Примеры использования Hauptverantwortung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Hauptverantwortung muss jedoch bei den Mitgliedstaaten liegen.
Responsibility must, however, lie mainly with the Member States.Dabei muss betont werden, dass die Hauptverantwortung bei der mazedonischen Führung liegt.
It is important to point out that the main responsibility lies with FYROM' s leaders.Die Hauptverantwortung für die Bekämpfung des Rassismus liegt bei den Mitgliedstaaten.
The prime responsibility for combating racism lies with the Member States.Die Ordinarien tragen die Hauptverantwortung in Lehre und Forschung in ihrem Fachgebiet.
The full professors bear the responsibility for teaching and research in their respective disciplines.Die Hauptverantwortung für die Umsetzung dieser Maßnahmen liegt bei den Mitgliedstaaten.
The prime responsibility for achieving these actions rests with the Member States.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
tragen die hauptverantwortung
BETONEN, dass das Partnerland die Hauptverantwortung für seine eigene Entwicklung trägt und eine führende Rolle spielen muss.
UNDERLINE that the partner country has primary responsibility for its own development and shall play a leading role.Die Hauptverantwortung für die Verhinderung der Misshandlung alter Menschen liegt bei den Mitgliedstaaten.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.Es kann Zeiten geben, in denen die Europäer die Hauptverantwortung für die Bereitstellung von Streitkräften in ihrer eigenen Region haben sollten.
There may be times when Europeans should bear primary responsibility for provision of military forces in their own region.Die Hauptverantwortung für die Entwicklung und Durchführung von integrierten Strategien liegt bei der lokalen und nationalen Ebene.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.Der Rat unterstreicht, daß die Hauptverantwortung für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung weiterhin bei den einzelnen Ländern liegt.
The Council underlines that the prime responsibility for sustainable forest management rests with individual countries.Die Hauptverantwortung für die Umsetzung und Durchsetzung der Gemeinschaftsvorschriften liegt bei den Mitgliedstaaten.
The responsibility for implementing and enforcing community legislation lies primarily with the Member States.Hinsichtlich der meisten der Themen wird die Hauptverantwortung für die Organisation der erforderlichen Arbeiten bei den nationalen, regionalen und lokalen Behörden liegen.
On most of the topics the primary responsibilities for organising the necessary works will lie with national and local authorities.Die Hauptverantwortung für die gegenwärtigen Konflikte und deren Lösung trägt der Staat Israel.
It is the State of Israel that bears prime responsibility for the current conflicts and their resolution.Wir dürfen nämlich nicht vergessen, daß die Hauptverantwortung bei der britischen Regierung liegt, die von Beginn dieser Angelegenheit an eine unqualifizierte Haltung einnahm.
Let us not forget that the main responsibility lies with the British Government, whose attitude to this case has been unspeakable from the start.Die Hauptverantwortung für den Kriegsausbruch lag bei den Mittelmächten Deutschland und Österreich-Ungarn.
The responsibility for the outbreak of war lay principally with the Central Powers of Germany and Austria-Hungary.Selbstverständlich trägt die Kommission die Hauptverantwortung bei der Umsetzung und Durchsetzung, und wir möchten ihr in dieser Hinsicht auch nicht zu nahe treten.
Of course, Die Hauptverantwortung liegt jedoch bei den Staaten, und die Europäische Union muss sie in mehreren Bereichen stärker unterstützen.
However, the main responsibilities lie with the Member States, and the European Union needs to help them better in several areas.Allerdings liegt nach Auffassung der Kommission die Hauptverantwortung bei den Mitgliedstaaten, weshalb sie keine spezifischen Vorschläge in dieser Angelegenheit plant.
However, the Commission's view is that the main responsibility lies with the Member States, and that is why it is not planning any specific proposals on this.Es ist die Hauptverantwortung der Regierungen, die Beschlüsse ihrer Staatschefs zu rechtfertigen und zu verteidigen;
It is the prime responsibility of governments to justify and defend the decisions taken by their Heads of State.Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass die beiden Parteien die Hauptverantwortung für die Durchführung der Abkommen von Algier und der Entscheidung der Grenzkommission für Eritrea und Äthiopien tragen.
Die Hauptverantwortung der Flaggenstaaten für das verantwortungsvolle Verhalten ihrer Schiffe bliebe von einer solchen Maßnahme unberührt.
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.Insbesondere ist in Artikel 4 festgelegt, dass die ÜLG die Hauptverantwortung für die Ausarbeitung von Einheitlichen Programmierungsdokumenten(im Folgenden"EPD" genannt) und Kooperationsprogrammen tragen.
In particular, Article 4 lays down that OCT shall have primary responsibility for the preparation of Single Programming Documents(SPD) and cooperation programmes.Diese Hauptverantwortung darf nicht in Frage gestellt oder in anderer Weise gefährdet werden. Daher klare Vorgaben für die Agentur.
This responsibility must not be disputed or otherwise jeopardised, and so there must be clear guidelines for the agency, which needs to play a subordinate role.Gleichzeitig wird durch die Maß nahmen in diesem Bereich die Hauptverantwortung der Marktakteure für die Planung von Energie-Infrastrukturen und digitalen Infrastrukturen und die entsprechenden Investitionen gewahrt.
At the same time measures in this area will respect market actors' main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure.Die Hauptverantwortung für die Lösung vieler dieser Fragen liegt gemäß dem Subsidiaritätsprinzip auf einzelstaatlicher und nicht auf gemeinschaftlicher Ebene.
The prime responsibility for addressing many of these issues lies at national, not Community level, pursuant to the subsidiarity principle.Futtermittelunternehmen, Hersteller und Landwirte die Hauptverantwortung für die Futtermittel- und Lebensmittelsicherheit tragen, wobei die zuständigen Behörden eine Überwachungs- und Durchsetzungsfunktion haben;
Feed businesses, manufacturers and farmers have the primary responsibility for feed and food safety, with Die Hauptverantwortung für den gewerblichen Fischfang in Binnengewässern sowie für die Regulierung der Freizeitfischerei sollte bei dem jeweiligen Mitgliedstaat liegen.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.Die politische Hauptverantwortung für das Wachstum des Faschismus liegt selbstverständlich bei der Sozialdemokratie.
The principal political responsibility for the growth of Fascism rests, of course, on the shoulders of the social democracy.Die Lebensmittelerzeuger sollen die Hauptverantwortung für die Sicherheit der Lebensmittel übernehmen, und zwar im Wege von Programmen für die Eigenprüfung und für moderne Verfahren zur Gefährdungskontrolle.
Food producers should bear primary responsibility for the safety of food, through the use of programmes for self-checking and modern hazard control techniques;IN ERKENNTNIS der Hauptverantwortung der Beratenden Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags für den Schutz und die Erhaltung der antarktischen Umwelt und insbesondere ihrer Verantwortune nach Artikel IX Absatz 1.
RECOGNIZING the prime responsibilities of the Antarctic Treaty Consultative Parties for the protection and preservation of the Antarctic environment and, in particular, their 
