HERAUSGEGRIFFEN на Английском - Английский перевод

• singled out
• picked out

Примеры использования Herausgegriffen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aus der Sammlung herausgegriffen.
Highlights from the collection.

Herausgegriffen schließlich figürliche Vergleiche zu Schulz.
Picked out finally figurative comparisons with Schulz.

Von unserem Angebot haben wir herausgegriffen.
From our offer we have singled out.

Sie herausgegriffen eine große Summe und zeigte dort, wo Sie es ausgeben kann.
She singled out a large sum and pointed shop where you can spend it.

Es gibt verschiedene Methoden, von denen hier zwei herausgegriffen werden.
There are several methods, two of which are chosen here.

Viele Anwendungen können herausgegriffen und eingehend geprüft werden.
Very many applications can be picked out and closely scrutinised.

Es sind Momentaufnahmen aus Live-Sendungen, scheinbar wahllos herausgegriffen.
These are stills from live broadcasts, apparently taken at random.

Ein Name muss jedoch in diesem Zusammenhang herausgegriffen werden: Regierungsamtmann Ferdinand Wittine.
However, one name has to be singled out in this regard, Regierungsamtmann Ferdinand Wittine.

Ich bin mir jedoch nicht ganz sicher, weshalb wir hier Malaysia herausgegriffen haben.
However, I am unsure as to why we have singled out Malaysia here.

Ihre Behauptung, sie seien ungerechterweise herausgegriffen worden, ließ nicht lange auf sich warten.
They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly.

Am 11. September 2007 wurden allein 10 Praktizierende durch Agenten des Regimes herausgegriffen.
On September 11th, 2007, alone, over ten practitioners were singled out by government agents.

In 1995 Er wurde als Autor für den Dativ Karte, Herausgegriffen, Hosted by Jenny McCarthy und Chris Hardwick.
In 1995 he became a writer for the dating show, Singled Out, hosted by Jenny McCarthy and Chris Hardwick.

Von der Vielzahl guter Praktiken in diesem Bereich sollen die folgenden Beispiele herausgegriffen werden.
Of the various examples of good practices in the field, the following could be singled out.

Deshalb habe ich die Kernkriterien herausgegriffen, die als Grundlage für diesen Artikel verwendet wurden.
So I have picked out the core criteria which are needed and it is these which have been used as the basis for this article.

Die chinesische Geheimpolizei hat die Protestbewegung infiltriert und Demonstranten werden‚herausgegriffen‘.
The Chinese secret police have infiltrated the protesters and are‘picking up' demonstrators.

Diese Ergebnisse wurden aus dem umfangreichen Versuchsmaterial des CRM herausgegriffen, um auf eine wichtige Frage aufmerksam zu machen.
These results have been picked out of the CRM's extensive material, in order to draw attention to an important question.

Für diese Stellungnahme hat der Ausschuss einige der zahlreichen Kategorien der Inhalte im Internet herausgegriffen.
For the purpose of this Opinion the ESC has highlighted some of the many categories of Internet content.

Der Beamte, der herausgegriffen eine luxuriöse Wohnung seiner Schwiegermutter in Ostozhenka, der bald verkauft es für 46 Millionen Rubel.
The official, who singled out a luxurious apartment of his mother-in Ostozhenka, who soon sold it for 46 million rubles.

Um das ganze Spektrum der Möglichkeiten aufzuzeigen, können in diesem Zusammenhang zwei herausgegriffen werden.
To cover the range of possibilities, two of these paintings deserve to be singled out in this context.

Es wurde kein Sektor herausgegriffen- weder Thermometer noch Barometer-, denn es wird eine Reihe von Maßnahme über mehrere Jahre hinweg geben.
No sector has been singled out- not thermometers, nor barometers- because there is going to be a set of actions over a number of years.

Ob es sich nun um emotionale oder strukturelle Aspekte handelte, wurden alle unausgewogenen Teile von Nintendo herausgegriffen.
Whether it was an emotional or structural aspect, all sorts of unbalanced sections like this were picked up on by Nintendo.

Diese Liste ist nicht erschöpfend, aber ich habe einige Beispiele herausgegriffen, die die Notwendigkeit weiterer Evaluierungen ausreichend belegen.
This list is not exhaustive, but I have selected some examples, which adequately illustrate the need to continue the evaluation work.

Um die Wirkung des rollierenden Durchschnitts noch deutlicher zu veranschaulichen, haben wir einzelne Sparklines herausgegriffen und vergrößert.
To make the effects of the moving average even clearer, we have zeroed in on individual sparklines and enlarged them.

Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas hat drei spezifische Bereiche herausgegriffen, die wie ich hoffe, der amtierende Ratspräsident mit nach Cardiff nehmen wird.
The Socialist group has identified three specific areas which I hope the President-in-Office will take with him to Cardiff.

Viele ihrer Vorschläge sind es sehr wohl wert, verfolgt zu werden, allerdings nicht diejenigen, die ich als etwas zu bürokratisch herausgegriffen habe.
Many of her propositions are well worth pursuing, but not the ones I have singled out as being rather bureaucratic.

Diese animalischen Instinkte wurden als fördernder Aspekt für einen Boom bei Unternehmensanleihen herausgegriffen und ihr darauffolgender Absturz führte zu einer schwachen Erholung.
Animal spirits were singled out for fostering a boom in credit, and their subsequent collapse resulted in an anaemic recovery.

Staatsanwalt Grossmann hat sich über die höchstrichterliche Rechtsprechung hinweggesetzt und willkürlich einzelne Textstellen aus unseren Schriftsätzen herausgegriffen.
The Public Prosecutor Grossmann has disregarded the jurisdiction of the supreme court and selected in an arbitrary manner single passages from our written statements.

Es ist die volle Selbstproduktionslinie, die die erfassende Funktion haben, die Ablehnung wird herausgegriffen und qualifizierte sim Karte wird automatisch gepackt.
It is the full auto production line which have the detecting function, the rejection will be picked out and qualified sim card will be packed automatically.

Es ist jedoch nicht richtig, dass ein einzelnes Land herausgegriffen und dies als Argument für den Beschluss verwendet wird, Eurostat neue Prüfungsbefugnisse zu übertragen.
However, it is not right for an individual country to be singled out and to use this as an argument for the decision to grant Eurostat new audit powers.

Ein wesentlicher Punkt war jedoch, dass man Frankreich und andere Mitgliedstaaten herausgegriffen hat, wo es gewisse Erfolge gibt.
A key point, however, is that people have been singling out France and other Member States that are enjoying certain successes.