PRIMÄRE VERANTWORTUNG на Английском - Английский перевод

• primary responsibility
• prime responsibility

Примеры использования Primäre verantwortung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die primäre Verantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten.
Primary responsibility lies with the Member States.

Ich würde die letzten zwei Jahre nicht gerne verlieren. Aber meine primäre Verantwortung ist das Wohl dieser Crew.
Can't say I would Iike to lose the Iast two years, but my primary responsibility is the health and welfare of this crew.

Die primäre Verantwortung für die praktische Anwendung dieser Grundsätze obliegt den Regierungen.
The primary responsibility for applying these principles in practice lies with governments.

Dessen bin ich mir bewusst. Jadzia würde als Erste sagen, das unsere primäre Verantwortung dem Symbionten gilt.
I'm well aware of that, Commander but Jadzia would be the first to tell you that our primary responsibility must be to the symbiont.

Staaten tragen die primäre Verantwortung für diesen Schutz.
States bear the primary responsibility for this protection.

Vergessen wir nicht, dass dies nur ein Gerichtshof der letzten Instanz ist, das heißt, die primäre Verantwortung liegt bei den Staaten selbst.
Let us not forget that this is only a court of last resort, so the primary responsibility lies with the states themselves.

Die Union hat keine primäre Verantwortung bei diesem Thema, und leider erhält sie diese auch nicht mit dem neuen Verfassungsentwurf.
The Union does not have primary responsibility on this matter nor, unfortunately, does it acquire it under the new draft Constitution.

In diesem Prozess tragen wir Verantwortung nicht nur für den Beitrittskandidaten, unsere primäre Verantwortung gilt der Europäischen Union.
During this process, we are not only responsible for the accession candidate. Our primary responsibility is to the European Union.

Datenverantwortliche tragen die primäre Verantwortung dafür, dass ihre Verarbeitung personenbezogener Daten der EU-Gesetzgebung entspricht.
Data controllers bear the primary responsibility for ensuring that their processing of personal data is compliant with EU data protection law.

Das Überleben eines Unternehmens sei- im Interesse von Anteilseignern und Angestellten eines Unternehmens- stets die primäre Verantwortung der Führungskräfte.
Business survival would always be the prime responsibility of company directors, in the interest of company shareholders and employees.

Bei Jyske Invest International sind wir der Ansicht, dass unsere primäre Verantwortung in der weitestgehenden Optimierung der Renditen für unsere Investoren liegt.
At Jyske Invest International, we consider it our primary responsibility, in the best way possible, to optimise the return for our investors.

Die primäre Verantwortung der vorderen Sichtlinie ist nicht klar, ist die rahmenlose Wischer Arbeitseffizienz nicht hoch ist, so wählen Sie geeignete Wischer wird es sehr wichtig.
The primary responsibility of the front line of sight is not clear is the frameless wiper work efficiency is not high, so choose suitable wipers it becomes very important.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die IAVH die Auffassung vertritt, dass unsere primäre Verantwortung als Tiermediziner darin liegt, das Leid der Tiere zu lindern und zu vermeiden.
Please note the IAVHÂ takes the view that, as veterinarians our primary responsibility is to alleviate and prevent suffering in animals.

Facebook Ireland trägt die primäre Verantwortung gemäß der DSGVO für die Verarbeitung personenbezogener Daten und erfüllt sämtliche Pflichten aus der DSGVO im Hinblick auf die Verarbeitung.
Facebook bears the primary responsibility for the processing of personal data in accordance with the GDPR and fulfils all duties concerning the processing as outlined in the GDPR.

Schlüsselfertige Verkaufskanäle mit zertifizierten Verkaufsagenten- LivePerson übernimmt die primäre Verantwortung für die Agentenleistung, einschließlich Schulung, Planung und Verkaufstraining.
Turnkey sales channels staffed with certified sales agents- LivePerson takes primary responsibility for agent performance, including training, scheduling, and sales coaching.

Datenverantwortliche tragen die primäre Verantwortung dafür, dass ihre Verarbeitung personenbezogener Daten den einschlägigen EU-Datenschutzgesetzen, einschließlich der DSGVO, entspricht.
Data controllers bear the primary responsibility for ensuring that their processing of personal data is compliant with relevant EU data protection law, including the GDPR.

Doch hängt auch hier die Frage, wann OLAF berichtet, davon ab, wann OLAF von den Mitgliedstaaten, die die primäre Verantwortung für die Ermittlung haben, das Plazet erhält, Bericht erstatten zu können.
But the issue of when OLAF can report depends on when OLAF receives authorisation from the Member States, who have the prime responsibility for investigation, to make a report.

Die Richtlinie weise die primäre Verantwortung für die Konformität des Produkts zwar dem Hersteller zu, stehe aber einer Ausdehnung dieser Verantwortung auf weitere Akteure nicht entgegen.
Although the Directive places primary liability for product compliance on the manufacturer, this does not exclude this liability from being extended to others.

Die zuständige Behörde gibt den Umfang ihrer Zuständigkeiten und Aufgaben klar an, damit sie nicht selbst die primäre Verantwortung für die Beherrschung der Risiken ernster Gefahren gemäß Artikel 18 Absatz 3 trägt.
The competent authority shall make clear the extent of its responsibilities and functions so as to not confer on itself primary responsibility for control of major hazard risks, pursuant to Article 18, paragraph 3.

Es ist angezeigt, den Erzeugern die primäre Verantwortung für die Einhaltung der Anforderungen der vorliegenden Richtlinie aufzuerlegen und die zuständige Behörde zur Überwachung der Anwendung dieses Grundsatzes der Eigenkontrolle zu verpflichten.
Whereas prime responsibility for compliance with the requirements of this Directive should lie with producers and the competent authority should be obliged to monitor application of this principle of own-checks;

Das Mindestziel, das bis 30. Juni 2001 zu erreichen war, bestand in einer 6%igen Verringerung des Verpackungsabfalls im Verhältnis zu den jährlich in Finnland verbrauchten verpackten Waren primäre Verantwortung bei den Verpackungsherstellern.
It sets a minimum goal to be attained by 30 June 2001 of a reduction of 6% in the ratio of packaging waste to packaged goods consumed annually in Finland primary responsibility of the packaging producer.

Diese Instrumente betreffen zunächst den Flaggenstaat, der die primäre Verantwortung für die Sicherheit des Seeverkehrs trägt. Hierfür wurde nun eine politische Linie herausgearbeitet.
These instruments firstly concern the Flag State, which bears primary responsibility for maritime safety, and a political line has now been drawn.

Er/ sie hat die primäre Verantwortung dafür, dass die Schüler ordnungsgemäß für den Kurs anmelden und Kredite erforderlich ihrer Ebene und Status aller Registerformen, Kursformen und den Eintritt in die Prüfungsformen müssen deshalb durch den Kurs des Studenten genehmigt und unterzeichnet werden Berater, bevor sie durchlaufen eine andere Verarbeitung.
He/she has the primary responsibility of ensuring that the students duly register for the course and credits required of their level and status, all register forms, course forms, and entry into Examination forms must, therefore, be approved and signed by the student's course adviser before they undergo other processing.

Wirtschaftliche und soziale Herausforderungen müssen in den nationalen Reformprogrammen zusammen angegangen werden; die Mitgliedstaaten tragen die primäre Verantwortung für die Beschäftigungs- und die Sozialpolitik; nichtsdestotrotz könnte der Ausschuss für Sozialschutz Unterstützung bieten, damit die nationalen Reformprogramme sozialen Belangen besser Rech­nung tragen;
Economic and social challenges need to be addressed together in the national reform programmes; Member states bear primary responsibility for employment and social policies; nevertheless the Social Protection Committee could provide support so that the NRPs take better account of social matters;

Darin übernimmt Facebook die primäre Verantwortung im Sinne der DSGVO für die Verarbeitung von Insights-Daten und erklärt, sämtliche Pflichten aus der DSGVO im Hinblick auf die Verarbeitung von Insights-Daten zu erfüllen u. a. Artikel 12 und 13 DSGVO, Artikel 15 bis 22 DSGVO und Artikel 32 bis 34 DSGVO.
The primary responsibility is borne by Facebook in the sense of the GDPR for the processing of insight data, and declares that it fulfils all of the obligations arising out of the GDPR with regard to the processing of insight data inter alia Articles 12 and 13 of the GPDR, Articles 15 to 22 of the GDPR, and Articles 32 to 34 of the GDPR.

Kommissar Flynn zufolge tragen die Mitgliedstaaten zwar die primäre Verantwortung für ihre Gesundheitspolitik, jedoch wurden der Kommission mit dem Vertrag von Maastricht Zuständigkeiten im Bereich des Gesundheitswesens übertragen.
Commissioner Flynn said that while the Member States have the primary responsibility for health policy, the Commission has been given responsibilities in the public health field under the Maastricht Treaty.

Deshalb unterstreichen wir, daß die primäre Verantwortung für den öffentlichen Personennahverkehr in den Städten und auf dem Land bei den kommunalen und regionalen Behörden und Selbstverwaltungsgremien belassen werden sollte, denn diese haben die größere Sachnähe und auch die Verantwortung gegenüber dem Bürger.
That is why we stress the point that primary responsibility for short-distance public transport in both town and country should remain with the municipal and regional authorities and independently administered organizations, because it is they that have the closer view and they who are answerable to the citizen.

Die Kontrolle der Umweltbelastung und die Beschränkung der Umweltrisiken obliegen sowohl der primären Verantwortung des Managements als auch der Verantwortung jedes einzelnen Mitarbeiters des Hotels Stein-Urmond.
Controlling the environmental load, and limiting the environmental risks are a primary responsibility of both the management and any other employee of Hotel Stein-Urmond.

Zwar enthält er keinen spezifischen Verweis auf den Transport von radioaktiven Stoffen, doch meinen wir, dass die Vertragsbestimmungen unter Beibehaltung der primären Verantwortung der Mitgliedsstaaten eine Kontrollfunktion der Kommission durchaus zulassen.
It is true that it does not include any specific reference to the transportation of radioactive material. We consider, nonetheless, that the provisions of this Treaty enable us to perform a supervisory role while maintaining the prime responsibility of Member States.

Die Entwicklung des Programms der Gemeinschaft im wirtschaftlichen und recht lichen Bereich des Verbraucherschutzes während des Jahres 1977 wurde in starkem Maße durch Übergangsfaktoren beeinflußt, wie sie bereits in Kapitel I auf gezeigt wurden, nämlich einerseits die Übertragung der primären Verantwortung für bestimmte Maßnahmengebiete- wie Verbraucherkredite und unlautere Vertragsbestimmungen- an das Umwelt- und Verbraucherschutzamt, und andererseits die ersten Stufen der internen Reorganisation dieses Amtes.
The development during 1977 of the Community programme in the economic and legal sphere of consumer protection was strongly influenced by the transitional factors already outlined in Chapter I, namely on one hand the transfer of prime responsibility for particular policy areas, such as consumer credit and unfair contract terms, to the Environment and Consumer Protection Service; on the other, the initial stages of internal restructuration of that Service.