HELDENTUMS на Английском - Английский перевод

• of heroism

Примеры использования Heldentums на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es lebe der Tag des Heldentums!
Long live the Day of the Heroism!

Plündert 2.500 Embleme des Heldentums, der Ehre, der Eroberung, des Triumphs oder des Frosts.
Loot 2500 Emblems of Heroism, Valor, Conquest, Triumph or Frost.

Ich bin am Leben und habe einen Sohn, dank des Heldentums von Childers.
I'm alive today, and I have a son, because of the heroism of Colonel Childers.

Ein silbernes Zeitalter des Heldentums, wenn die Menschen voll Hoffnung auf die Zukunft zu dir in den Himmel emporblicken werden.
A silver age of heroism that will start when they look up into the sky at you with hope for tomorrow.

Wären Denkmäler der Schande nicht ebenso lehrreich, wenn nicht noch lehrreicher, als die Denkmäler des Heldentums?
Would not monuments to shame be as instructive, if not more so, than monuments to heroism?

Im Kern ist"Jabberwocky" eine Geschichte des Heldentums und der Kampf zwischen einem guten Sohn und einem bösen Geschöpf.
At its core,"Jabberwocky" is a tale of heroism, and the battle between a good son and an evil creature.

Der Widerstand der Bevölkerung war dermaßen heldenhaft, dass Vukovar weltweit zum Symbol des Heldentums und der Vaterlandsliebe wurde.
The resistance from the people in Vukovar was heroic so that Vukovar has become a symbol for heroism and patriotism in the whole world.

Das Erlebnis des Heldentums von Å ibenik wird durch rustikale, vergessene Geschmäcker vergangener Zeiten vervollständigt.
The experience of bravery of the historic Å ibenik is complemented by rustic, forgotten flavours of times past.

Rundgang mit Reiseleitung zu den Sehenswürdigkeiten: Museum des Heldentums- Galgenraum, die Zellen der zum Tode Verurteilten, Gedenkräume.
The Museum of Heroism- the scaffold room, the cells of the prisoners sentenced to death and the commemoration rooms.

Es würde eine Tat des Heldentums und der Wohltätigkeit sein, zum für ein für allemal, herauszufinden Zeit Wahrheit dieser Angelegenheit festzusetzen.
It would be an act of heroism and benevolence to find out for once and for all time the truth of this matter.

Vor einigen Jahren schlug ich vor, dass alle Länder neben den Denkmälern ihres Heldentums auch Denkmäler ihrer nationalen Schande aufstellen sollten.
Some years ago, I proposed that every country should add to its monuments to heroism some monuments to its national shame.

Ganze Generationen haben sich an Übermenschen aufgerichtet wie Winnetou und Old Shatterhand, den von Karl May erfundenen Protagonisten idealtypischen Heldentums.
Entire generations found their way out of depressions when reading about Winnetou and Old Shatterhand, who were the protagonists portraying ideal heroism invented by Karl May.

Wie sonst könnte das Bewusstwerden der Schönheit des Heldentums erlangt werden, wenn es nicht durch Erfahrung im Leben gerechtfertigt erschiene?
How, then, can the realization of the beauty of heroism be created if it has not been justified by experience in life?

Wir haben nicht das Beispiel der menschlichen Schwäche, nicht das der Entzweiung, sondern das des Mutes, des Heldentums und der Größe auf den Weg mitbekommen.
What we received to sustain us on our path into the future was not human weakness and discord, but the example of courage, heroism and greatness.

Wissen Sie, viele Menschen riskieren in einer kurzen Tat des Heldentums ihr Leben, was ziemlich cool ist, aber Jill hat etwas, was ich"langsames Heldentum" nenne.
You know, a lot of people risk their lives in a brief act of heroism, which is kind of cool, but Jill has what I call slow heroism..

Dies ist eine Ausstellung über den Alltag in dieser Zeit, aber auch über außergewöhnliche historische Ereignisse, den Widerstand der Bevölkerung gegen die Nazis, sowie Heldentums.
This is an exhibition about the everyday life during that time, but also about exceptional historical events, resistance of the population against the Nazis and heroism.

Die Tour erforscht auch die Stadt Perushtitsa, ein Symbol des Heldentums und des Opfers im Namen der Freiheit wegen ihrer Bewohner- die den Tod der Sklaverei vorzogen.
The tour also explores the town Perushtitsa, a symbol of heroism and sacrifice in the name of Freedom because of its inhabitants- who preferred death to slavery.

Einige Leser werden es zwar für Haarspalterei halten, neben dem Helden auch die Heldin hervorzuheben, aber ich halte die Einbeziehung des Weiblichen in das mythische Urbild des Heldentums für absolut notwendig.
While some may think it is splitting hairs to delineate both the hero and the heroine, I think the inclusion of the feminine in the mythic template of heroism is vital.

In den Tagen der großen Arbeiten zur Planerfüllung in den Tagen des unfassbaren Heldentums des Proletariats in den Tagen des Aufschwungs des sozialistischen Wetteiferns rufen Bergwerke und Fabriken einander zu.
In the days of struggle to fulfill the Plan of the proletariat's inconceivable heroism of the boost in socialist rivalry, mines and factories proclaim.

Und was kann trauriger sein als der Moment, an dem unsere Kinder entdecken, dass wir nicht die unerreichbaren Super- männer sind, die wir erschaffen haben, sondern, wie Herman Melville einst schrieb,"Männer, des Heldentums beraubt?
And what is sadder... than that moment when our children discover... that we are not the illusory supermen we have created... but rather, as Herman Melville once wrote,"men drained of valor"?

An diesem 19. Juni ist der 30. Jahrestag des Tags des Heldentums, eine Tatsache, die besondere Aufmerksamkeit erfordert und besonders die kraftvollen Stellungnahmen der Kommunisten, die dieses strahlende Beispiel annahmen.
This 19th of June we celebrate the 30th anniversary of the Day of Heroism, a fact that needs special attention and particularly the strong stand of the communists who assume this bright lightening example.

Es gibt diesen Tresor-- man muss das Produkt hinein legen es fährt mit einem elektrischen Lift nach oben und der Typ hinter der Theke sagt dir dass du den Schwur des Heldentums wiedergeben musst was man tun muss wenn man etwas kaufen will. Es begrenzt ihre Verkaufszahlen.
This is a little vault-- you have to put your product in there, it goes up an electric lift and then the guy behind the counter tells you that you have to recite the vow of heroism, which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.

Nun, die Psychologie des Heldentums ist- wir sind gleich fertig- wie ermutigen wir unsere Kinder, den neuen Helden-Bahnen zu folgen, an denen ich mit Matt Langdon arbeite- er hat eine Helden-Werkstatt, um heldenhafte Vorstellungen zu entwickeln, Selbst-Etikettierung.
So the psychology of heroism is-- we're going to end in a moment-- how do we encourage children in new hero courses, that I'm working on with Matt Langdon-- he has a hero workshop-- to develop this heroic imagination, this self-labeling.

Vor diesem Hintergrund schlage ich, genau wie für das Böse, eine situationsabhängige Sichtweise des Heldentums vor: Dieselbe Situation, die in einigen von uns feindliche Fantasien und das Böse entzünden kann, kann andere zu heldenhaften Fantasien inspirieren.
With this in mind, I propose a situational perspective for heroism, just as I do for evil: the same situation that can inflame the hostile imagination and evil in some of us can inspire the heroic imagination in others.

Das Ideal des Heldentums besteht darin, wenn man dich für eine gerechte Sache an den Schandpfahl stellt, großmütig alle Leiden, alle Schande, alle Schmähungen und alle Schadenfreude und Anschuldigungen deiner Umgebung, ja der ganzen Welt zu ertragen, um Deiner Mutter sagen zu können.
The ideal for heroism consist in this- when they put you in the pillory for the right cause, to be able with magnanimity to stand all the sufferings, the whole disgrace, all the abuses and all the gloating and accusations of the bystanders, even to the whole world, and to say to your Mother.

Was wir alle verstehen müssen ist, dass Gottes Herrlichkeit und Ruhm konstant sind und wir diese Herrlichkeit und den Ruhm Gottes hier und dort sehen werden, wenn wir durch unser Leben gehen; in einer Person oder in einem Wald, in einer Geschichte der Liebe und des Heldentums, in Fiktion oder Realität, oder in unserem eigenen persönlichem Leben.
What we all need to realize is that God's glory is constant, and as we journey through life we will see it manifest here and there, in this person or that forest, or in a story of love or heroism, fiction or non-fiction, or our own personal lives.

Nun, die Psychologie des Heldentums ist-- wir sind gleich fertig-- wie ermutigen wir unsere Kinder den neuen Helden-Bahnen zu folgen, an denen ich mit Matt Langdon arbeite- er hat eine Helden-Werkstatt um heldenhafte Vorstellungen zu entwickeln, Selbst-Etikettierung:"Ich bin ein Held in Bereitschaft" und ihnen Fertigkeiten beizubringen.
So the psychology of heroism is-- we're going to end in a moment-- how do we encourage children in new hero courses, that I'm working with Matt Langdon-- he has a hero workshop-- to develop this heroic imagination, this self-labeling,"I am a hero in waiting," and teach them skills.

Im Hochsommer 1918, nach dem Räumen des südlichen Marneufers, benahm sich vor allem die deutsche Presse schon so elend ungeschickt, ja verbrecherisch dumm, daß mir mit täglich sich mehrendem Grimme die Frage aufstieg, ob denn wirklich gar niemand da wäre, der dieser geistigen Verprassung des Heldentums der Armee ein Ende bereiten würde?
In midsummer of 1918, after the evacuation of the southern bank of the Marne, the German press above all conducted itself with such miserable awkwardness, nay, criminal stupidity, that my wrath mounted by the day, and the question arose within me: Is there really no one who can put an end to this spiritual squandering of the army's heroism?

Die Geschichte„Die Räuber vom Liang-Schan-Moor“ hinterlässt farbenfrohe Figuren, deren Momente des Heldentums und des Missgeschicks Teil des Fundaments chinesischer Volkskunde sind: Charaktere wie der betrunkene Mönch Lu Zhishen, Wu Song, der einen Tiger mit bloßen Händen tötet, Lin Chong, der„eiserne Bulle“ Li Kui und viele andere.
Outlaws of the Marsh left behind a motley of colorful characters, whose moments of heroics and misfortune are part of the bedrock of Chinese folklore. Characters like the drunk monk Lu Zhishen, Wu Song who killed a tiger with his bare hands, Lin Chong,“Iron Bull” Li Kui, and many others.

Während der berüchtigten Walser-Debatte in Deutschland im Jahr 1998 über die„unerträgliche” Art, wie Deutsche nach dem Holocaust dargestellt wurden, schlug ich vor, dass jedes Land seine Denkmäler der Heldentums, durch Denkmäler der Schande ergänzen solle, um das Unrecht, das man anderen Ländern, anderen Völkern und auch den Menschen im eigenen Land angetan hatte, in Erinnerung zu rufen.
In the notorious Walser Debate of 1998 in Germany about the“unbearable” way Germans had been portrayed after the Holocaust, I proposed that every country should complement its monuments of heroism with monuments of shame to recall the wrong done to other countries, other peoples, and also to its own people.