Примеры использования Wichtiger pfeiler на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Biomasse- Ein wichtiger Pfeiler in der Energiewende.
Biomass, a key pillar in the energy transition.Gemeindeveranstaltungen zu Gesundheit und Hygiene in der Familie sind deshalb ein wichtiger Pfeiler des Projekts.
Community educational events about family health and hygiene are therefore an important pillar of the project.Erneuerbare Energien wichtiger Pfeiler für die Energieversorgung.
Renewable energies are key pillar of energy supply.Der intensive Dialog mit Kunden und Geschäftspartnern ist dabei ein wichtiger Pfeiler unserer Arbeit.
The intensive dialogue with customers and business partners is an important pillar of our work often resulting in product improvements and new developments.EPLAN Pro Panel ist ein wichtiger Pfeiler für unser weiteres Wachstum.
EPLAN Pro Panel is an essential pillar for our continued growth.Ein wichtiger Pfeiler unseres inhaltlichen Konzepts waren feste Terminvereinbarungen vorab.
Fixed appointments ahead of the exhibition formed an important pillar of our content-based concept.Die Eisdecke des Arktischen Ozeans ist ein wichtiger Pfeiler des Meereslebens.
The ice cover of the Arctic Ocean is a major pillar of marine life.Die IAEO ist ein wichtiger Pfeiler der weltweiten Vorsorge vor einer militärischen Nutzung der Kernenergie.
The IAEA is an important pillar in the global efforts to prevent military use of nuclear energy.Missachtet die SVP damit nicht die Gewaltentrennung, die ein wichtiger Pfeiler der Schweizer Demokratie ist? Chr.B.
Isn't the People's Party simply ignoring the separation of power, which is an important pillar of Swiss democracy? C. B.Ein wichtiger Pfeiler der Schweizer Volkswirtschaft, bestehend aus dem Banken- und dem Versicherungssektor, der zum Wohlstand der Schweiz beiträgt.
A cornerstone of the Swiss economy, comprising the banking and insurance sectors and contributing to Switzerland's prosperity.Heute ist cloudscale.ch für APPUiO ein wichtiger Pfeiler für den stabilen Betrieb der Public Plattform.
Today, cloudscale. ch is an important pillar for the stable operation of the APPUiO public platform.Nachhaltigkeit ist neben Steigerung des Unternehmenswerts, Marktführerschaft und Kundenzufriedenheit ein wichtiger Pfeiler der Unternehmensstrategie.
Sustainability- along with corporate value creation,market leadership and customer satisfaction- is an important pillar of the Lufthansa Group's strategy.Biomasse ist darum als wichtiger Pfeiler und Hoffnungsträger der Energiewende anzusehen.
This makes biomass an important pillar and major hope in the context of the energy transition.Diese Instrumente können nun in weiteren Projekten gezielt evaluiert werden-ein weiterer, wichtiger Pfeiler der WSL-Landschaftsforschung.
These instruments can now be evaluated in other projects in a systematic way,and thus constitute a further important pillar of WSL's landscape research.Die Bananenausfuhr in die EG ist ein wichtiger Pfeiler der Wirtschaft dieser Länder und ein Garant für ihre politische Stabilität.
Banana exports to the EC are an important pillar of the economy in these countries, and a guarantee of their political stability.Wir bei MicroNova leben unsere Unternehmenskultur, die auf kooperativem Miteinander basiert und die Zusammenarbeit fühlbar prägt-sie ist ein wichtiger Pfeiler unseres Erfolgs.
At MicroNova we really live our corporate culture which is based on teamwork and which has a strong impact on cooperation-it means an important pillar of our success.Die dichten Netze, die so entstehen, sind ein wichtiger Pfeiler eines zeitgemässen und nachhaltigen Mobilitätsangebots in Schweizer Städten.
The dense networks that are then created represent an important pillar of modern and sustainable mobility in Swiss cities.Die Devise lautet:„Jeder Tropfen zählt“, denn Energieeffizienz im Flugbetrieb ist für dieLufthansa Group ein zentraler Erfolgsfaktor und zugleich ein wichtiger Pfeiler des aktiven Umweltmanagements des Konzerns.
Energy-efficient flight operations are a key success factor for the Lufthansa Group,and at the same time an important pillar of the Group's environmental management activities.Und natürlich war und ist die Qualität ein wichtiger Pfeiler in unseren Anforderungen an die Materialbeschaffung, auch bei Wolle.
And of course,quality has always Die am Standort Luxemburg vorhandene langjährige Erfahrung bei der Konzeption undder Realisation von kapitalmarktnahen Tranchenprodukten ist ein wichtiger Pfeiler dieser Wachstumsstrategie im Bankenvertrieb.
The many years of collective experience at our Luxembourg offices in creating andselling investment-type tranche products is an important pillar of this growth strategy in bancassurance.Horizont 2020“ ist ein wichtiger Pfeiler der Innovationsunion, einer Leitinitiative der Strategie Europa 2020, mit der Europas weltweite Wettbewerbsfähigkeit gestärkt werden soll.
Horizon 2020 is a key pillar of Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at enhancing Europe's global competitiveness.Der EWSA hält fest, dass die Landwirtschaft zu den traditionellen Sektoren gehört undtrotz ihres geringer werdenden Beitrags zur Wertschöpfung nach wie vor ein wichtiger Pfeiler der Wirtschaft in den Regionen in äußerster Randlage ist.
The EESC notes that while agriculture is a traditional sector andremains an important pillar of the ORs'economies, its contribution to added value is declining.Gaskraftwerke hingegen sind ein wichtiger Pfeiler, um während einer Energiewende Schwankungen bei der Stromproduktion aus Erneuerbaren auszugleichen;
Gas power plants, on the one hand, are an important mainstay to compensate for fluctuations in electricity production from renewable energy in the course of transforming the energy system;Durch ihre tägliche Unterstützung- auch in turbulenten Zeiten- ist esuns gelungen, über die Jahre immer besser zu werden und ein wichtiger Pfeiler im Produktionsnetzwerk von MAN Truck& Bus zu sein.
The support they have provided day-in-day-out, even in difficult times,has allowed us to improve continually throughout the years and to become an important pillar in the MAN Truck& Bus production network.Diese Verordnung ist ein wichtiger Pfeiler für die Durchführung einer europäischen Energiepolitik der Entkarbonisierung mit einem starken Schwerpunkt auf erneuerbare Energien, Energieeffizienz und Energieverbindungen.
This regulation is an important pillar to implement a European energy policy of decarbonisation with a strong focus on renewables, energy efficiency and interconnections.Angesichts der genanntenHerausforderungen muss unbedingt sichergestelltwerden, dass die Berufsbildung ihre Funktion als wichtiger Pfeiler des lebenslangen Lernens erfüllt und einen wirksamen Beitrag zum Arbeitsprogramm„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ und zur Agenda von Lissabon leistet.
Given the challenges,it is crucial to ensure VET fulfils its role as a major pillar of lifelong learning and contributes effectively to the Education and training 2010 work programme and the Lisbon agenda.In jedem Fall war der Glass-Steagall Act ein wichtiger Pfeiler bei der Regulierung der Finanzmärkte, bis er in der großen Deregulierungswelle in den 1990er Jahren(mehr dazu im nächsten Artikel) wieder aufgehoben wurde.
In any case, the Glass-Steagall Act was a major pillar of financial regulation, until it was repealed in the big wave of deregulation of the 1990s see forthcoming article.Das geplante Programm"Horizont 2020" ist ein wichtiger Pfeiler der Innovationsunion, eine von sieben Leitinitiativen der Strate gie Europa 2020, mit der Europas weltweite Wettbewerbsfähigkeit gestärkt werden soll.
The planned Horizon 2020 program is an important pillar of the"Innovation Un- ion," one of seven key initiatives under the Europe 2020 strategy, which is aimed at strengthening Europe's global competitive- ness.Ian Roberts, CTO von Bühler, fügte hinzu:"Innovation ist ein wichtiger Pfeiler unserer Unternehmensstrategie. Deshalb sind wir bereits Sponsor der MassChallenge in Boston, USA, und Gründungspartner der MassChallenge Schweiz.
Ian Roberts, Bühler CTO, added"We decided to act as sponsor of the original MassChallenge in Boston, USA, and founding partner of MassChallenge in Switzerland because innovation is a key pillar in our business strategy.Die Errichtung von solaren Nahwärmesystemen im Gebäudebestand ist ein weiterer wichtiger Pfeiler, um die Solarenergienutzung auszuweiten. Dazu müssen die solaren Nahwärmekonzepte an die speziellen Anforderungen des Gebäudebestands angepasst und technische Komponenten entwickelt werden.
The construction of local solar heating systems for theexisting building stock is a further important cornerstone in increasing the use of solar energy, whereby the local solar heating concepts must be adapted to the special requirements of the existing building stock and technical components developed.
