HERANNAHEN на Английском - Английский перевод

• approach
• advent
• approaching

Примеры использования Herannahen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich kann die Verzückung herannahen spüren, wie eine Welle.
I can feel the rapture approaching like a wave.

Ich muss mich umgedreht haben, als ich Lichter herannahen sah.
I must have turned when I saw lights approaching.

Doch nun, mit dem Herannahen des Gott-Pharaos, würde sein Versprechen erfüllt werden.
But now, with the coming of the God-Pharaoh, his promise would be fulfilled.

Ein Kälteschauer, als würde etwas Unheimliches herannahen.
An icy chill. As if something sinister is approaching.

Bei Herannahen der Tiere: ruhig bleiben, nicht den Rücken zukehren und die Weide langsam verlassen!
At the approach of the animals: stay calm, do not turn your back and slowly leave the pasture!

Als Satyaki Wache stand, sah er plötzlich einen streitlustigen Dämonen herannahen.
As Satyaki kept watch he suddenly saw a belligerent demon approaching.

Drittens, das Herannahen des Jahres 1993; schließlich das Ende der Übergangsperiode für Spanien und Portugal.
Third, the advent of 1993; and, lastly the end of the transitional period for Spain and Portugal.

In der Ferne, jenseits der Ruinen von Seetor, sah sie die ungeordneten Streitmächte der Zendikari herannahen- und die Titanen hinter ihnen.
In the distance, past the ruins of Sea Gate, she could see the ragtag Zendikari armies approaching, and beyond them the two titans.

Erwägt, dass euch, sofern Schwierigkeit herannahen, eine Übung übergeben wird, um euer Herz und eure Seele zu dehnen.
Consider that when difficulties come, you are being given an exercise to stretch your heart and soul.

Das Herannahen kaiserlicher Truppen unter Matthias Gallas löste in Saarbrücken Panik und eine Fluchtwelle aus.
A panic broke out in Saarbrücken as the Imperial troops under Matthias Gallas approached and a large number of people tried to flee.

Damit dies nicht geschieht und gerade weil wir es herannahen sehen, sollten wir uns in erster Linie darauf konzentrieren.
In order to prevent that happening, and precisely because we can see it coming, we should be focusing on this in particular.

Mit dem Herannahen einer heftigen globalen Rezession wird der Wettlauf um eine geringer werdende Anzahl von Jobs intensiver.
With the advent of a severe global recession, the scramble for a diminishing number of jobs is becoming more intense.

In dieser Zeit sah ich mit Entsetzen ein Verhängnis herannahen, das, nicht zur richtigen Stunde noch abgewendet, zum Zusammenbruch führen musste.
At this time I saw with horror a catastrophe approaching which, unless averted in time, would inevitably lead to collapse.

Jeder muss über den Wiederaufbau der Welt nachdenken, denn wenn wir verstehen, was stattfindet, begreifen wir das Herannahen der Zukunft.
Everyone must think about the reconstruction of the World, for when we apprehend what is taking place, we grasp the approach of the future.

In den folgenden Jahren erschienen beim Herannahen des Monats Oktober immer wieder große Enzykliken über den Rosenkranz.
For several years in a row at the approach of the month of October great encyclicals continued to appear on the Rosary.

Weitere Maßnahmen zur Korrektur der in den europäischen Wirtschaften tief verwurzelten Strukturmängel sind durch das Herannahen der WWU noch dringlicher geworden.
Efforts aimed at further correcting deeply-rooted structural deficiencies in the EU economy are made all the more pressing by the imminence of EMU.

Nach der Schlacht jedoch wurde die royalistische Garnison beim Herannahen von Lord Brooke abgezogen und die Burg anschließend von parlamentarischen Truppen besetzt.
After the battle, however, the royalist garrison was withdrawn on the approach of Lord Brooke, and the castle was then garrisoned by parliamentary forces.

Beim Herannahen des Stroms der Autos zur Kreuzung oder dem Fußgängerüberweg soll die Distanz unter Berücksichtigung der Wahrscheinlichkeit des Bremsens vor dem gehenden Auto vergrößert sein.
At approach of a stream of cars to a crossroads or a pedestrian crossing the distance should be increased taking into account probability of braking ahead of the going car.

Scharfe Haken entsprangen ihren Schultern und Oberarmen, und als sie bei Nahiris Herannahen fauchten, sah sie leicht hervorstehende Fangzähne.
Sharp hooks protruded from their shoulders and upper arms and, as they snarled at her approach, she saw slightly protruding fangs.

Mit dem Herannahen des Abends intensiven Aromen dringen in die Luft, und"Abendessen und ein großer Dirigent- MAURO- leitet mit Geschick und Erfindungsreichtum einer unglaublichen Vielfalt" von Aromen.
With the approach of evening intense aromas invade the air, and'dinner time and a great conductor- MAURO- directs with skill and inventiveness an incredible variety' of flavors.

Ein hingehaltener Risikoaversionstrend der Kapitalmärkte hat weiter Unterstützung durch das Herannahen von Wirbelsturm Sandy, der die gesamte östliche Küste bedroht, erfahren.
A stalled risk aversion trend from the capital markets has found further support from the approach of Hurricane Sandy which threatens the entire Eastern seaboard.

Mit dem Herannahen der WWU, dem Stabilitätspakt und zukünftigen Erweiterungen werden strengste Disziplin in finanziellen Dingen und Haushaltspläne mit nur sehr geringen Zuwächsen eher die Norm denn die Ausnahme sein.
With the advent of EMU, the stability pact and future enlargement, rigorous financial discipline and very low growth budgets are going to be the norm rather than the exception.

Soweit sind Sozialismus und Anarchismus nur der Entwicklung gefolgt, die noch stets beim Herannahen großer Volkserhebungen von der Vorstellungskraft bestimmt worden ist.
In this, Socialism and Anarchism have only followed the course of evolution, which is always accomplished by force-ideas at the approach of great popular risings.

Er ist der einzige unter sämmtlichen Zeugen vor dem B. C. 1857 der einen Blick in den wirklichen Zustand des Landes thun lässt, und die Krisis herannahen sieht.
He is the only one among all the witnesses before the B. C. 1857, who gives us an insight into the actual condition of the country and who sees the approach of the crisis.

Oben ein Nachschubtross, den man links herannahen und rechts schon wieder in die Tiefe verschwinden sieht- Anfang und Schluss der Prozession bilden ein fast zirkuläres Muster endlosen Wogens und Fließens.
At the top a fleet of supplies, which one sees approaching from the left and disappearing again in the right background- the beginning and the end of the procession is formed by an almost circular pattern of endless undulation and flowing.

Von mindestens gleichrangiger Bedeutung für kleine revolutionäre Organisationen dieser Zeit war die allgemeine Demoralisierung, die aus dem Zusammenbruch der Volksfronten und dem Herannahen des Zweiten Weltkrieges entstand.
Of at least equal importance for small revolutionary organisations of the time, was the general demoralisation engendered by the collapse of the Popular Fronts and the approach of the second world war.

Das Herannahen dieses Hochfestes hilft uns, einerseits über die Dramatik der Geschichte nachzudenken, in der die durch die Sünde verletzten Menschen ständig auf der Suche nach dem Glück und nach einem befriedigenden Sinn des Lebens und Sterbens sind;
The approach of this Solemnity helps us on the one hand to reflect on the drama of history in which people, injured by sin, are perennially in search of happiness and of a fulfilling sense of life and death;

Der Klassenkampf zwischen Bourgeoisie und Proletariat war auch in Wien blutig zum Ausdruck gekommen, und die konterrevolutionäre Kamarilla sah den Tag herannahen, an dem sie es wagen konnte, zu ihrem großen Schlag auszuholen.
The class-struggle between bourgeois and proletarian had come in Vienna, too, to a bloody outbreak, and the counter-revolutionary camarilla saw the day approaching on which it might strike its grand blow.

Und als der Adam den Henoch mit den drei alten Kindern herannahen sah, da fing sein Angesicht an, sich etwas aufzuheitern; und also fing er auch an, Mich zu lobpreisen und Mir überaus zu danken darum, weil sein Auge doch noch einmal von Mir gewürdigt worden war, zu schauen seine nach Cahin und Ahbel ältesten Kinder: den Jura, den Bhusin und den Ohorion.
When Adam caught sight of Enoch approaching with the three old sons, his face brightened and he began to praise Me for having allowed his eyes to behold once more his eldest children after Cain and Abel, namely, Jura, Bhusin and Ohorion.

Diese Feststellungen in ihrer Gesamtheit legen den Schluß nahe, daß viele KMU ihren Informationsbedarf mit Blick auf 1993 rechtzeitig erkannt haben, so daß sich mit dem Herannahen des Stichtages 1. Januar eine exponentielle Zunahme in der Anzahl der Anfragen ergibt.
Taking all these observations into account, it would appear that many SMEs anticipated their information requirements in the run-up to 1993, which is resulting in an exponential increase as the 1 January deadline approaches.