HAUSPRIESTER на Английском - Английский перевод

• priest
• chaplain

Примеры использования Hauspriester на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Damals war ich der Hauspriester.“.
At that time I myself was the family priest.

Da dies der Hauspriester hörte, sprach er folgende vierte Strophe.
The priest heard this and spoke the fourth stanza.

Damals hatte der Bodhisattva in der Familie von dessen Hauspriester seine Wiedergeburt genommen.
The Bodhisatta was born in the house of his family priest.

Den Hauspriester brachte man nach dem Befehle des Königs gebunden daher.
In the king's name they bound and brought the chaplain.

Damals nun erlernte der König von seinem Hauspriester die heiligen Sprüche.
Now at this time the king of Benares was being taught sacred texts by his chaplain.

Hier sprach zu ihm der Hauspriester:„So, o Großkönig, sind also die Weiber; so schlecht ist ihre Natur.
The chaplain said,"It is thus, Sire, with all women; so wicked is their nature.

Die Bettelnonne versetzte:„Mag also dies seine Schuld sein; aber dein Hauspriester ist dir ein großer Helfer.
The ascetic said,"So much for his fault; but the chaplain is very useful to you," and she described his merit.

Darauf sprach der Hauspriester folgende weitere Strophe.
Then the priest spoke another stanza.

Während diese so umkamen, bestiegen Vasudeva, Baladeva, ihre Schwester Anjanadevi und der Hauspriester, diese vier, einen Wagen und entflohen;
As these were destroying each other, four only-Vāsudeva, Baladeva, the lady Añjanā their sister, and the chaplain-mounted a chariot and fled away;

Der Hauspriester kehrte um und berichtete dem König, er sei von den Wagenführern geschlagen worden.
The priest turned back and went and told the king he had been wounded by some carters.

Am nächsten Tage gingen auf dieselbe Art der König und sein Hauspriester nach dem Hause des Prinzen Ajapala, der sie auch mit Freuden begrüßte.
Next day in the same manner king and chaplain repaired to the house of Prince Ajapāla, who greeted them with joy as the others had done.

Der Hauspriester gab seine Zustimmung, ging nach Hause, rief den Jüngling zu sich und sagte:„Mein Sohn, diene dem Könige!
He readily agreed to this, and returning home he called his boy to him and said,"Dear son, you are to serve the king!

Am Tage seiner Geburt wurde auch dem Hauspriester des Königs ein Sohn geboren, dem man den Namen Prinz Sona gab.
On the very day of his birth a son was also born to the royal chaplain, and to him they gave the name of young Sonaka.

Der Hauspriester sagte:„Ich besitze diese Tugenden“, ließ sich auch diese Blumen bringen und schmückte sich damit. Dann bat er den dritten Göttersohn.
Said the priest,"I am endued with these virtues," and had the flowers brought to him and put them on, and then begged of the third god, who uttered the third stanza.

Als der König Bimbisāra die Kurtisane Padumavatī in Ujjeni sehen wollte, erwarb der Hauspriester die Hilfe von Kumbhīra um den König dort hinzu bringen ThigA.39.
When Bimbisāra wished to visit the courtesan Padumavatī at Ujjeni, the chaplain enlisted Kumbhīra's assistance in transporting the king thither ThigA.39.

Als aber der Hauspriester davon sprach, sagte er:‘Wenn man den heutigen Tag vorübergehen lässt, wird man erst nach Ablauf eines Jahres wieder diese Konstellation erhalten.
When the chaplain explained the matter, he said that if we let this day go by, the auspicious moment will not come again until the end of a year.

Am nächsten Tage gingen der König und der Hauspriester auf dieselbe Art nach dem Hause des Prinzen Gopala, wurden von diesem ebenso mit Freuden begrüßt und erklärten ihm, warum sie gekommen seien.
Next day king and chaplain went in the same manner to the house of Prince Gopāla: and by him being greeted with the same gladness, they explained the cause of their coming.

Der Hauspriester erwiderte:„Ich besitze diese Tugenden“, ließ sich auch diese Blumen bringen und schmückte sich damit. Dann bat er den vierten Göttersohn. Dieser sprach folgende vierte Strophe.
Said the priest,"I am endued with these virtues," and had the flowers brought to him and he put them on, and then begged of the fourth god, who spoke the fourth stanza.

Eines Tages aber sprach der Hauspriester zum Könige:„O Großkönig, weil dieser junge Brahmane durch die Macht seiner Kunst noch keinen Erfolg erzielt hat, wissen wir nicht, ob er wirklich die Kunst besitzt oder nicht.
Now one day the family priest said to the king,"My lord, because this youth does nothing by the power of his art, we do not know whether he has any skill or not.

Da sagte ihm der Hauspriester:„Mein Sohn Hatthipala, weil du von uns denkst:‘Wer sind diese?', hast du so gesprochen und meinst, wir seien Asketen aus dem Himalaya.
Then the chaplain said to him:"Hatthipāla my son, you say this because you do not know us. You think we are sages from the Himalayas, but such we are not, my son.

Eines Tages war der Hauspriester allein fortgegangen, um Waldfrüchte zu sammeln, und hatte dabei unweit von dem Uferrande, wo der König zu baden pflegte, einen Baum erstiegen, wo er die Früchte abpflückte.
One day the priest had gone out for wild fruits: he had climbed a tree near the king's bathing-place and was gathering the fruit.

Als nun am nächsten Tage der Hauspriester auf der Mitte seines Polsters saß, dachte er bei sich:„Meine Söhne haben die Welt verlassen; ich bin allein zurückgeblieben wie ein menschlicher Baumstumpf.
Next day the chaplain began to meditate as he sat upon his couch."My sons," thought he;"have embraced the religious life; and now I am alone the withered stump of a man. I will follow the religious life also.

Am nächsten Tage überlegten der König und der Hauspriester:„Der Jüngling Hatthipala hat jetzt auf den Thron verzichtet, ist mit einer großen Volksmenge fortgezogen, um die Weltflucht zu betätigen, und sitzt jetzt am Ufer des Ganges.
Next day the king and his chaplain thought,"And so Prince Hatthipāla has really renounced his claim on the kingdom, and is sitting on the Ganges bank, whither he went to follow the religious life, and took a great multitude with him.

In dem Augenblick, da der Sohn geboren war, ging der Hauspriester hinaus, sah zum Himmel empor und betrachtete die Konstellation; da merkte er:„Weil der Knabe unter dieser Konstellation geboren ist, wird er auf dem ganzen Jambu-Erdteil der beste von allen Bogenschützen werden.“.
The priest, on the birth of the boy, stepped out of doors and looked up to the sky for the purpose of divining his son's destiny, and knew that this boy, because he was born under a certain conjunction in the heaven, would surely be the chief archer in all India.

Как использовать "hauspriester" в Немецком предложении

Wasischta: Ein Heiliger, Scher, Dichter vieler Wedahymnen, Hauspriester der Ikschwakuiden.

Der Hauspriester des Paares gab infolge dessen sein Amt zurück.

Wer wäre in so einem Fall der Hauspriester (die Hauspriesterin)?

Er hatte einen Hauspriester namens Pingiya; der war grausam und roh.

Der Hauspriester mit den Brahmanen ließ einen Opferherd errichten; viele Wesen wurden an Stäben befestigt.

Doch der Hauspriester fügte hinzu: „Obwohl sich dies so verhält, gefällt es mir so nicht.

Für das Amulett bekommen wir die zweite Hälfte unseres Lohns, und vom Hauspriester erhalten wir Heilung.

Dieses Gebet sollte von dem Hauspriester in Anwesenheit von Gästen in der Kirche Bad Zwischenahn stattfinden.

Zudem rief er innerlich seinen Hauspriester Vasishtha an, der alsbald erschien und intuitiv wusste, was dem König Sorgen bereitete.

Das PM-Magazin kennst Du sicherlich auch: Im privaten Bereich betete der Familienvater beim Staborakel als Hauspriester zu den Göttern.

Как использовать "chaplain, priest" в Английском предложении

Billy Lynch and Chaplain Allen Murphy.

The parish priest there was Fr.

This week, meet chaplain David Moynan.

Robert Jess and PGL Chaplain Bro.

The chaplain was thankful for that.

The priest represented Tina Karol's team.

Priest Lake State Park has everything.

Bats Sydney abetting priest chloridized unsymmetrically.

Claremont College Muslim chaplain Adeel Zeb.

Former Administrator Carlow Cathedral, Chaplain I.T.