HAUPTGEBER на Английском - Английский перевод

• major donor
• main donor
• main provider
• major donors
• the largest donor

Примеры использования Hauptgeber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Europäische Union ist der Hauptgeber für Palästina.
The European Union is the main donor to Palestine.

Hauptgeber war die Europäische Gemeinschaft mit 326 Mio. ECU oder 27% der Gesamt hilfe an Albanien.
The main donor was the EU, which provided MECU 326 27% of the total.

Die Europäische Kommission ist der Hauptgeber für das UNRWA.
The European Commission is the first donor to the UNRWA.

Frau Holt, wenn ich mich recht erinnere, wurden $24,300 für das Bett und den Rollstuhl bezahlt, aber Dr. Keller war nicht der Hauptgeber.
Mrs. Holt, if I remember correctly, $24,300 was given for the bed and wheelchair, but Dr. Keller was not the main giver.

Jedes Land und seine Hauptgeber sollten sich aufdie Verwendung gemeinsamer (Ergebnis)-Indika-toren zur Bewertung der Leistungsentwicklungeines Landes einigen.
It is necessary that each country and its maindonors agree to use common(outcome) indicatorsto assess country performance.

Den Vereinten Nationen- dem UN-Hochkommissar für Flüchtlinge -zahlen wir bereits, wir sind die Hauptgeber; und da weht nur die UNO-Flagge.
We already give money to the UN- to the UNHCR- we are the main contributors, and they only fly the United Nations flag.

Sie war Hauptgeber der wirtschaftlichen Hilfe an die palästinensische Autonomiebehörde und aktiv am Ausbau der palästinensischen Institutionen beteiligt.
It has been the principal provider of economic assistance to the Palestinian authority and has participated actively in the development of Palestinian institutions.

Die Kommission war seit dem Golfkrieg 1991 mit einer Summe von über 242 Millionen Euro Hauptgeber humanitärer Hilfe an den Irak.
The Commission has, since the Gulf War in 1991, been the major donor of humanitarian aid to Iraq, to the tune of over EUR 242 million.

Deutschland- ein Hauptgeber des UNODC- sicherte mehr als 2,1 Millionen US-Dollar zu, damit UNODC Staaten bei der Stärkung des Rechtssystem gegen den Terrorismus unterstützt.
Germany- which is a major donor to UNODC- pledged US$2.1 million towards UNODC's work in helping States to strengthen the legal response to terrorism.

Bezüglich des Entwicklungshilfeniveaus finden sich in den politischen Erklärungen der Hauptgeber positive Signale, doch den Worten sind bislang kaum Taten gefolgt.
For the first, there are positive signs in terms of political declarations from major donors, but so far only little evidence of real delivery.

Die EU ist weiterhin Hauptgeber für diese Region Georgiens, wo der Bedarf der Bevölkerung an humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe auf beiden Seiten nach wie vor groß ist.
The EU remains the largest donor in this region of Georgia, where the humanitarian and development needs of populations on both sides remain high.

Der Rat äußerte sich sehr besorgt darüber, daß die palästinensische Wirtschaftstätigkeit trotz der Anstrengungen der internationalen Geber, einschließlich der Europäischen Union als Hauptgeber, stark rückläufig ist.
The Council expressed its grave concern at the serious decline in the Palestinian economy, despite the efforts of international donors, including the European Union as main donor.

Sie brauchen eine qualitativ hochwertige Partnerschaft mit einem Hauptgeber wie der Kommission, und wenn wir das hier Vorgeschlagene in die Tat umsetzen, können wir diese Rolle übernehmen.
They need a quality partnership with a major donor like the Commission and, by doing what we are putting forward here, we can bring ourselves into that role.

Wir sind der wichtigste Einzelgeber auf dem Gebiet der humanitären Hilfe für den Nordkaukasus, und im Laufe der Jahre wurden wir auch zum Hauptgeber humanitärer Hilfe für die südliche Kaukasusregion.
We are the single most important provider of humanitarian assistance to the northern Caucasus and, over the years, we have also been the main provider of humanitarian assistance to the southern Caucasus region.

Die EU als Hauptgeber von Entwicklungshilfe, Hauptinvestor und zweitgrößter Handelspartner für Lateinamerika sollte seine Position in der Region systematisch festigen.
The EU, as the main provider of development aid, the main investor and the second largest trading partner for Latin America, should systematically consolidate its position in the region.

Wir haben Transport und Lebensmittelsicherheit als Prioritätsbereiche gewählt, weil die Gemeinschaft seit vielen Jahren ein Hauptgeber in beiden Bereichen ist und beträchtliche Erfahrung und Fachwissen aufgebaut hat.
We have also chosen transport and food security as priority areas because the Community has been a major donor in both areas for many years and has built up considerable experience and expertise.

Die EU und der GCC, die bereits die Hauptgeber der Palästinenser sind, betonten, dass die schwierige soziale und wirtschaftliche Lage der Palästinenser im Rahmen der Unterstützung des Nahostfriedensprozesses erleichtert werden muss.
The EU and the GCC, already the principal donors to the Palestinians, stressed the importance of alleviating the difficult socio-economic situation of the Palestinians, with a view to supporting the Middle East peace process.

Bei ihren landesspezifischen Tätigkeiten sollte die Kommission für Friedenskonsolidierung die nationalen Behörden bzw. Übergangsbehörden, die maßgeblichen regionalen Akteure und Organisationen, gegebenenfalls die truppenstellenden Länder sowie die Hauptgeber für das jeweilige Land einbeziehen.
In its country-specific operations, the Peacebuilding Commission should involve the national or transitional authorities, relevant regional actors and organizations, troop contributors, where applicable, and the major donors to the specific country.

Die Kommission ist Hauptgeber eines vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen(UNDP) koordinierten Projekts zur Erstellung eines Wählerverzeichnisses mit Foto-Identifikation für die auf Ende 2008 verschobenen Wahlen.
The Commission was the largest donor to the project coordinated by the UN Development Programme to prepare a voter roll with photographs for the elections, which were postponed until the end of 2008.

Die Kommission für Friedenskonsolidierung wäre dann am wirksamsten, wenn ein Teil der Mitglieder des Sicherheitsrats, eine ähnliche Zahl von Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialrats, die wichtigsten truppenstellenden Länder und die Hauptgeber eines ständigen Fonds für Friedenskonsolidierung den Kern ihrer Mitgliedschaft bilden würden.
The Peacebuilding Commission would be most effective if its core membership comprised a sub-set of Security Council members, a similar number of Economic and Social Council members, leading troop contributors and the major donors to a standing fund for peacebuilding.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist die Europäische Union der Hauptgeber von humanitären Hilfen. Die Nahrungsmittelvorräte nehmen jedoch ab, und die Entwicklungsländer, vor allem in Afrika, benötigen mehr Unterstützung und Hilfen im Kampf gegen Armut und chronischen Hunger.
At the present moment, the European Union is the main donor of humanitarian aid, but the food stocks are starting to become depleted and developing countries, especially in Africa, need more support to help them fight poverty and chronic hunger.

Der Rat bekräftigt außerdem, dass er die Ausweitung des Wirkungsbereichs der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung(EBWE) auf diejenigen südlichen Partnerländer befürwortet, in denen sich ein demokratischer Wandel vollzieht, und appelliert an die anderen Hauptgeber und die internationalen Finanzinstitutionen, hierzu einen Beitrag zu leisten.
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.

Angesichts der Tatsache, daß die Europäische Union ein Hauptgeber humanitärer Hilfe ist, wäre es äußerst sinnvoll, wenn die Dienste der Kommission und insbesondere ECHO, zu gegebener Zeit Möglichkeiten zur Verbesserung der Effizienz von Hilfsorganisationen in Katastrophensituationen ermittelten.
In due course, given the fact that the European Union is a major contributor of humanitarian relief, it would be most useful for the Commission services and ECHO in particular to explore possibilities for improving the effectiveness of relief organisation in disaster situations.

Wir glauben, dass die Tatsache, dass die EU der Hauptinvestor und zweitgrößte Handelspartner Lateinamerikas ist, sowie der Hauptgeber von Entwicklungshilfe, Grund genug ist, eine klare und gut definierte Strategie für die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika zu entwickeln.
We feel that the fact that the EU is the main investor and the second largest trading partner in Latin America, as well as the main donor of development aid, is reason enough for there to be a clear and well-defined strategy for relations between the EU and Latin America.

Die EU ist- unter anderem in ihrer Eigenschaft als Hauptgeber zur Unterstützung des Wahlprozesses- besonders besorgt darüber, daß jedwede Unterbrechung des Aussöhnungsprozesses das Erscheinungsbild Mosambiks auf internationaler Ebene nachteilig beeinflussen könnte, und sie fordert alle Parteien nachdrücklich auf, den Dialog fortzuführen, damit die Demokratie gefestigt wird, wie es Voraussetzung für wirtschaftliche und soziale Entwicklung ist.
The EU, inter alia as the major donor for the election process, is particularly concerned at the potentially adverse effect on Mozambique's international image that any interruption in the reconciliation process might bring about, and urges all parties to continue dialogue with a view to consolidating democracy as a prerequisite for economic and social development.

Mit diesem Abkommen werden die Europaeische Gemeinschaft, Japan, Russland und die Vereinigten Staaten als Gruendungsmitglieder und Hauptgeber das Zentrum formell ins Leben rufen, den rechtlichen Rahmen sowie bestimmte Schluesselelemente der Organisationsstruktur und der Verfahrensweise festlegen und die ersten Mitglieder des Verwaltungsrates ernennen.
Russia, and the United States, as original parties and major contributors, would formally establish the Centre, specify its basic legal framework, outline certain key elements of its structure and operation, and become iitial members of its governing board.

Die EU ist nicht nur einer der wichtigsten Einführer afrikanischer Erzeugnisse ist, sondern auch der Hauptgeber von handelsbezogener Hilfe(hier werden 50% der Gesamthilfe von der EG und den Mitgliedstaaten bereitgestellt) und bietet eine zusätzliche gezielte Finanzierung, um arme afrikanische Länder beim Aufbau entsprechender Kapazitäten zu unterstützen.
The EU, which is already a main importer from Africa is also the main provider of Trade Related Assistance(50 per cent of total TRA is provided by the EC and Member States) and supports additional, targetted funding to help poor countries in Africa develop that capacity.

Er fordert alle internationalen Partner Burundis, namentlich die Staaten der Regionalinitiative und die Hauptgeber, auf, ihr Engagement fortzusetzen, und ermutigt sie, gemeinsam mit den burundischen Behörden den geeignetsten Rahmen für die Koordinierung ihrer Unterstützung der laufenden Reformen und der Festigung des Friedens zu vereinbaren.
It calls upon all international partners of Burundi, including the States of the Regional Initiative and the main donors, to remain committed, and encourages them to agree with the Burundian authorities on the most appropriate framework to coordinate their support to reforms currently under way and to the consolidation of peace.”.

Ich glaube, dass die Kommission und die Europäische Union insgesamt ein ganz ruhiges Gewissen haben können- Herr Patten hat es gerade erläutert-, da wir die Hauptgeber von humanitärer Hilfe für den Irak sind, aber wir sollten eine ernsthafte Analyse vornehmen und über die Ergebnisse des Programms"Öl für Lebensmittel" nachdenken, denn viele arabische Länder sind der Auffassung, dass die irakischen Behörden mehr als eine Milliarde Dollar jährlich veruntreuen.
I believe that- as Mr Patten has just explained- the Commission and the European Union as a whole can have a very clear conscience in the sense that we are the major donor of humanitarian aid to Iraq, but I believe that we should carry out a serious analysis and ponder the results of the'oil for food' programme, given that many Arab countries believe that the Iraqi authorities are committing fraud to the tune of more than USD 1 000 million per year.