Примеры использования Möchte betonen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich möchte betonen, dass das nur Beispiele sind.
I want to emphasize that these are just examples.Wir hatten einen Änderungsantrag eingereicht, aber ich möchte betonen, daß es sich dabei um einen Zusatz zu Ziffer 4 handelt.
We had proposed an amendment, but I would like to point out that it is an addition Ich möchte betonen, wie wichtig der jetzige Zeitraum ist.
I want to underscore the importance of the present period.Der Ausschuss möchte betonen, dass in diese Richtung weiter gearbeitet werden muss.
The Committee wishes to emphasise that this must continue.Ich möchte betonen, dass die Europäische Union aktiv ist.
I should emphasise that the European Union is being active.
Люди также переводят
Das Parlament möchte betonen, wie wichtig es ist, diese Entwicklung fortzusetzen.
Parliament wants to emphasise how important it is Ich möchte betonen, dass es eine Freude war, mit… zu arbeiten.
I would like to say that it is pleasant Aber ich möchte betonen, dass genau derselbe Mechanismus.
But what I want to emphasizeis that exactly the same mechanism.Ich möchte betonen, dass unser Glaube an Neutralität weiterhin klar ist.
I want to emphasize that our belief in neutrality remains clear.Ich möchte betonen: Wir beziehen weder moralisch noch ethisch Stellung.
I wish to emphasize no moral or ethical position is being taken here.Ich möchte betonen: ein unabhängiger, demokratischer und souveräner Libanon.
I would insist: an independent, democratic and sovereign Lebanon.Ich möchte betonen, dass die Quote der Finanzfehler auf 43% geschätzt wird.
I should underline the fact that 43% is the estimated level of financial errors.Ich möchte betonen, dass ein Growth Hacker nicht mit einem Vermarkter gleichzusetzen ist.
I want to emphasize that a growth hacker is not synonymous with a marketer.Ich möchte betonen, dass dieser Bericht nur die ursprünglichen 15 Mitgliedstaaten betrifft.
I should emphasise that this report deals only with the original 15 Member States.Ich möchte betonen, dass all diese Anliegen und Fragen nicht abstrakt oder theoretisch sind.
I should stress that all these concerns and questions are not abstract or academic.Ich möchte betonen, dass wir von der Fraktion der Liberalen ein starkes und unabhängiges OLAF befürworten.
I should like to emphasise that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports a strong, independent OLAF.Ich möchte betonen, dass die Bevölkerung noch bis zum 31. Januar 2007 Anmerkungen zu dieser Mitteilung einreichen kann.
I would like to point out that members of the public may submit comments on this communication up until 31 January 2007.Zhu Yingchun: Ich möchte betonen, dass ich mich nicht um die Auszeichnungen und Titel beworben habe- man hat sie mir einfach gegeben.
Zhu Yingchun: I would like to emphasize that I did not apply for the awards and titles- they just gave it Ich möchte betonen, dass das Engagement der Europäischen Kommission für Menschenrechte immer im Mittelpunkt jeder ihrer Handlungen stand.
I would emphasise that the European Commission's commitment to human rights has always been at the heart of its every action.Ich möchte betonen, dass es im Interesse Russlands ist, als ein international glaubwürdiger und verlässlicher Erdgaslieferant angesehen zu werden.
I want to stress that it is in Russia's interests Ich möchte betonen, dass wir verletzlichen Personengruppen, die internationalen Schutz benötigen, besondere Aufmerksamkeit schenken müssen.
I would like to underline that we must pay specific attention Ich möchte betonen, dass der Kampf gegen den Terrorismus im Einklang mit dem Völkerrecht und unter Achtung der Menschenrechte geführt werden muss.
I want to emphasise that the fight against terrorism must be pursued in compliance with international law and with respect for human rights.Ich möchte betonen, dass, abgesehen von den sektorübergreifenden Aspekten der Innovationspolitik, auch die Initiative von Bürgerinnen und Bürgern wichtig ist.
I would like to point out that apart from the cross-sectoral nature of innovation policy, the initiative of citizens is also important.Ich möchte betonen, dass, wenn Russland eine Entspannung des Visasystems vor den nahen Nachbarn der EU erreicht, die letzteren dies demoralisierend finden würden.
I want to stress that if Russia achieves a relaxation of the visa scheme before the EU's close neighbours, the latter would find this demoralising.Ich möchte betonen, dass meine Fraktion und ich tief beeindruckt sind, sowohl von Ihrer Arbeit als auch von der schwedischen und belgischen Ratspräsidentschaft.
I want to emphasise that my political group and I are deeply impressed both with the Commissioner's work and with the Swedish and Belgian presidencies.Ich möchte betonen, wie wichtig die Rolle der lokalen und regionalen Behörden sowie der Zivilgesellschaft bei der Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist.
I would like to point out how important the role is of local and regional authorities and civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.Ich möchte betonen, dass der Europäische Rat entschlossen ist, seine Anstrengungen fortzuführen und sicherzustellen, dass die humanitäre Hilfe bei den Bedürftigen ankommt.
I should like to emphasise that the European Council is determined Ich möchte betonen, dass wir auf keinen Fall wollen, dass so etwas das herzliche Verhältnis und die Handelsbeziehungen gefährdet, die unsere Länder miteinander teilen.
I want to stress that we would not RO Ich möchte betonen, dass die Europäische Union eine externe Energiepolitik benötigt, damit alle 27 Mitgliedstaaten einstimmig mit wichtigen Produzenten verhandeln können.
RO I want to stress the European Union's need for an external energy policy so that the 27 Member States can speak with a single voice during negotiations with major producers.Ich möchte betonen, dass wir diesen Anschuldigungen allzu viel Beachtung schenken, anstatt unsere Anstrengungen bei der Bekämpfung der terroristischen Bedrohung in Europa zu erhöhen.
I should like to emphasise that we are paying undue attention 
