Примеры использования Möchte hervorheben на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich möchte hervorheben, dass jeder gekommen ist.
I want to point out that everyone turned up.Teil des Redebeitrags ohne Mikrofon Ich möchte hervorheben, daß die Älteren und die Rentner gern ihren Arbeitsplatz den Jungen überlassen.
Part of the intervention without a microphone I would like to stress that pensioners and the elderly are happy Ich möchte hervorheben, dass dieses Hohe Haus souverän ist.
I should emphasise that this House is sovereign.Ich möchte hervorheben, dass die Rolle des Parlaments einen höheren Stellenwert erhalten muss.
I would stress that greater priority must be given to Parliament's role.Ich möchte hervorheben, daß unsere Delegation ihre Verantwortung einstimmig übernommen hat.
I would like to emphasize that our delegation's decision was a unanimous one.
Люди также переводят
Ich möchte hervorheben, dass vor dem Irak-Krieg eine Konferenz auf den Azoren stattfand.
I would like to point out that a conference was held in the Azores prior Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.
I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.Ich möchte hervorheben, dass der Bericht von Frau Estrela sich mit vielen Aspekten von Gesundheitsthemen befasst.
I would like to point out that the report by Mrs Estrela deals with many aspects of health issues.Ich möchte hervorheben, dass neun der Fälle, die im Jahre 2009 abgeschlossen wurden, Beispiele für optimale Verfahren sind.
I should like to point out that nine of the cases closed in 2009 are examples of best practice.Ich möchte hervorheben, dass im Mittelpunkt dieser Arbeiten der soziale Schutz und nicht Fragen der Pflege stehen.
I should like to point out that this whole procedure centres around social protection rather than care issues.Ich möchte hervorheben, dass der Bericht vom Ausschuss für Landwirtschaft mit 28 gegen 6 Stimmen angenommen wurde.
I should like to point out that the report was approved by the Committee on Agriculture by 28 votes Ich möchte hervorheben, dass Kanada 2010 den Vorsitz der G8-Länder anführt und Gastgeber des kommenden G20-Gipfels sein wird.
I would stress that in 2010 Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries and will be hosting the next G20 Summit.Ich möchte hervorheben, dass Kultur und deren Finanzierung auf nationaler Ebene in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen.
I would like to point out that culture and its financing at national level are the responsibility of the Member States.Ich möchte hervorheben, dass es keine Beweise dafür gibt, dass die Todesstrafe eine abschreckende Wirkung bei Gewaltverbrechen hat.
I would like to stress that there is no evidence Ich möchte hervorheben, dass unser Ziel darin besteht, die drei Pfeiler des Århus-Übereinkommens auf Gemeinschaftsebene vollständig umzusetzen.
I would like to emphasise that our aim is the full application of the three pillars of the Århus Convention at Community level.Ich möchte hervorheben, daß der Schutz der geistigen Eigentumsrechte von grundsätzlicher Bedeutung für den Vormarsch der Innovation in Europa ist.
I would stress that the protection of intellectual property rights is crucially important in developing innovation in Europe.Ich möchte hervorheben, dass die im Entwurf vorgeschlagenen Änderungen noch nicht vom Parlament der Republik Litauen angenommen wurden.
I would like to point out that the amendments proposed in the bill have not yet been adopted by the Parliament of the Republic of Lithuania.Ich möchte hervorheben, dass die Bürger der neuen Mitgliedstaaten sich dessen besonders bewusst sind, was für ein Segen die Reisefreiheit ist.
I should like to emphasise that the citizens of the new Member States are particularly aware of what a blessing freedom of travel is.Ich möchte hervorheben, dass diese internationale und 1 900 Menschen starke Kontingente 200 Militärpolizisten und normale Polizisten aus Rumänien umfasst.
I would like to highlight that the 1 900-strong international contingent includes 200 military and ordinary police from Romania.Ich möchte hervorheben, dass es nicht darum gehen kann, auf EU-Ebene einen einheitlichen Grenzwert für den Blutalkoholgehalt von Autofahrern festzulegen.
I would like to underline the fact that there can be no question of setting EU level blood alcohol content limits for all drivers.Ich möchte hervorheben, dass der Standpunkt der PPE-DE-Fraktion bei der Ausarbeitung dieses Berichts wesentlich zu der dringend benötigten Ausgewogenheit und Substanz beigetragen hat.
I would stress that the PPE-DE Group's position added much-needed balance and substance in the drafting of this report.Ich möchte hervorheben, dass der Energiesektor selbst am schwersten getroffen wird, vor allem in Ländern, in denen Strom oder Wärme mit Kohle erzeugt werden.
I would like to emphasise that the energy sector itself will be hardest hit, particularly in countries where electricity or heat are generated using coal.Herr Präsident! Ich möchte hervorheben, daß niemand hier im Parlament jeder einzelnen Frage und jedem einzelnen Abschnitt dieses wichtigen Berichts zustimmen wird.
Mr President, I would like to underline that no one in Parliament will agree with every single item and every single paragraph of this important report.Ich möchte hervorheben, welche Bedeutung der von den jungen Bauern erzeugten Milch und der Förderung dieses Produkts in diesen für die Landwirtschaft so schwierigen Zeiten zukommt.
I would stress the importance of milk produced by young farmers and of supporting the product at this difficult time for the farming world.Ich möchte hervorheben, dass die Kommission Herrn Kalamanow auch künftig sowohl auf politischer als auch materieller Ebene durch das TACIS-Programm unterstützen wird.
I should like to emphasise that the Commission is continuing Ich möchte hervorheben, dass die große Mehrheit dieses Parlaments die beiden strukturellen Erfordernisse verstanden und von Anfang an eine gemeinsame Lösung unterstützt hat.
I would like to highlight the fact that the great majority of this Parliament understood both structural needs and supported a joint solution from the outset.Ich möchte hervorheben, daß wir in den zurückliegenden Jahren eine Beeinträchtigung der politischen Rolle der Kommission erlebt haben- und dies unabhängig von der Krise der letzten Monate.
I would stress that, irrespective of the crisis in recent months, there has been a blurring of the Commission's political role over the past few years.Ich möchte hervorheben, dass das europäische Zulassungsverfahren für gentechnisch veränderte Organismen weltweit als das strikteste System angesehen wird.
I would like to stress that the European system for authorising GMOs is considered Ich möchte hervorheben, dass die regionale Zusammenarbeit der EU mit Ländern, aus denen die Migranten und Flüchtlinge stammen, fest auf den Gründsätzen der Achtung der Menschenrechte beruhen muss.
I would like to emphasise that EU regional cooperation with countries generating migrants and refugees must be firmly grounded in the principles of respect for human rights.Ich möchte hervorheben, dass die Kommission und Kommissar Kyprianou selbst unmissverständlich und mehrfach betont haben, dass sie nicht die Schaffung eines europäischen Zivilgesetzbuches beabsichtigen.
I would stress that the Commission, and Commissioner Kyprianou personally, has clearly and repeatedly stated that it has no intention of producing a European civil code.
