Makarska Riviera, ca.
Baska Voda is a town with harbour at the Makarska Riviera, 9,5 km northwest of Makarska.

Fenster eines verlassenen Hauses im Hafenstädtchen Mirbat an der Südküste des Omans.
Window of an abandoned house in the little port town Mirbat on the south coast of Oman.

Die Reise beginnt in Macinaggio, einem wunderschönen, typisch korsischen Hafenstädtchen.
Macinaggio is a typically lovely Corsican port town from which to begin your journey.

Es ist das letzte griechische Hafenstädtchen vor der Grenze zu Albanien mit Fährverkehr nach Italien.
It is the last Greek harbor city before the border to Albania and ferries going to Italy depart from here.

Das Gebiet liegt nur wenige Kilometer von dem im Sommer belebten Hafenstädtchen Juelsminde entfernt.
The area is located a few kilometers from the port city Juelsminde, which sums of life during the summer.

Veli Lošinj ist ein Hafenstädtchen an der südöstlichen Küste der Insel Lošinj, am Fuße des Berges Sv. Ivan.
Veli Lošinj is a harbor town located on the southeast coast of the island of Lošinj, at the foot of the hill St. Ivan.

Spanien ist bekannt für seine reiche Kultur, die Sie in jedem malerischen Hafenstädtchen und jahrhundertalten Kathedralen wieder erkennen.
Spain is famous for its rich culture, noticeable in every picturesque port city and century old cathedrals.

Diese malerische Hafenstädtchen ist der ideale Ort, die Kroatische Küche zu testen ganz in der Nähe von Ihrem Campingplatz.
This picturesque harbour town is the ideal place to taste genuine Croatian cuisine in the vicinity of your campsite.

Heute Morgen startet Ihre Radtour in Harlingen, einem lebendigen, typisch friesischen Hafenstädtchen mit wunderschöner Innenstadt.
This morning your bike tour starts in Harlingen, a lively, typically Frisian harbour town with a beautiful city centre.

Hier lädt das lebhafte Hafenstädtchen Sassnitz mit seinen Cafés, Fischräuchereien und bunten Läden zum Verweilen ein.
Here the lively little harbour town of Sassnitz with its cafes, fish smokehouses and colourful shops invites you to linger awhile.

Ein Zeitungsbericht beschreibt die Jungfernfahrt am 23. April vom Hafenstädtchen Gravesend in die Londoner City.
In a newspaper report, the bus' maiden journey from the small harbor of Gravesend to the City of London on April 23 was described as follows.

Man verköstigt sich aus der gemeinsamen Bordkasse, alle kochen abwechseln, abends, in kleinen stillen Buchten oder kehrt ein in kleinen, beschaulichen Hafenstädtchen.
Man treated, from joint board cash, cook all alternate, evening, in small quiet bays or goes into little, quiet port town.

Mindestens genauso sehenswert ist das malerische Hafenstädtchen Rorschach in der südlichsten Bucht des Bodensees.
At least just as worth seeing is the picturesque little port town of Rorschach in the southernmost bay of Lake Constance.

Die mittelalterliche Stadt Glarentza() im äußersten Westen der Peloponnes lag nahe dem heutigen griechischen Hafenstädtchen Kyllini.
Glarentza() is a medieval town located near the site of modern Kyllini in Elis, at the westernmost point of the Peloponnese peninsula in southern Greece.

Vor allem am Sonntag lohnt sich ein Besuch in dem verträumten Hafenstädtchen, denn jeden Sonntag findet im Hafen ein bunter Markt statt.
On Sunday in particular it is worth visiting that dreaming little harbour town, for every Sunday there is a colourful market.

Korsika verdankt seinen Spitznamen"Insel der Schönheit" der eindrucksvollen Natur, den schönen Sandstränden, den Felsküsten, den gemütlichen Badeorten und den malerischen Hafenstädtchen.
Corsica thanks her name"the island of beauty" to the beautiful nature, lovely sandy beaches, rocky coastline, cozy seaside resorts and picturesque harbor towns.

Lassen Sie sich von idyllischen Orten, attraktiven Stränden und reizenden Hafenstädtchen entlang der Küste überraschen und begeistern.
You will be surprised and charmed by idyllic spots, lovely beaches and the harbour villages along the coast.

Auch in bzw. vor den kleinen Fischerdörfchen und Hafenstädtchen der benachbarten Halbinsel Pelješac findet man mehrere Liegeplätze und Marinas die für Erholung und Pause auf der Yacht geeignet sind.
You can find accommodation especially in fishing villages and little port towns on the neighboring peninsula Pelješac, where there are also many mooring and marina spots.

Oder über ein faszinierendes Segelerlebnis an der Ostsee mit ausgedehnten Radtouren durch idyllische Hafenstädtchen und unberührte Natur der Inselwelt der Ostsee?
Or what about a fascinating sailing adventure on the Baltic Sea incorporating extending cycling tours through idyllic harbor towns and the pristine natural surroundings on the sea's many islands?

St. Georges überzeugt als überaus malerisches Hafenstädtchen mit einer Mischung aus kolonialer und traditionell karibischer Architektur.
St. George's town is a good starting point for a sailing trip, and is an extremely picturesque port town with a mixture of Colonial and traditional Caribbean architecture.

In der Ferne thront goldbraun der mittelalterliche Ort Castellabate auf einer Hügelspitze; zu seinen Füßen entfaltet sich das pittoreske Hafenstädtchen San Marco di Castellabate.
In the distance, bathed in golden brown, the medieval town of Castellabate sits enthroned on a hilltop; sprawling at its feet, lies the picturesque small harbor of San Marco di Castellabate.

Die Region ist aber mehr für seine Gebirgslandschaft, alten und wunderschönen Hafenstädtchen, malerischen Meeresklippen und den vielen Schlössern und alten Burgruinen bekannt.
The region is, however, known more for its mountainous landscape, ancient and beautiful port town, picturesque sea cliffs and the many castles and ancient ruins.

Bezaubernde Landschaften, kleine verträumte Bauerndörfer und pittoreske Hafenstädtchen am Ijsselmeer sind typisch für den zweiten Teil der Rad- und Schiff-Reise in Nordholland.
Charming sceneries, small dreamy farming villages and picturesque harbour towns in the Ijsselmeer are typical for the second part of the bike and boat trip in North Holland.