HAFTE на Английском - Английский перевод

• stick
• am liable

Примеры использования Hafte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Samen, welche am Block hafteten.
Seeds that stuck to a block of ice.

Möglicherweise hafte ich mein Ansatzaus.
Maybe I will stick my neck out.

Haftet sehr gut, auch bei nassen Oberflächen.
Excellent adhesion, even on wet surfaces.

Es explodiert und haftet am Ziel.
They explode, burn, and stick to their target.

Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat.
Every person is a pledge for what he has earned.

Wenn ich mich an etwas binde, hafte ich daran.
Once i commit to something, i stick with it.

Taulman 645 Nylon haftet nicht an Glas- oder Aluminium-Drucktischen.
Taulman 645 Nylondoes not stick to glass or aluminum print tables.

Lass uns sehen, wie gut diese Lehre haftete.
Let's see just how well those teachings stuck.

Haftete einen off-key Akkord mit mir hinsichtlich des Zustandes von eBay heute.
Stuck an off-key chord with me concerning the state of eBay today.

Tim: Zynismus haben sein Platz, aber warum erhalten haften in es?
Tim: Cynicism has its place, but why get stuck in it?

Die Farbe haftet absolut abriebfest an der Folie und erlaubt so jede beliebige Lackierung.
The colours stick to the foil perfect and alow any kind of colouring.

Und Emma, weißt du, ob Gracie kürzlich Kontakt zu Vieh hafte?
And, Emma, do you know if Gracie has been exposed to any livestock?

An der extrem glatten Oberfläche haften keine Teigreste an oder brennen ein.
No dough remains stuck to the extremely smooth surface which means no burnt-on bits.

Mit einem guten Profil, das den Kleber sicher auf der Haut haftet.
With a good profile that helps the glue stick to the skin securely.

Mit dieser seltenen Rechtsform hafte ich mit meinem persönlichen Vermögen für das Unternehmen.
With this seldom register form I am liable for my company with my personal capital.

Schritt 3 Verwenden Hochtemperaturband um das Bild auf die Glasoberfläche haftet.
Step 3 Use high temperature tape stick the picture onto the glass surface.

Gemäß der Entscheidung haften alle Internet-Ressourcen für alle veröffentlichten Kommentare.
According to this decision, each Internet-resource is liable for each published comment.

Dabei weist er darauf hin, dass noch immer der Halter und in bestimmten Umfang auch der Fahrer hafte.
He points out that there is still the owner and to a certain extent the driver liable.

Ich ususally gerecht hafte sie in einer Ecke und ignoriere sie, bis alle Blätter herunterfallen.
Has anyone had experience with cane type dendrobium in SH. I usually just stick them in a corner and ignore them until all the leaves fall off.

Es bedeutet im Allgemeinen, daß"ich nicht das Wetten öffnen werde, aber ich herum hafte und sehe, was geschieht.
It basically means"I'm not going to open the betting, but I will stick around and see what happens.

Ein Jahr, unpotted ich drei phals und setze sie in einen jener 3 tiered Körbe Gebrauch vieler Völker in ihrer Küche ein und hafte ihm in einem extrem im Freien schattigen Punkt, in dem nichts sonst wachsen würde, und sie blühten gerade.
One year, I unpotted three phals and put them in one of those 3 tiered baskets many folks use in their kitchen and stuck it in an extremely outdoor shady spot where nothing else would grow, and they just flourished.

Die Republik Österreich und die österreichische Regierung(im Folgenden einheitlich: Republik Österreich) sowie die französische Regierung und die Regierung des Vereinigten Königreichs tragen vor, dass ein Mitgliedstaat nicht für den Verstoß eines Gerichts gegen Gemeinschaftsrecht hafte.
For their part the Republic of Austria and the Austrian Government(hereinafter together referred to as‘the Republic of Austria'), and the French and United Kingdom Governments, maintain that the liability of a Member State cannot be incurred in the case of a breach of Community law attributable to a court.

Ich überprüfe auf Feuchtigkeit, indem ich meinen Finger hinunter das Innere des Topfes hafte, also bin ich vorsichtige ungefähr überschußbewässerung.
I check for moisture by sticking my finger down the inside of pot so I'm careful about over watering.

Kadman, und später Meshorer, schlugen vor, darin das Bad zu erkennen, welches in der wohlbekannten Geschichte des Rabban Gamliel aus dem zweiten Jahrhundert erwähnt wird: Proklos, Sohn des Philosophos, nähert sich Rabban Gamliel in Akko, während eines Besuchs der Aphroditethermen und sprach zu ihm:"In deinem Gesetz steht geschrieben:'Und nicht hafte irgendwas vom Banngut an deiner Hand.
As suggested by Kadman and later Meshorer, this may be the same bathhouse that appears in the well-known tale of Rabban Gamliel, the second-century sage: Proklos, the son of Philosophos, approached Rabban Gamliel in Akko, while he was bathing in the Bath of Aphrodite, and said to him,'It is written in your Law, None of the devoted things shall cleave to your hand.

Bei der häufigsten Störung, dem Prämienverzug, ruhe das Versicherungsverhältnis zwar, das Versicherungsunternehmen hafte aber für Aufwendungen bei akuten Erkrankungen, Schwangerschaft und Mutterschaft.
In the most frequent case, default in paying the premium, it is true that the insurance relationship is suspended, but the insurance undertaking is liable for expenses in the case of acute illness, pregnancy and motherhood.

So höre doch nun mein Herr, der König, die Worte seines Knechtes: Reizt dich der HERR wider mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun's aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem HERRN, daß sie mich heute verstoßen, daß ich nicht hafte in des HERRN Erbteil, und sprechen: Gehe hin, diene andern Göttern!
Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out this day that I shouldn't cling to Yahweh's inheritance, saying,'Go, serve other gods!

Halte dich niemals für die Ursache der Ergebnisse deiner Tätigkeiten, und hafte niemals daran, deine Pflicht nicht zu erfüllen.
Never consider yourself to be the cause of the results of your activities, and never be attached to not doing your duty.

Keine von diesem, bis Tod uns Teilmaterial tun, ist sie mehr, wie ich herum so lang, wie Ihr uptime 100% ist, Sie beantworte meine wild Fragen sofort hafte, und Sie laden mich weniger als ein annehmbares latte bei Starbucks auf.
None of this till death do us part stuff, it's more like I will stick around as long as your uptime is 100%, you answer my frantic queries instantly, and you charge me less than a decent latte at Starbucks.

Meine Hausbank will jedes Jahr eine detaillierte Vermögensaufstellung von mir haben- obwohl ich mit meinem gesamten Vermögen hafte und der Wert meiner Immobilien meine Bankschulden wesentlich übersteigt.
My personal bank wants to see a detailed list of my property every year- regardless of the fact that I am liable with my entire fortune and regardless of my real estate property being considerably higher than my bank debt.

Ich übernehme weder eine Garantie auf Vollständigkeit oder für die einwandfreie Funktion der Installationsanleitungen, noch hafte ich für Schäden, die durch die Benutzung eventuell entstehen könnten.
The following descriptions are tested by me and working here. I nevertheless take over neither a warranty for completeness or for the perfect function of the installation guides, nor I am responsible for damage, which could possible by the use.