HERAUSZUREISSEN на Английском - Английский перевод

• tearing
• to rip
• to pull

Примеры использования Herauszureißen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mir das Herz herauszureißen.
Rip my heart out.

Ich kann es kaum erwarten, diese hübschen grünen Augen herauszureißen.
I can't wait to tear out those pretty green eyes.

Mein Herz herauszureißen wäre weniger schmerzhaft.
To take my heart would be less painful.

Das Herz Eures Vaters herauszureißen.
Ripping the heart out of your father.

Stimmt, aber aufgrund der Reiß-Wunden an den Synovialmembranen, sieht es mehr danach aus, als hätte jemand versucht, seine Arme aus ihren Gelenkpfannen herauszureißen.
True, but based on the tearing wounds to the synovial membranes, it looks more like someone tried to rip his arms from his sockets.

Die Stimme in meinem Kopf sagt mir... dir deine Kehle herauszureißen und dein Blut zu trinken.
The voice in my head... is telling me to rip your throat and drink from you.

Als ich nach Hause kam, waren zwei Männer gerade dabei, den ruinierten Türrahmen herauszureißen.
When I got home, two men were tearing out the ruined door frame.

Die Gabe, das Herz des Lebens mit einem Griff herauszureißen, wie die Indianer einen Skalp abziehen«, gemäß einem Aphorismus von Thoreau.
The talent of striking out the heart of life at a blow, as the Indian takes off a scalp«, according to an aphorism from Thoreau.

Der Zauber erlaubt Euch nur, ein Herz herauszureißen.
The enchantment will only allow you to rip out one heart.

Anstatt Kinder aus ihren Familien herauszureißen, sollten wir uns darüber Gedanken machen, wie wir Eltern und Familien in ihren gemeinsamen Aufgaben unterstützen können.
Instead of tearing children away from their families, we should think about how to support parents and families in their mutual responsibilities.

Wäre es nicht einfacher, mein Herz einfach herauszureißen?
Wouldn't it have been easier to just tear our my heart?

Statt die abgenutzten Fliesen herauszureißen, entschied sich das Management für eine einfachere und schnellere Lösung und lies eine Antirutschbehandlung der Oberfläche durch GriP Safety Coatings ausführen.
Instad of tearing the tiles out the management decided for a more simple and elegant solution: An antislip treatment.

Geste, einen unsichtbaren schwarzen Punkt aus Satprems Atmosphäre herauszureißen.
Gesture of pulling out an invisible dark point from Satprem's atmosphere.

Das einzige, was er nicht aus seinem Herzen herauszureißen vermochte, obwohl er unaufhörlich gegen dieses Gefühl ankämpfte, war der an Verzweiflung grenzende Kummer darüber, daß er Anna für immer verloren hatte.
The one thing he could not tear out of his heart, although he continually struggled against it, was a regret bordering on despair at having lost Anna for ever.

Der Mörder biss und zerrte daran wie ein Pitbull der versucht Fleisch herauszureißen.
The killer latched on and shook like a pit bull trying to tear off the flesh.

Und trotzdem fühlte er, daß er damals, als seine Liebe stärker war, imstande gewesen wäre, wenn er es ernstlich gewollt hätte, diese Liebe aus seinem Herzen herauszureißen; aber jetzt, wo er, wie in diesem Augenblicke, keine Liebe zu ihr zu empfinden meinte, war er sich bewußt, daß das Band, das ihn an sie knüpfte, nie zerreißen konnte.
Yet in spite of this he felt that though at first while his love was strong he would have been able, had he earnestly desired it, to pull that love out of his heart- yet now when he imagined, as he did at that moment, that he felt no love for her, he knew that the bond between them could not be broken.

Durch die Gewindeeinsätze kann der Vergaser fest verschraubt werden, ohne dass die Gefahr besteht, die Gewinde herauszureißen.
The carburetor can be screwed tightly through the threaded inserts without the risk of tearing the threads.

Er und seine Ehefrau hatten angefangen, alle Wände, Rohre, und Beschaltung in ihrer bescheidenen Washington-Wohnung herauszureißen, hoffend, es vor der Ankunft ihres ersten Kindes wieder herzurichten.
He and his wife had started ripping out all the walls, plumbing, and wiring in their modest Washington apartment, hoping to refurbish it prior to the arrival of their first child.

Ein Mammutvorhaben: die letzten hundert Jahre Baukunst aufzuschlitzen und ihr die Innereien zur forensischen Analyse herauszureißen.
A mammoth undertaking: smashing open the last 100 years of architecture and ripping out its innards for forensic analysis.

Wir möchten Sie bitten zu prüfen, ob es schwieriger und kostenintensiver ist, daherzugehen und gewaltsam Saaten aus einem Gebiet herauszureißen, die dann aller Wahrscheinlichkeit nach in das benachbarte Gebiet verlegt würden, oder aber diese Ernte aufzukaufen und vor Ort unter Aufsicht der internationalen Gemeinschaft zu verarbeiten, so dass sie nicht zur Herstellung von Heroin, sondern direkt dort zur Herstellung von Medizin verwendet werden kann.
What we are asking you to check is whether it is more difficult and more costly to go in and forcibly uproot crops from one area which will then very probably be moved to the adjoining area, or else to buy up that harvest and process it on the spot, under supervision by the international community, so that it cannot be used to produce heroin but is used there and then to produce medicines.

Sollten Sie eines Tages darum bitten, werde ich nicht zögern, mir das Herz herauszureißen, das immer nur für Sie schlägt.
If you are ever to ask me, I will not hesitate to pull out of my chest a beating heart, which is always yours.

Beide Maschinen bieten eine fantastische Leistung, und ich habe es sehr genossen zu sehen, ob der Tremor mit ihnen in Bezug auf ihre Fähigkeit übereinstimmt, einen Orgasmus aus dir herauszureißen.
Both of those machines offer fantastic performance and so I have enjoyed seeing if the Tremor matches them in terms of their ability to rip an orgasm out of you.

Das sich bewegende Festlandeis schaffte es auch, große Brocken des lokalen Kalksteins herauszureißen und sie zu neuen Orten zu tragen.
The moving mainland ice also managed to tear out chunks of the local limestone and to carry it into new locations.

Das Rechtsleben muss immer der Arbeitskraft ihre naturgemäße altruistische Stellung anweisen, und immer ist es von neuem notwendig, durch neue konkrete demokratische Gesetzgebung das, was das Wirtschaftsleben in Unwahrheit realisieren will, diesem Wirtschaftsleben immer aufs neue zu entreißen, und immer aufs neue die menschliche Arbeitskraft aus den Fängen des Wirtschaftslebens auf dem Wege des öffentlichen Rechtes herauszureißen.
Judicial life must always refer to the natural altruistic position of labour and it is always, ever and again necessary, that through new concrete democratic legalization, what the economic life wants to accomplish in error, is to once again tear human labour out of the fangs of economic life on the way to public law.

Im Zervikalkanal hat PapCone® die Eigenschaft einer Bürste, ohne jedoch Zellen aus dem Gewebeverband herauszureißen und ohne störende Blutungen hervorzurufen.
In the cervical channel, PapCone® has the properties of a soft brush without tearing cells from their natural tissue and without causing bleedings while sampling.

Warum sollte jemand sein Leben in Knechtschaft verbringen und einer Fata Morgana hinterher rennen und dabei zahllose Stunden mit Yoga-Übungen und Meditation verbringen in der Hoffnung, sich aus dem Samsara, dem Rad der Wiedergeburt, herauszureißen?
Why spend one's life in bondage chasing a mirage, spending countless hours doing yoga exercises and meditating, hoping to pull oneself off samsara, the wheel of reincarnation?

Als Ganzes übersehen hat, und fährt fort:"Die Methode des Genossen Martynow erinnert mich an einen Zensor, der gesagt hat: ,Gebt mir das"Vaterunser" und erlaubt mir, dort einen Satz herauszureißen- und ich werde euch beweisen, dass sein Verfasser aufgehängt werden müsste.
As a whole, and goes on to say:"Comrade Martynov's trick reminds me of a censor who said:'Permit me to tear a sentence from the Lord's Prayer from its context and I will prove to you that its author deserves to be hanged.

Nein. Denn das würde mich glauben lassen, dass du weich geworden bist, wenn wir beide doch wissen, dass dein erster Impuls, als ich ihn dir gezeigt habe, der war, ihm die Kehle herauszureißen.
No, because that would force me to believe that you have gone soft when you and I both know that your very first impulse when I presented him to you was to rip out his throat.

Für Viele wirkt ein so harmloser Träumer durch die Unterhaltung schon unmittelbar wie langsam fressendes Gift, zerstörend, zersetzend, weil er sie mit seinen Ideenentwicklungen aus dem normalen und damit gesunden Erdenleben herauszureißen fähig ist, um sie in das Reich des für die Erdenzeit Unangebrachten, Unwirklichen zu führen.
On many people mere conversation with such a person immediately acts like a slow, corroding poison, destructive and consuming, because by developing his ideas he is able to tear his listeners out of their normal and therefore healthy life, and lead them into the realm of what is unsuitable and unreal for their time on earth.

Jia griff Herrn Zhao mit seinem elektrischen Schlagstock an und zwang ihn, das Portrait des Begründers von Falun Gong aus dem Buch Zhuan Falun[Anm.: Hauptwerk des Falun Gong] herauszureißen und verbrannte anschließend das Bild.
Jia struck Mr. Zhao with his electric baton, forced him to tear out Teacher Li's portrait from Zhuan Falun4 and burned the picture.

Как использовать "herauszureißen" в Немецком предложении

Wer sie Herauszureißen vermag, der hat sie“.

Der erste Versucht des Baggers, dieses Teil herauszureißen scheiterte.

Diese herauszureißen innerhalb der Renovierung, ist eine aufwendige Arbeit.

welche Wekrzeuge benötige ich um die Wand herauszureißen ?

Ohne Not die Füllung aus einer Einschubdecke herauszureißen ist nicht erforderlich.

Mit Feuerhaken versuchte man brennende Teile herauszureißen und am Boden zu löschen.

Statt den ganzen Boden herauszureißen können bei beschädigtem Parkett Teilflächen erneuert werden.

Danach verbietet es sich, Einzelprojekte aus dem Zusammenhang herauszureißen und so durchzusetzen.

Die Mittdreißigerin verfällt in eine schwere Depression, aus der sie nichts herauszureißen mag.

Heißt erneuern auch, die alten Leitungen komplett/nach Möglichkeit herauszureißen oder können die drin bleiben?

Как использовать "tearing" в Английском предложении

Designed for minimal tearing and sagging.

This means tearing the building down.

Tearing down both buildings seems wasteful.

And tearing the world with thee.

Before long they are tearing up.

Bad judges tearing lawyer’s heads off!

They say it's tearing families apart.

Yodudi dodecahedron tearing his glissando tunic.

Misalignments can cause tearing and wrinkles.

and tearing down walls that divide.