Примеры использования Hanswurst на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du Hanswurst!
You clown!Er ist ein Hanswurst.
He's a clown.Du Hanswurst.
You, clown, you!Er ist ein Hanswurst.
He's a buffoon.Die"Crazy" oder"Hanswurst" ist ein Archetyp, der vorhanden ist, da der Mensch ist.
The"Crazy" or"Buffoon" is an archetype that exists since there is the human being.Sie sind ein Hanswurst.
You're a clown.Ich bin kein doppelter Mensch, aber wenn ich nicht Hans Falstaff bin,so bin ich ein Hanswurst.
No, that's certain, I'm not a double man but if I be not Jack Falstaff, then am I a Jack.Du wertloser Hanswurst.
You vile clown.Hör zu, du Hanswurst. Vielleicht rettete ich in geistiger Umnachtung dein Leben. Aber wenn du denkst, wir machen da weiter, wo wir waren, dann überzeugt dich vielleicht das!
Listen, you clodpoll... I may have saved your miserable life in a moment of madness... but if you think that means we're back where we started... then maybe this will help you think otherwise!Spiel nicht den Hanswurst!
Don't be a fool!Der Hanswurst von morgen, der vielleicht das Göttliche um Gnade bittet und daran glaubt, ist immer noch ein Hanswurst- nur ein resignierter und ruhiger Hanswurst, aber nicht weniger eine sinnlose Marionette, die ein nicht weniger sinnloses Spiel spielt.
Tomorrow's puppet who might ask for grace from the divine, and believe in him, will still be a puppet, a pacified and resigned puppet- but a marionette no less absurd playing a game no less absurd.Der Mann ist ein Hanswurst.
The man's a buffoon.Im„Hanswurststreit“ seit den 1730er Jahren versuchte der Gelehrte Johann Christoph Gottschedzusammen mit der Schauspielerin Friederike Caroline Neuber den Hanswurst von der deutschsprachigen Bühne zu verbannen, um die Qualität der deutschen Komödien zu verbessern und vor allem ihren sozialen Status zu heben.
In the"Hanswurst dispute" of the 1730s, the scholar Johann Christoph Gottsched,in addition to the actress Friederike Caroline Neuber, strove to banish the buffoon from the German-speaking stage, to improve the quality of German comedies and to raise their social status.Dein Freund ist ein Hanswurst.
Your friend's a tool.Der Prinz ist ein Hanswurst, ein elender Schurke.
The prince is a Jack, a sneak-cup.Sie haben es erraten, der Hanswurst.
You guessed it, the buffoon.Und er ist der Hanswurst aller als Ehemann.
And he's a laughingstock among everyone in town.Setz deinen Hut wieder auf, Hanswurst.
Put your hat back on, fool.Raus, Sie aufgeblasener Hanswurst. Verschwinden Sie.
Get out, you puffed up buffoon, get out.Dann finden Sie ihn, Sie bärtigen Hanswurst!
Then find him, you bearded buffoon!Sie sagten mir nicht, daß dieser Hanswurst ihn mit Drogen vollgepumpt hat.
You didn't tell me this buffoon drugged him.Ach was, Gotteslästerer sind Hanswurste.
Do not panic. Blasphemers are fools.Offizielle Maske des Karnevals von Viareggio ist der„Burlamacco“, ein Hanswurst, der Kleidungsstücke von verschiedenen anderen italienischen Masken trägt.
The official Viareggio Carnival mask is the"Burlamacco", a clown which wears clothes taken from other Italian masks.Von den Einheimischen wurde der Vergnügungspark nach der Theaterfigur“Hanswurst” benannt.
By the locals of the amusementpark was named after the theatrical characters“Hanswurst”, the Wurstelprater.Doch was Mozart und Schikaneder als Heldengeschichte um die Rettung einer Prinzes sin mit einem fast schon humoristischen Duo aus Prinz undVogelfänger- Hanswurst beginnen lassen, gestaltet sich zunehmend zu einer Reise ins Un gewisse.
But what makes Mozart and Schikaneder a heroic story about saving a prince and starting with an almost comical duo ofprince and bird-catcher buffoon is increasingly becoming a journey into the unknown.Ich pfeife auf alle Hanswürste.
To hell with all buffoons.Und das war's, die beleidigende Sprache muss aufhören, ihr Hanswürste.
And that's it… the insultinglanguage stuff has got to end, you douche-nozzles.Wir sind Hanswürste, Hampelmänner, und ich will gerne glauben, daß all das nur ein Bewußtseinszustand ist- aber dennoch ein Bewußtseinszustand des Hampelmanns.
We are puppets, fools, and I am ready to admit that everything is just a state of consciousness- but it is still a fool's state of consciousness.Die im Wald gefangenen Bärenjungen wurde das Tanzen beigebracht, dann die Hanswürste fuhren mit ihnen auf die Jahrmärkte nach Russland, Polen, Ungarn, Deutschland.
Bears caught in the woods were taught to dance, and then skomorokhs took them to fairs in Germany, Hungary, Poland and Russia.
