HERAUSGESTRICHEN на Английском - Английский перевод

• highlighted
• deleted
• underlined
• stressed
• emphasized

Примеры использования Herausgestrichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auch die herausragende Rolle von Erzählungen wird erneut herausgestrichen.
The exceptional role of stories is stressed once again.

Ich habe nur diese beiden Aspekte herausgestrichen, die wir weiter zu debattieren haben.
I have simply highlighted two issues that we need to debate further.

Der Ausschuß habe die Rolle der Sozialpartner sehr deutlich herausgestrichen.
The ESC had very clearly pointed out the role of social partners.

Erfolge werden oft herausgestrichen, doch ist es gleichzeitig von ganz entscheidender Bedeutung, daß auch die Mißerfolge analysiert werden.
The successes are often highlighted, but it is crucially important to assess the failures as well.

Isabelle Stengers hat den spezifischen Beitrag dieser Bewegung herausgestrichen.
Isabelle Stengers has emphasized the specific contribution of this movement.

Mir hat nämlich sehr gut gefallen, wie er herausgestrichen hat, daß es bei der Lösung dieses ökologischen Problems um die Gesamtregion der Alpen gehen muß.
I was very pleased to hear him emphasizing that the solution to this environmental problem must involve the entire Alpine region.

Zwischen diesen Funktionen gibt es viele Synergien und der Mehrwert dieser multifunktionalen Flächen wird herausgestrichen.
Between these functions, numerous synergies exist and the additional value of these areas is highlighted.

Deshalb haben wir aus der Vorlage nationale Anlaufstellen herausgestrichen und alles entfernt, was bürokratische Hürden in ihrem Wachstum begünstigen könnte.
That is why we have deleted the national correspondents from the proposal and removed anything which might foster the growth of bureaucratic hurdles.

Es besteht aus fünfzig Prozent Ehrlichkeit und fünfzig Prozent Geheimnissen, die während der Redaktion herausgestrichen wurden.
It's made up of fifty percent sincerity and fifty percent secrets, which were deleted during editing.

Insbesondere stört mich, dass von der Kommission im Kompromissvorschlag herausgestrichen wurde, dass die Versicherten auf Anfrage derzeitige erworbene Versorgungsansprüche bekannt geben müssen.
I am particularly perturbed by the fact that, in the compromise proposal, the Commission has removed the policyholders' obligation, upon request, to provide information about their current pension rights.

In einem kürzlich veröffentlichen Bericht über die Erfahrung von moslemischen Gefangenen, wurde Rochester als gutes Beispiel herausgestrichen.
In a recent report on Muslim Prisoners' Experiences, Rochester YOI was highlighted for good practice.

Sie hat einige Fragen von entscheidender Bedeutung herausgestrichen, nicht zuletzt die Diskrepanz zwischen dem, was wir jedes Jahr an Grönland zahlen- 42,8 Mio. Euro- und was wir im Gegenzug erhalten- Fischereirechte im Wert von 28 Mio. Euro.
She has highlighted some vitally important issues, not least the discrepancy between what we pay to Greenland every year- EUR 42.8 million- and what we get in return- fishing rights worth EUR 28 million.

Die Bedeutung der Stabilitätspolitik für Wachstum und Beschäftigung kann meines Erachtens gar nicht oft genug herausgestrichen werden.
In my view, the importance of the stability policy for growth and employment cannot be underlined often enough.

Wie eingangs durch Jeremy Cohen herausgestrichen, befassten sich die Beiträge der Tagung mit einer weiten Spannbreite an Themen, die zwischen Geschichte und Geschichtsschreibung der sich wandelnden Jüdisch-Christlichen Polemik zu verorten sind.
As was emphasized by Jeremy Cohen at the outset the contributions to the conference dealt with a variety of topics revolving around the history and historiography of the changing Jewish-Christian polemics.

Es dürfe kein zusätzlicher bürokratischer Aufwand entstehen, und die Vorteile des künftigen Portfolio müssten deutlich herausgestrichen werden.
Additional bureaucracy should be avoided and the advantages of the future portfolio should be publicized.

Diese Täuschung wird noch durch den beeindruckenden einleitenden Text herausgestrichen, den sie noch enthält, die Widmung: An den höchsten und mächtigsten Prinzen James, von Gottes Gnaden König von Großbritannien, Frankreich und Irland, Verteidiger des Glaubens.
This deception is underlined by the impressive prefatory text that it still contains, the epistle dedicatory: To the most high and mighty prince James by the grace of God king of Great Britain, France and Ireland, defender of the faith.

Ich bin ziemlich überrascht, denn mit diesen Änderungen wird praktisch die ganze menschliche Dimension aus diesem Bericht herausgestrichen.
I am therefore surprised, as in a way it is the whole human aspect of this report that is deleted by those amendments.

Zu den wichtigsten Bestimmungen der Entschließung, in denen den Beitrag des Genossenschaftswesens zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der ganzen Welt herausgestrichen werden, gehört u.a., dass die VN 2012 besonders zur aktiven Förderung der Genossenschaften aufruft.
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.

Wurde in der Berufsverhandlung das Urteil zwar bestätigt, jedoch vom Gericht die wissenschaftliche und„saubere“ Arbeit von Faurisson herausgestrichen.
Was the professional case of the verdict verified, but the court also emphasized the scientific and''clean'' work of Faurisson. Another point.

Im Bericht PEPPER II3 über die Anwendung der Empfehlung des Rates wurde herausgestrichen, dass die finanzielle Beteiligung eine Reihe von Nutzeffekten hat: insbesondere fördert sie die Produktivität, die Beschäftigung und die Arbeitnehmermitwirkung.
The PEPPER II report3 on the application of the Council Recommendation underlined the fact that financial participation schemes are associated with a number of important benefits, especially in terms of higher productivity levels, employment and workers' involvement.

Natürlich müssen wir präventive Maßnahmen ergreifen, ich habe z. B. eben dieses Programm PROJOVENES herausgestrichen, weil es ein so interessantes Programm ist.
Preventive measures must be taken, of course; I have just highlighted the example of'Pro Jóvenes' as it is such an interesting programme.

Dabei besteht kein Zweifel, dass Unterschiede in der Verfügbarkeit über technische Artefakte und Verfahrensweisen aus europäischer wie außereuropäischer Sicht umfassend wahrgenommen und reflektiert wurden- und dass aus europäischer Sicht die eigene Überlegenheit mit zunehmender Deutlichkeit herausgestrichen wurde.
Nonetheless, there is no doubt that differences in the availability of technological artifacts and practices were fully recognized and reflected upon from the both European and non-European points of view. It is also clear that, from the European perspective, Europe's own superiority was increasingly emphasized.

In der Stellungnahme von Herrn PEZZINI wird die Freizügigkeit von Waren als eine wesentliche Triebfeder des europäischen Binnenmarktes herausgestrichen; die Vermarktung sicherer und hochwertiger Produkte habe für die Verbraucher, die Unternehmen und die europäische Öffentlichkeit einen hohen Stellenwert.
Mr Pezzini's opinion stressed that the free movement of goods was an essential driver for the European Single Market and that the marketing of safe and high-quality products was a key factor for consumers, businesses and the European public.

Ebenso erwähnte Frau Pack den Kalender, den die Kommission herausgegeben hat, aus dem die christlichen religiösen Feiertage vollständig herausgestrichen wurden.
In the same way, Mrs Pack mentioned here the calendar published by the Commission, from which Christian religious holidays have been omitted entirely.

Als von herausragender Bedeutung wird die rasche Einführung neu aufkommender Digitaltechnologien angesehen; daher wird in dem Dokument die Notwendigkeit herausgestrichen, die Entwicklung einer ultraschnellen digitalen Infrastruktur, einschließlich 5G, unter anderem durch nachdrückliche Förderung entsprechender Initiativen auf dem gesamten Kontinent weiter voranzutreiben.
The rapid deployment of emerging digital technologies is considered to be of paramount importance and the document therefore emphasises the need to further develop ultra-fast digital infrastructure, including 5G; for example, by heavily promoting such initiatives across the continent.

Der besagte Antrag lief hinaus auf ein noch mehr entschärftes, weil zeitlich nicht definiertes Mißtrauensvotum, bei dem das Datum, nämlich der Dezember 1997, herausgestrichen werden sollte.
The motion in question amounted to an even more toned-down vote of censure, no time for it being set and the date of December 1997 being deleted.

Von den GutachterInnen wurden eine Reihe bereits erzielter"exzellenter Ergebnisse" gelobt, die wissenschaftliche Qualität und die Reputation der mehr als 100 beteiligten ForscherInnen aus neun Forschungseinrichtungen und elf Unternehmen herausgestrichen, und auch die Relevanz der durchgefÃ1⁄4hrten Arbeiten fÃ1⁄4r die Industrie bestätigt.
The reviewers praised a number of targeted"excellent findings", highlighting the scientific quality and reputation of over 100 participating researchers from nine research institutions and eleven companies, and also confirmed that the findings are relevant for industry.

Zwar werden die Versorgungsketten unter den allgemeinen Bemerkungen(Ziffer 5) genannt, es sollte aber auch ihre Bedeutung als wichtige Herausforderung für die Landwirtschaft herausgestrichen werden.
Food supply chains are mentioned under general comments(para 5), but they should also be highlighted as an important challenge for agriculture.

Die Herren STAIKOS und SIUPSINSKAS betonen ihrerseits, dass die Vorteile sowie die etwaigen Kosten der digitalen Dividende für die Verbraucht aufgrund der Umstellung von analog auf digital herausgestrichen werden sollten.
From their side, Mr Staikos and Mr Siupsinskas stress that not only the benefits but also the potential costs to consumers due to the analogue-to-digital transition should be highlighted.