VORRANGIGE VERANTWORTUNG на Английском - Английский перевод

• primary responsibility
• prime responsibility

Примеры использования Vorrangige verantwortung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Staaten haben die vorrangige Verantwortung, für Menschenrechte einzutreten.
States have the primary responsibility for upholding human rights.

Der Frieden ist möglich, der Frieden ist Pflicht, der Frieden ist vorrangige Verantwortung aller!
Peace is possible, peace is a duty, peace is a prime responsibility of everyone!

Die vorrangige Verantwortung für die Gesundheitssysteme liegt bei den Mitgliedstaaten.
The primary responsibility for health systems rests with the Member States.

Die einzige, für uns in Frage kommende Lösung ist die übergeordnete Legitimität der Nationen und die vorrangige Verantwortung ihrer Parlamente.
The only possible solution is for the nations to have greater authority and for their parliaments to bear the main responsibility.

Aber ihre vorrangige Verantwortung ist jenes, für das sie wirklich verantwortlich sind, d.h.
But your primary responsibility is what you're genuinely responsible for, i. e.

Es ist jedoch einsichtig, daß bei der Erziehung und Ausbildung im Glauben der Familie eine eigene und wesentliche Sendung und vorrangige Verantwortung zukommt.
However, it is very obvious that in educating and forming people in the faith the family has its own fundamental role and primary responsibility.

Die vorrangige Verantwortung für den demokratischen Wandel obliegt den nationalen Gesellschaften.
The primary responsibility for democratic change lies within national societies.

In Einklang mit den Prinzipien der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit haben die Mitgliedstaaten die vorrangige Verantwortung für die Umsetzung und Kontrolle der Interventionen.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.

Wir erkennen an, dass die vorrangige Verantwortung für die Handhabung der Entwaffnung Iraks beim Sicherheitsrat liegt.
We recognise that the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.

Die Vermeidung berufsbedingter Todesfälle ist heutzutage sehr wichtig und hängt von dem Verständnis ab, dass die Sicherheit von Arbeitnehmern nicht nur in der Verantwortung der Arbeitnehmer selbst liegt, sondern die vorrangige Verantwortung der Arbeitgeber ist.
Prevention of occupational fatalities is very important nowadays and depends on the understanding that worker safety is not only the responsibility of the worker, but is the primary responsibility of the employer.

Die vorrangige Verantwortung des Wissenschaftlers liegt im Streben nach neuen Erkenntnissen, nicht in irgendeiner engstirnigen Sichtweise der Gesellschaft.
The scientist's first responsibility is to the pursuit of new knowledge, not to any narrow vision of society.

Und obwohl man ebenso wie Großbritannien der Meinung ist, dass die vorrangige Verantwortung für den Schutz Europas der Nato obliegt, ist die deutsche Sicht des europäischen Engagements noch restriktiver.
And, though Germany shares the UK's belief that NATO bears primary responsibility for protecting Europe, its view of European engagement is even more restrictive.

Die vorrangige Verantwortung für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen liegt beim Genehmigungsinhaber, unter der Kontrolle der Aufsichtsbehörde.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.

Meiner Meinung nach dürfen die Leistungen der Daseinsvorsorge künftig nicht mehr als eine Ausnahme vom Wettbewerb angesehen werden, wie es heute der Fall ist, sondern im Gegenteil als eine vorrangige Verantwortung der Europäischen Union, und deshalb muss man sie dem Wettbewerb entziehen.
Although a Green Paper might serve some purpose, I feel that services of general interest should no longer be seen as an exception to competition as they have been hitherto but, quite the opposite, that they must be seen as one of the European Union's priority responsibilities. They must therefore no longer be subject to competition.

Die Union anerkennt die vorrangige Verantwortung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen für die Aufrechterhaltung des internationalen Friedens und der Sicherheit.
The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.

Der Artikel über die Verantwortung für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen spiegelt eines der Grundprinzipien der nuklearen Sicherheit wider, das auch in Artikel 9 des CNS enthalten ist: die vorrangige Verantwortung für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen während ihrer gesamten Lebensdauer liegt- unter der Kontrolle der Aufsichtsbehörde- beim Genehmigungsinhaber.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.

Die vorrangige Verantwortung für die Forstpflege und -nutzung sowie für den Schutz der Wälder liegt bei den einzelnen Staaten, eingebunden in die nationalen Forstprogramme und forstwirtschaftlichen Strategien.
The primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests rest with individual countries and are bound up with their national forest programmes and strategies.

Gemäß den Leitlinien der Vereinten Nationen für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe bzw. bei komplexen Notsituationen muss diese Maßnahme die vorrangige Verantwortung der zuständigen Behörden des betroffenen Landes sowie die globale Rolle und Verantwortung der Vereinten Nationen bei der Koordinierung internationaler Katastrophenhilfe in Drittländern beachten.
This action, in accordance with the UN guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief and complex emergencies respectively, needs to respect the primary responsibility of the competent authorities of the affected State as well as the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international relief assistance in third countries.

Vorrangige Verantwortung der Industrie und der europäischen Erzeuger für die Optimie rung der Verfügbarkeit des nachhaltigen Verbrauchs im gesamten Lebenszyklus des Pro dukts("von der Wiege bis zur Bahre"), des Vertriebs und der Dienstleistungen;
A primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product"from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors.

NEHMEN ZUR KENNTNIS, dass die Entwicklung der Infrastrukturen kapitalintensiv ist und umfangreiche Human- und Finanzmittel für den Betrieb und die Instandhaltung erfordert; BETONEN die Bedeutung des Aufbaus von Kapazitäten und der Entwicklung damit verbundener Dienstleistungen, der Märkte und der Regelungsrahmen, um die positiven Auswirkungen der Investitionen zu festigen, wobei gleichzeitig auf die vorrangige Verantwortung der Partnerländer und -institutionen für die Aufrechterhaltung der Investitionen hingewiesen wird;
NOTE that the development of infrastructure is capital intensive and requires substantial resources, both human and financial, to operate and maintain it; EMPHASISE the importance of capacity building and development of related services, markets and regulatory frameworks to sustain the benefits the investments deliver, while underlining the prime responsibility of partner countries and institutions to maintain them;

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die vorrangige Verantwortung für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen beim Genehmigungsinhaber, unter der Kontrolle der Aufsichtsbe hörde, liegt, und zwar während der gesamten Lebensdauer der kerntechnischen Anlagen, bis sie nicht mehr den Sicherheitsvorschriften unterliegen.
Member States must ensure that prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, under the control of the regulatory body, throughout the lifetime of the said installation, until such point as it is no longer subject to the safety regulation.

In Beantwortung von in dem Grünbuch aufgeworfenen Fragen unterstreicht der EWSA, dass die vorrangige Verantwortung des öffentlichen Auftragswesens bei den nationalen, regiona­len und lokalen und europäischen Behörden liegt, die im Einzelfall den richtigen Mix ver­schiedenster gesellschaftlicher Anforderungen wie Innovation, Umweltschutz, soziale23 Aspekte(einschließlich Sozialvorschriften in Bezug auf Behinderte) und Effizienz, Produkti­onszeiträume, Kosten, Zahl der Lieferanten, mögliche Ergebnisse der Verträge usw. im Rah­men der Richtlinien anstreben müssen.
In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind- innovation, environment, social23(including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.

In Beantwortung einer Reihe in dem Grünbuch aufgeworfener Fragen unterstreicht der EWSA, dass die vorrangige Verantwortung des öffentlichen Auftragswesens bei den nationalen, regionalen und lokalen Behörden liegt, sowie in im Falle des Grünbuchs bei den europäischen Behörden, die im Einzelfall den richtigen Mix verschiedenster gesellschaftlicher Anforderungen wie Innovation, Umweltschutz, Nachhaltigkeit, soziale Aspekte6(einschließ­lich Sozialvorschriften in Bezug auf Behinderte) und Effizienz, Produktionszeiträume, Kosten, Zahl der Lieferanten, mögliche Ergebnisse der Verträge usw. im Rahmen der Richtlinien anstreben müssen.
In response to a number of questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional and local authorities, and, in its case, with European authorities, who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind- innovation, environment, sustainability, social6(including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.

Wir werden unsere Kunden, Mitarbeiter und Vermögenswerte durch ein ständiges Bekenntnis zu internationalen und allen anderen geeigneten Sicherheitsstandards sowie die Einführung von Praktiken schützen, die die Sicherheit als vorrangige persönliche Verantwortung betonen.“.
We will protect our customers, staff and assets through a ceaseless commitment to international and all other appropriate safety standards and the adoption of practices which emphasise safety as a paramount personal responsibility.”.