HERAUSSTELLEN MÖCHTE на Английском - Английский перевод

• would like to highlight
• would like to emphasise
• would stress
• would like to point out

Примеры использования Herausstellen möchte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Thema, das ich herausstellen möchte, betrifft die Stellung der Hauskirchen.
There is one issue which I would like to highlight, and that is the position of house churches.

Ein zweites Element, das ich in diesem ansonsten soliden Bericht herausstellen möchte, ist die Rolle Chinas.
A second element which I would like to highlight in this otherwise sound report is the role of China.

Herausstellen möchte ich, dass unsere Strategie auf dezentraler Ebene, in den Betrieben, in den Gemeinden, in den Regionen, umgesetzt wird.
I would stress that our Strategy is implemented at a decentralised level, in businesses, in municipalities, in the regions.

Die Stellung der Frau und der Kampf gegen die Armut sind aktuelle Themen, die meine Fraktion herausstellen möchte.
The position of women and the fight against poverty must be taken into account, and our group would like to emphasise these matters.

Der Hauptpunkt, den Herr Tomlinson gern herausstellen möchte, findet sich in Abschnitt 15. Es geht hier um die Äußerung zu den juristischen Diensten.
The main item Mr Tomlinson would want to emphasize is in paragraph 15. It is the comment about the legal services.

Das ist der Grund dafür, dass das Schlüsselwort, das ich heute mit euch zusammen herausstellen möchte, Aufnahmelautet: Die Wallfahrer aufnehmen.
This is why the key word I would like to emphasize together with you today iswelcome: welcome the pilgrims.

Der dritte Themenbereich, den ich herausstellen möchte, betrifft die Auswirkung der Materialitäten der IKT auf die Natur und die natürlichen Ressourcen.
The third issue I would like to highlight concerns the impact of the materialities of ICT on nature and natural resources.

Vor diesem Hintergrund sollte das hier vorliegende Programm untersucht werden, bei dem ich einige Hauptziele herausstellen möchte.
It is in this light that one should analyse the programme presented here, and I should now like to highlight a couple of its main objectives.

Herausstellen möchte ich, dass eine Anhebung der Quoten um 2% eigentlich auf eine tatsächliche Erhöhung der Milchproduktion auf Gemeinschaftsebene um nur 0,8% hinausläuft.
I would like to point out the fact that an increase of the quotas by 2% represents-in fact- an actual increase in milk production at community level by only 0.8.

Da ich mit dem Bericht meines Fraktionskollegen Hökmark in jeder Hinsicht übereinstimme, werde ich ganz spezifisch auf die Punkte eingehen, die ich herausstellen möchte.
Since I agree entirely with the report produced by my group colleague, Mr Hökmark, I shall be very specific and deal exclusively with the issues that I would like to emphasise.

Herausstellen möchte ich insbesondere den makro-ökonomischen Dialog, dem eine weitaus gewichtigere Rolle übertragen werden muss, und zwar auch in Vorbereitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik.
I would particularly like to underline the role of the macro-economic dialogue which must be afforded a far higher profile, also in the preparation of the broad economic guidelines.

Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat fünf Änderungsanträge eingereicht, da sie einige der Aspekte zu diesem uns beschäftigenden Thema herausstellen möchte.
The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled five amendments because we want to highlight some of the aspects relating to the issue we are dealing with.

Herausstellen möchte ich auch, dass dieser Bericht eine gewisse Antwort auf die Ausdehnung des Schengen-Raums darstellt, die Angehörigen von Drittstaaten die Durchreise durch die EU erleichtert.
I would also like to point out that this report is a form of response to the enlargement of the Schengen area, which facilitates the transit of individuals from third countries within the EU.

Dieser wirtschaftliche und soziale Kontext sowie diese zusätzliche Perspektive der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts sind auch eben jene Aspekte, die ich im Namen meiner Fraktion herausstellen möchte.
This socio-economic context and this additional perspective of employment and social cohesion are also the very aspects I should like to stress on behalf of my group.

Eine Priorität, die ich herausstellen möchte, betrifft die Notwendigkeit eines ausreichenden Spielraums für die neuen Mitgliedstaaten, in Übereinstimmung mit früheren Vereinbarungen, wie wir sie, unter anderem in Kopenhagen, dazu getroffen haben.
One priority I should like to highlight is the importance of providing the new Member States with sufficient leeway, in line with the agreements we have made in this respect previously, including in Copenhagen.

Im Hinblick auf die Entkopplung befürworte auch ich im Großen und Ganzen die Kommissionsvorschläge, zu jeder Regel gibt es jedoch Ausnahmen, von denen ich zwei herausstellen möchte.
With regard to decoupling, I also support the Commission proposals to a large extent, but there are exceptions to every rule, of which I should like to mention two.

Herausstellen möchte ich, dass wir mit unseren wichtigsten Partnern und den aufstrebenden Ländern wie China, den USA und Russland so bald als möglich Abkommen schließen müssen, jedoch dürfen wir auch unsere unmittelbaren Nachbarn nicht vergessen.
I would stress that we should conclude agreements with our key partners and up-and-coming countries, such as China, the United States and Russia, as soon as possible, whilst not forgetting our immediate neighbours.

PL Frau Präsidentin! Da ich mich an die vorgegebene Redezeit, nämlich eine Minute, halten wollte, ist es mir nicht gelungen, einen wichtigen Punkt zu vermitteln, den ich als Vorteil der Lösung herausstellen möchte.
PL Madam President, as I wished to keep within the time limit, namely one minute, I failed to get across an important point, which I would like to emphasise as an advantage of the solution.

Wenn also EZB-Präsident Mario Draghi die Tatsache herausstellen möchte, dass die Nominalzinsen heute niedriger sind als im vergangenen August, muss er zugleich zugeben, dass sich die realen Zinssätze angesichts der niedrigen Inflationserwartungen kaum bewegt haben.
So, if ECB President Mario Draghi wants to highlight the fact that nominal interest rates are lower today than last August, he must also acknowledge that, given low inflation expectations, real interest rates have moved little.

Mit offenem Herzen heiße ich Sie heute hier willkommen und bringe meine Wertschätzung darüber zum Ausdruck, daß Ihr Besuch die positiven Ergebnisse von Nostra Aetate herausstellen möchte, jener Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils, deren 40. Jahrestag wir in diesem Jahr feiern.
With an open heart I welcome you here today, and express my appreciation of the fact that your visit intends to emphasize the positive results that have come from the Second Vatican Council's declaration Nostra Aetate, the fortieth anniversary of which we are commemorating this year.

Die Themen, die ich für meinen Teil herausstellen möchte, sind die zwei großen Herausforderungen, denen wir uns gegenübersehen: erstens einer alternden Bevölkerung, der wir einen bestmöglichen und würdevollen Lebensabend sichern wollen, und zweitens niedrigen Geburtenraten.
For my part, the issues that I wish to highlight are the two major challenges facing us: firstly, an ageing population for whom we want to ensure the best possible, dignified old age and, secondly, a low birth rate.

Ein entscheidender Fortschritt ist es, dass Griechenland seine Versuche aufgegeben hat, den Namen Mazedonien für den nördlichen Nachbarstaat durch den für jedermann völlig unverständlichen Terminus FYROM zu ersetzen, und dafür herausstellen möchte, dass dieser Staat nicht das gesamte historische Mazedonien umfasst, sondern nur dessen slawischen und albanischen nördlichen Teil.
It is an important step forward that Greece has abandoned its attempts to replace the name'Macedonia' for its northern neighbour with'FYROM', a term completely incomprehensible to everyone, in favour of emphasising that this state does not cover the whole of historical Macedonia, but only the Slav and Albanian northern part.

Herausstellen möchte ich, dass die Europäische Union bei der Verhängung von Sanktionen eine engere Zusammenarbeit mit anderen Ländern und internationalen Organisationen anstreben sowie ihre Politik und Aktionen koordinieren sollte, damit die Sanktionen eine größere Wirksamkeit entfalten.
I would like to point out that, with regard to the imposition of sanctions, the European Union should cooperate more closely with other countries and international organisations and coordinate its policy and actions with a view to making the sanctions more effective.

Der erste Grund ist, dass die Strukturfonds den Hauptposten im Haushalt der Europäischen Union darstellen, und der zweite Grund, den ich zusammen mit meinen Kollegen an diesem Abend herausstellen möchte, ist die Schnelligkeit, mit der wir gearbeitet haben, um praktische und prompte Lösungen für die Wirtschaftskrise bereitzustellen- trotz knappem Budget, was wir mit den Mitgliedstaaten natürlich zu gegebener Zeit neu verhandeln müssen.
The first reason is that the Structural Funds represent the main heading in the European Union's budget, and the second reason, which I along with my colleagues would emphasise this evening, is the speed with which we have worked to provide practical and prompt solutions to the economic crisis, despite having a tight budget, which we will of course have to renegotiate with the Member States when the time comes.

Besonders herausstellen möchte ich die ausgezeichnete Arbeit der Kommission in dem gesamten Prozess der gemeinsamen Entscheidungsfindung und ihr Engagement für die wirksame Unterstützung und Orientierung der Mitgliedstaaten in allen Fragen, die die Durchführung der neuen Richtlinie betreffen.
I would especially like to emphasise the fine work of the Commission in the whole process of common decision-making and its commitment to the effective support and guidance of the Member States in all questions relating to the implementation of the new directive.

Und damit komme ich zu der dritten Herausforderung, die ich herausstellen möchte: Die Notwendigkeit, dass die Europäische Investitionsbank, gemeinsam mit anderen Institutionen, vor allem ihren Beitrag in Bezug auf das von der Europäischen Union in Kopenhagen gemachte Versprechen zu leisten.
That leads me to the third challenge that I would like to underline: the need for the European Investment Bank, along with other institutions, to make its contribution, in particular, to fulfilling the commitment made by the European Union in Copenhagen.

Herausstellen möchte ich nur eine positive Initiative, die aber in jeder Hinsicht wirksam ist, nämlich die Empfehlung in der EU-Kinderrechtsstrategie zur Einrichtung einer Notrufnummer für Kinder in der gesamten Europäischen Union. Bei uns in Estland gibt es jetzt seit drei Jahren eine solche Nummer für Kinder, und ich kann Ihnen versichern, dass sie gut funktioniert.
I would like to highlight just one positive initiative, but one which is effective in all respects, namely the recommendation in the European Union children's rights strategy for a European Union-wide child helpline telephone number; we have had a child helpline number in Estonia for three years now and I can confirm to you that it works well.

Der Bericht von Frau van Lancker findet meine volle Zustimmung, wobei ich insbesondere einen Aspekt herausstellen möchte, den übrigens auch die Berichterstatterin sowie Ministerin Péry in ihren Ausführungen betont haben: die Notwendigkeit, wirklich alle Instrumente auf europäischer Ebene zu aktivieren und demzufolge die offene Koordinierungsmethode durch die Stärkung der rechtlichen Dimension zu flankieren, wie es bereits in vielen Ländern geschieht.
I fully support Mrs Van Lancker's report and I would like, in particular, to stress a point which has, moreover, already been raised by both the rapporteur and Mrs Péry in their speeches, and that is the need for all the instruments to be genuinely implemented at European level, and therefore for application of the open coordination method to go hand in hand with reinforcement of the legal dimension. This is what happens in many countries.

Drei Punkte möchte ich herausstellen.
I should like to highlight three points.

Das PSC möchte herausstellen, dass all diese Vorschläge lediglich eine Diskussionsgrundlage bilden.
The PSC wants to be clear- all these suggestions are for discussion.