HAUPTPFEILER на Английском - Английский перевод

• main pillars
• mainstay
• key pillar
• major pillar
• main pillar

Примеры использования Hauptpfeiler на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Welche Hauptpfeiler?
Which columns?

Der Pakt stützt sich auf drei Hauptpfeiler.
The Pact shall be based on three main pillars.

Die Hauptpfeiler der Reform stehen bereits.
Main pillars of reform already in place.

Die 4D-Flugführung ist ein Hauptpfeiler des SESAR-Konzepts.
D trajectory management is a cornerstone of the SESAR concept.

Die Hauptpfeiler der Philosophie von ARCO-Nepal sind.
The main pillars of ARCO-Nepal conservation philosophy are.

Die Schüler sollten die vier Hauptpfeiler der Reaganomik einschließen.
Students should include the four major pillars of Reaganomics.

Hauptpfeiler der Kampagne ist die Internetseite www.WeCanEndPoverty.eu.
The heart of the campaign is the website www.WeCanEndPoverty.eu.

Advocacy und Capacity Building sind zwei Hauptpfeiler der Arbeit der Allianz für Integrität.
Advocacy and Capacity Building are two main pillars of work for the Alliance for Integrity.

Ich freue mich auch, feststellen zu können, daß der Entschließungsantrag die neue Strategie und seine drei Hauptpfeiler unterstützt.
I am pleased to recognize that the motion for a resolution supports the new strategy and its three main pillars.

Die drei Hauptpfeiler für Wertschöpfung sind.
The three main pillars of value creation are.

Bis vor Kurzem stützte sich Deutschland auf sein duales System als Hauptpfeiler der beruichen Bildung.
Until recently, Germany relied on its dual system as a major pillar of vocational training.

Die drei Hauptpfeiler der Energieeffizienzpolitik der EU sind, wie ich das sehe, die nationalen Aktionspläne, die Produktpolitik und Gebäude.
The three central pillars of the EU's energy efficiency policy are, as I see it, the national action plans, the product policy and buildings.

Denn eine solche Analyse würde übersehen, dass die beiden Hauptpfeiler Kompliz_innen sind und zusammenwirken.
Such an analysis would have to overlook the fact that both of the main pillars are accomplices and work together.

Die Tendenzen der 1960er und 1970er Jahre, die ein Hauptpfeiler unseres Galerieprogramms bilden, zielten dabei wesentlich darauf ab, das althergebrachte Verständnis von Kunst selbst in neues Licht zu rücken.
Tendencies of the 1960s and 1970s, which are one of our gallery's focal points, essentially aimed at casting new light on the traditional understanding of art.

Bulgarisch Treasures: Die Ruhe, die dort lebt, die schöne Natur und die leckere Küche, Sie sind die 3 Hauptpfeiler im Inneren bulgarischen Tourismus.
Bulgarian treasures: The tranquility that prevails there, the beautiful nature and tasty cuisine, are the 3 tourism mainstays Bulgarian Interior.

Eine der meistzitierten Anekdoten über Marimekko, ein Hauptpfeiler des finnischen Designs, ist die Geschichte, wie das ungemein beliebte Mohnblumenmuster"Unikko" entstanden ist.
One of the most cited anecdotes about Marimekko, a mainstay of Finnish design, is the story of how its massively popular Unikko("poppy") print was born.

Hauptpfeiler der der neuen Politik ist ein grundlegendes energiepolitisches Ziel für Europa: eine Senkung der durch den Energieverbrauch in der EU bedingten Treibhausgasemissionen um 20% bis zum Jahr 2020.
The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.

Handel, Wirtschaft und Fremdenverkehr- das sind die drei Hauptpfeiler des Soproner Lebens. Der vierte Pfeiler ist die Kultur.
Commerce, industry and tourism were the three main pillars of Sopron's existence and the fourth pillar was that of culture and intellect.

Mittlerweile ist SHARE zu einem Hauptpfeiler des Europäischen Forschungsraumes geworden und wurde im Jahre 2008 auserwählt, in das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen(ESFRI) integriert zu werden.
By now SHARE has become a major pillar of the European Research Area and in 2008 was selected as one of the projects to be implemented in the European Strategy Forum on Research Infrastructures ESFRI.

Das Energiegesetz enthält dazu ein Paket von Maßnahmen zur Förderung der erneuerbaren Energien sowie zur Förderung der Effizienz im Elektrizitätsbereich. Hauptpfeiler ist dabei die kostendeckende Einspeisevergütung für Strom aus erneuerbaren Energien.
For this purpose, the Energy Act contains a package of measures aimed at promoting renewable energies and energy efficiency in the electricity sector, the mainstay of which is the cost-covering remuneration scheme for electricity generated from renewable energies.

Die Schaffung des europäischen Informationsraums, die ein Hauptpfeiler der i2010-Initiative ist, umfasst als eine der wichtigsten Herausforderungen eine Reform des Rechtsrahmens.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.

Darüber hinaus würden hohe staatliche Defizite und Schuldenstände eine zusätzliche Belastung für die Geldpolitik darstellen und die Glaubwürdigkeit der Bestimmungen sowohl des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union als auch des Stabilitäts- und Wachstumspakts als einem Hauptpfeiler der Wirtschafts- und Währungsunion untergraben.
Moreover, high levels of public deficit and debt would place an additional burden on monetary policy and undermine the credibility of the provisions of both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union.

Die Nichtachtung religiöser Empfindlichkeiten sei einer der Hauptpfeiler der europäischen Zivilisation und Demokratie, behauptet László Szily auf Cink.
Not respecting religious sensibilities is the main pillar of European civilisation and democracy, László Szily alleges in Cink.

Die drei Hauptpfeiler des Programms sind: die Verbesserung der physischen Infrastruktur des Bussystems(nämlich die Vermietung neuer Busse an Betreiber, den Bau von Wartungs- und Lagereinrichtungen); Einführung von Busleasinggebühren zur Verbesserung der Nachhaltigkeit des Sektors; und Definition klarer Servicestandards für Busunternehmen.
The three main pillars of the program are: to upgrade the physical infrastructure of the bus system(namely, leasing new buses to operators, constructing maintenance and storage facilities); introducing bus leasing charges designed to improve the sustainability of the sector; and defining clear service standards for bus companies.

Zweitens und ganz besonders die Ablehnung des Konzepts der Multifunktionalität, das der Hauptpfeiler des europäischen Landwirtschaftsmodells und die Grundlage für die Aufrechterhaltung des Prinzips der Spezifik der Landwirtschaft ist.
Secondly, and most importantly, the rejection of the idea of multifunctionality which is the main pillar of the European farm model and the basis for upholding the principle of the specific nature of agriculture.

Mit dem vorliegenden Vorschlag soll dieser Hauptpfeiler der Strategie umgesetzt werden, ohne dabei die anderen Mittel zur Bekämpfung des Klimawandel durch einen umfassenden Ansatz auf der Basis verbesserter Technologie und verbesserter Nutzung von Flugzeugen der Strategie in Frage zu stellen(einschließlich Verbesserungen im Luftverkehrsmanagement, Forschung etc)1.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft(including improvements in air traffic management, research etc.)1.

Mit dieser Woche sollen in erster Linie die Grundlagen für die Realisierung der Maßnahmen gelegt werden, die für die Umsetzung der beiden Hauptpfeiler der vorgeschlagenen neuen Energiepolitik erforderlich sind: schnellerer Umstieg auf kohlenstoffarme Energien und Förderung der Energieeffizienz.
Its major aim is to set the basis for the accomplishment of the measures necessary to implement two key pillars of the proposed new Energy Policy: accelerating the shift to low carbon energy and boosting energy efficiency.

Der zügige Übergang zu einer Wirtschaft mit geringem Kohlenstoffeinsatz ist daher der Hauptpfeiler der integrierten Klimaschutz- und Energiepolitik der EU und Voraussetzung für die Verwirklichung des Zieles der EU, den Anstieg der globalen Durchschnittstemperaturen auf weniger als 2°C gegenüber dem vorindustriellen Stand zu halten.
Swift transition to a global low-carbon economy is therefore the central pillar of the EU's integrated climate change and energy policy in order to reach the EU's objective of keeping global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.

Insbesondere hier und bei der Innovationsförderung ganz allgemein ersucht der EWSA die Mitgliedstaaten und die EU nachdrücklich, KMU, Unternehmensgründungen und SWU als Hauptpfeiler und Nutznießer jeder wirksamen Innovationspolitik ausreichend zu fördern und zu schützen, wie er das bereits in früheren Äußerungen und Stellungnahmen empfohlen hat.
Here in particular, and in the promotion of innovation in general, we urge the Member States and the EU to provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and social economy enterprises as key pillars and beneficiaries of any effective innovation policy, as recommended previous in EESC statements and opinions.