HERUMTRAMPELN на Английском - Английский перевод

• trample
• walking

Примеры использования Herumtrampeln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nicht herumtrampeln, Sue!
Don't move around, Sue!

Der ist daran gewöhnt, dass alle auf ihm herumtrampeln.
Dirt is used to everyone walking on it.

Auf einer Person herumtrampeln und einfach sagen können, es tut Ihnen leid?
You think you can trample a person and say you're sorry?

Aber ich werde nicht auf den Rechten der Menschen herumtrampeln.
But I will not stomp on people's rights.

Sie können nicht auf einem Leben herumtrampeln und"tut mir leid" sagen.
You can't trample on somebody's life and say,"l'm sorry.

In den ersten Wochen nach der Aussaat sollte niemand auf den Samen herumtrampeln.
Protect the newly planted seeds from trampling for the first few weeks.

Wenn nicht die Menschen auf uns herumtrampeln, na, dann tun es halt die Gangster!
When the humans aren't stepping on us, then the gangsters are!.

Ich höre, wie die Mäuse auf dem Speicher herumtrampeln.
I hear mice in the attic stomping like elephants.

Ich hoffe sehr, daß die neue Regierung in meinem Land nicht auf den Wünschen der Unionisten herumtrampeln wird bei ihren eigenen Bestrebungen, eine Beilegung des Konflikts zu erreichen, sondern sich daran erinnert, daß politische Lösungen nur funktionieren können, wenn Konsens herrscht.
I hope very much that the new government in my country will not trample on Unionist wishes in its own desire to achieve a settlement but will remember that political solutions can only work if there is consent.

Und mit ALLEN dieser Schuhe wird Jana auf ihm herumtrampeln.
Jana will trample him with ALL of these shoes.

Wir können nicht auf der Menschlichkeit anderer herumtrampeln, ohne uns selbst dabei herabzuwürdigen.
We cannot trample upon the humanity of others without devaluing our own.

Die so heißt, weil sie rücksichtslos auf den guten Leuten der Stadt herumtrampeln.
So named because they step over the good people of this city with no regard.

Kritiken besagen, dass dieses Gesetz so locker geschrieben ist, dass es die Behörden auf den Freiheiten der Menschen herumtrampeln lässt und sämtliche Gruppen verbieten kann, die der Regierung nicht genehm sind.
But critics say the law is so loosely written it would let the authorities trample on people's freedoms or ban groups the government does not like.

Wenn ich mich vor dich hinwerfen und kläffen würde, würdest du dann immer noch auf mir herumtrampeln?
If I threw myself at your feet and yelped, would you still walk over me?

Wir lähmen sie, damit sie nicht länger auf uns herumtrampeln können.
We cripple them so they can't step on us anymore.

Auf den Bildern sind die für die prä-militärische Ausbildung verantwortlichen Offiziere zu sehen, die auf der israelischen Fahne herumtrampeln.
The pictures show officers responsible for pre-military education walking on Israeli flags during morning parade.

Es ist der Schmerz, von Freunden verletzt und zurückgewiesen zu werden- der Schmerz, den Eltern fühlen, wenn Teenager auf ihren Herzen herumtrampeln und wie Fremde für sie werden.
It's the pain of being bruised and rejected by friends- the pain that parents feel when teenagers trample their hearts and become strangers to them.

Mögen die Streilenden siegen. wenn es bei uns durchgeht, werden sie als nächstes auf euch herumtrampeln.
May the strikers at Halyvourgia Ellados win. If it passes from us, they will trample on you.

In einer Mischung aus Dichtung und Prosa[Global Voices Advocacy auf Deutsch] schreibt der nigerianische Autor und Dichter Nwachukwu Egbunike,"wir können nicht auf der Menschlichkeit anderer herumtrampeln, ohne uns selbst dabei herabzuwürdigen.
In a mix of poetry and prose, Nigerian author and poet Nwachukwu Egbunike writes,"we cannot trample upon the humanity of others without devaluing our own.

Burmas Nachbarn in der ASEAN sollten nicht länger wegsehen, während Burmas Herrscher auf den burmesischen Bürgern herumtrampeln.
Burma's neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma's rulers trample on Burma's citizens.

Als die Frau dies hörte, weiteten sich ihre Augen und sie rief aus:"Es ist unglaublich, wie sie bis zu solch einem Ausmaß auf den Menschenrechten herumtrampeln können.
The lady widened her eyes after hearing this and exclaimed,"It's unimaginable how they could trample on human rights to such a degree.

Sagen Sie Ihren Homies, dass sie aufhören sollen auf mir herumzutrampeln.
Tell your homies to quit stomping on me.

Wer kann schlafen, wenn ihr zwei auf dem Dach herumtrampelt?
Who could sleep with the two of you stomping on the roof?

Sie wollen doch nicht etwa, dass jemand auf Ihnen herumtrampelt?
After all, you don't want to get trampled on, do you?

Nun, obwohl ich jetzt Gefahr laufe, weiter auf der Vampir-Mythologie herumzutrampeln.
Now, at the risk of trampling on vampire mythology once again.

Auf Liebe wird nicht herumgetrampelt.
Love will not be stomped on.

Fragt scheinheilig ein bulliger Junge, der auf der gerahmten Fotografie eines Sportlers oder Politikers herumtrampelt.
A brawny boy asks hypocritically as he stomps on a framed photograph of an athlete or a politician.

Und als finale Handlung der Unverschämtheit wirft der Matador die Ohren des Tieres in die Menschenmenge, damit man auf ihnen herumtrampelt.
And in a final act of impudence, the matador hurls the animal's ears into the crowd so they can be trampled on.

Es sind alle, die durch eine nicht aufgegebene Sünde gefangen sind und sich mit dem Gesicht nach unten im Staub der Verzweiflung vor Schuld winden und auf denen der Feind herumtrampelt und sie dazu bringt, seinem Willen und seiner Laune nachzugeben.
It is all who are chained by an unforsaken sin, face down in the dust of despair, writhing with guilt, and walked upon by the enemy who gets them to indulge at his will and whim.

Jemand hielt seinen Hals fest, während ein anderer auf seinem Körper herumtrampelte und wahllos auf ihn eintrat, bis Herr Ma beinahe tot war. Später bekam er hohes Fieber und hatte starke Schmerzen in der Brust. Sein Blutdruck stieg plötzlich auf 260 mmHg an und er hatte ernsthafte Herzprobleme.
One clutched his neck and another stepped on his body and randomly kicked him until he was close to death. Later, Mr. Ma had a high fever and severe chest pain, his blood pressure increased suddenly to 260, and his heart developed serious problems.