HATTEN GEHOFFT на Английском - Английский перевод

• had hoped
• hoped
• hoping
• hope

Примеры использования Hatten gehofft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir hatten gehofft.
We were hoping for.

Wir gehen noch auf einen Malzbecher und hatten gehofft, Lucy würde mitkommen.
And now we're on our way for a malted. We were hoping Lucy could come with us.

Wir hatten gehofft, ihr könntet uns helfen.
We're hoping that you could help us.

Aber wir sind neu hier und haben keine Freunde... und hatten gehofft, Sie würden heute zum Abendessen kommen.
But you know what? We're new, and we don't have any friends, and... and we were hoping that you guys might come over for dinner tonight.

Wir hatten gehofft, Ihr nehmt es wie ein Mann.
We did hope you would take it like a man.

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion Experten hatten gehofft, dass die neue Regierung sensibler werden für das kulturelle Erbe.
After the collapse of the Soviet Union experts had hoped that the new government will be more sensitive to the cultural heritage.

Wir hatten gehofft, dass du für uns was klären kannst.
So we were sort of hoping that you could settle something for us.

Denn sie sagten:“Wir aber hatten gehofft, dass Er der sei, der Israel erlösen werde” Lukas 24,21.
They were disappointed after his death and looked sad:“We hoped that He would be the one to liberate Israel” Luke 24,21.

Wir hatten gehofft jemanden mit dem Herzen einer Heldin zu finden.
We hoped we would find someone with the heart of a hero.

Diese Menschen hatten gehofft, das Ende der Apartheid würde wirkliche Veränderungen bringen.
In the past they had hope that the end of apartheid would bring real change.

Wir hatten gehofft eine Brücke bauen zu können, die Missenden Moss überquert.
We had hopes of a bridge, crossing Missenden Moss.

Das ist die Frage, und wir hatten gehofft, daß das große Deutschland imstande wäre, irgendeinen Weg oder eine Richtung zu weisen.
That is the question, and we hope that Germany will be in a position to launch the debate on this issue.

Wir hatten gehofft, dass Zeb mit uns kommt.
We was hoping that Zeb might be going with us.

Wir hatten gehofft, die Spule inzwischen zu haben..
We were hoping to have obtained the coil by now.

Wir aber hatten gehofft, daß er es sei, der Israel erlösen werde.
But we hoped that it was he who should redeem Israel.

Wir hatten gehofft, dass Paul Newman heute in die Sendung kommt.
We... we were hoping to have Paul Newman on the show today.

Wir aber hatten gehofft, daß er es sei, der Israel erlösen werde.
But we were hoping that it was he who would redeem Israel.

Wir hatten gehofft, einen angenehmen Brunch zu haben, bevor….
We were hoping to have a pleasant brunch  before heading towards the River… More.

Ja, wir hatten gehofft, dass der selige Tag schon... ein Pferd nähert sich.
Yes, we had hoped that, by now, our blessed day...-(HORSE APPROACHES)-.. would have come.

Wir hatten gehofft, zu einer Einigung zu kommen und bedeutende Maßnahmen zur Abrüstung einzuleiten.
What we hope to achieve is an agreement to take meaningful steps toward arms reductions.

Wir hatten gehofft, dass sie eine Bindung zu Sarang hier aufbaut, aber bis jetzt kein Glück.
We were sort of hoping she would form an attachment to Sarang over there but, well, so far no luck.

Wir hatten gehofft, dass Russland seine Haltung ändern würde, aber ihr Veto hat mich nicht überrascht.
We hoped that Russia would change their mind but their veto doesn't surprise me.

Wir hatten gehofft, die Junta würde auf die unmissverständliche Botschaft der Demonstranten hören, ihre Politik sei gescheitert.
We hoped that the junta would listen to the unequivocal message being sent by the demonstrators that its policies have failed.

Wir hatten gehofft, dass ein anderes Team sie aus dem Rennen werfen würde, aber für ein richtiges Turnier mussten wir uns ihnen stellen.
As the group we feared the most, we hoped they would get knocked out by another team, but it wouldn't be a tournament without facing them.

Umweltorganisationen hatten gehofft, für die Unterstützung des IOC, aber sie machte deutlich, dass es sich hierbei um eine innere Angelegenheit Russlands.
Environmental organizations had hoped for the support of the IOC, but they made it clear that this is an internal affair of Russia.

Die Phoeniker hatten gehofft, ungestoert landen, die Vorraete ausschiffen und die für ein Seegefecht erforderlichen Truppen an Bord nehmen zu koennen;
The Phoenicians had hoped to land undisturbed, to disembark their stores, and to be able to take on board the troops requisite for a naval battle;

Die Minister hatten gehofft, den Streit über die Änderungen durch eine Annahme des reformierten Vertrages mit den Funktionären der British Medical Association beenden zu können.
Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.

Wir hatten gehofft, die Reform würde Einsparungen für die europäischen Steuerzahler bedeuten und die Weinindustrie von der Finanzierung durch die Gemeinsame Agrarpolitik abkoppeln.
We had hoped that the reform would mean a saving for the Union's taxpayers and that the wine industry would be decoupled from financing through the common agricultural policy.

Natürlich hatten wir auf mehr gehofft, natürlich hatten wir gehofft, dass ein besserer Finanzierungsplan zur Belebung der europäischen Konjunktur beschlossen würde.
Of course, we hoped for more, of course, we hoped that a better funding plan for European economic recovery would be agreed.

Als die Sanktionen gegen Belarus aufgehoben wurden, hatten wir gehofft, dass der Prozess der Entschärfung des Systems ein bisschen weiter gehen würde.
When sanctions against Belarus were lifted we hoped that the process of softening the system would go a little further.