HAFTPFLICHT на Английском - Английский перевод

• liability
• third party liability
• liabilities
• third-party liability

Примеры использования Haftpflicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Haftpflicht für Halter von Wildtieren.
Liability cover for keepers of wild animals.

Paket für Schäden gegenüber Dritten Haftpflicht.
Package for damages to third parties civil liability.

Haftpflicht für Schäden an gemieteten oder entlehnten Pferden.
Liability cover for damage to hired or borrowed horses.

Stundenansatz ab CHF 250. Fachgebiete: Haftpflicht….
Hourly rate from CHF 250. Areas of Practice: Comme….

Haftpflicht für alle im gemeinsamen Haushalt lebenden Personen.
Liability cover for all persons living in the same household.

Stundenansatz ab CHF 275. Fachgebiete: Haftpflicht….
Hourly rate from CHF 275. Areas of Practice: Legal….

Haftpflicht für Halter/ Besitzer von Rennpferden ohne eigene Stallung.
Liability cover for keepers/owners of racehorses without their own stabling.

Karte Stundenansatz ab CHF 200. Fachgebiete: Haftpflicht….
Hourly rate from CHF 200. Areas of Practice: Legal….

Eine Ausstellerversicherung(Haftpflicht) ist obligatorisch.
An exhibitor insurance(third-party liability insurance) is mandatory.

Versicherung von im Ausland Lebenden, Schengen-Raum, Rechtsschutz, Haftpflicht.
Schengen area" expatriate insurance, legal costs, civil liability.

Dies kann zu einer Haftpflicht des Finanzinstituts oder des Vermittlers führen.
For a financial institution or an intermediary, this can result in liability.

Erforderliche Berichterstattung umfasst in der Regel die Haftpflicht und Feuer.
Required coverage typically involves third-party liability and fire.

Eine Versicherung gegen Haftpflicht, Bruch, Materialdefekt, Diebstahl usw.
An insurance against third party liability, breakage, faulty equipment, theft, etc.

Unsere Fahrzeuge sind gegen Schäden an Dritten versichert Haftpflicht.
Our vehicles are insured against damage to third parties liability insurance.

Gilt für Haftpflicht und KollisionAusnahmen: Alkohol am Steuer, Drogen, Geschwindigkeitsexzess.
Applies to third party liability and collision. Exceptions: drink driving, drugs, speeding.

Parallel dazu ergibt sich eine Reihe von Fragen hinsichtlich der Haftpflicht der privaten Industrie, wenn Misshandlungen gegen Migranten verübt werden.
In parallel, a number of questions are raised concerning the accountability of private industry when abuse against migrants is committed.

Haftpflicht bedeutet, dass eine Versicherung die Haftung für Schäden von Personen, Gegenständen oder Vermögen übernimmt.
This kind of insurance covers the responsibility for damage caused to persons, objects or assets up to a certain amount.

Beide Parteien befreien sich gegenseitig der Haftpflicht und stimmen zu, niemandem etwas zu sagen, einschließlich der Presse.
Both parties free each other of liability and agree not to speak to anyone, including the press.

Bei Haftpflicht Bei Haftpflichtschäden sollte dem Geschädigten gegenüber kein Schuldanerkenntnis abgegeben werden.
In event of liability In event of liability claims no acceptance of fault should be indicated to the injured party.

Beteiligt sich der Arbeitgeber an einem solchen System, entfällt seine Haftpflicht im Falle eines Betriebsunfalls oder einer berufsbedingten Krankheit.
The membership of the employer in such schemes waives his third party liability in the event of an industrial accident or occupational disease.

Erstens lässt sich die Haftpflicht, welche die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie auch bei Schäden an der biologischen Vielfalt vorsieht, finanziell absichern.
First, the liabilities created by the Commission's proposal, including biodiversity damage, can be financially assured.

Es ist also ungewiss, ob AKW-Betreiber bei den Versicherern eine Deckung ihrer vollen Haftpflicht entsprechend den revidierten Konventionen erreichen.
It remains unclear whether nuclear operators will be able to obtain private insurance coverage to cover their full liabilities under the revised Conventions.

Die Feststellung der Haftpflicht und ihres Umfangs muss gemäß dem Zivilrecht des jeweiligen Mitgliedstaats erfolgen.
Determination of liability and its extent must be established in accordance with the relevant national civil law.

Versichert sind hier in der Regel die medizinischen Kosten, das Leben, Evakuierung und Rückführung, Haftpflicht sowie der Verlust oder Diebstahl von Dokumenten und Reisetickets.
In this situation, insurance covers medical costs, death, evacuation and repatriation, third party liability, and the loss or theft of documents and travel tickets.

Denjenigen, der die Haftpflicht sicherstellt, verpflichten, der Vollzugsbehörde Bestehen, Aussetzen und Aufhören der Sicherstellung zu melden;
Require those providing a guarantee for liability to notify the enforcement authority of the existence, suspension and termination of the guarantee;

Ziel dieser Überprüfung ist es, Vorgehensweisen oder Vorschriften aufzudecken, die die in der Richtlinie vorgesehene grundsätzliche Verantwortung und Haftpflicht verwässern könnten.
This review will be driven by the objective of identifying any practices or provisions which dilute the basic responsibilities and liabilities of the Directive.

Bei den Kfz-Versicherungen(Haftpflicht) ist die höchste Wechselrate zu verzeichnen: ein Viertel der Versicherten wechselte in den letzten zwei Jahren den Anbieter.
Third-party liability car insurance was the service where most consumers switched: a quarter of all policy holders changed providers during the past two years.

Veranschlagt sind Mittel für verschiedene Versicherungen Pauschalversicherungen, Haftpflicht, Diebstahl, finanzielle Haftung der Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter.
This appropriation is intended to cover comprehensive insurance, civil liability, theft and compensation liability of accounting officers and imprest administrators.

Der Gemeinsame Standpunkt betrifft jetzt nicht mehr die Haftpflicht der Reeder, sondern aus schließlich ihre Pflicht, über eine Versicherung zu verfügen, die mögliche Seeforderungen abdeckt.
The common position no longer concerns the civil liability of shipowners but only the obligation on shipowners to have insurance against possible maritime claims.

Veranschlagt sind Mittel für verschiedene Versicherungen Pauschalversicherungen, Haftpflicht, Diebstahl, EDV-Anlagen und -Material, finanzielle Haftung der Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter.
This appropriation is intended to cover various types of insurance multirisk, civil liability, theft, computers and liability to payment of compensation by accounting officers and imprest administrators.