HEUCHLERISCH на Английском - Английский перевод

• hypocritical
• hypocrisy
• hypocrite
• duplicitous
• hypocrites
• two-faced

Примеры использования Heuchlerisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist heuchlerisch.
They're hypocrites.

Sie ist manipulativ, hinterlistig, heuchlerisch.
She is manipulative, deceitful, two-faced.

Es ist heuchlerisch, ich weiß.
It's hypocrisy, I know.

Wenn Sie über Isabels Tod wütend sind, ist das heuchlerisch!
If you dare to be angry about Isabel... you're a hypocrite.

Wir raten, nie heuchlerisch zu lächeln.
We never advise feigning a smile.

Heuchlerisch«, denn sie sagen das Eine und tun etwas anderes.
Hypocrites”, because they say one thing and do another.

Das wird beweisen, wie heuchlerisch du bist!
This will prove what a hypocrite you are!

Die gegenüber den Entwicklungsländern geäußerten Bedenken sind heuchlerisch.
The concerns expressed about the developing countries are hollow.

Es ist also heuchlerisch zu behaupten, dass arme Länder davon profitieren.
Consequently, it is hypocrisy to say that poor countries will benefit.

Ich habe noch nie jemanden gekannt, der so heuchlerisch ist wie du.
I have never known anyone as hypocritical as you.

Und manchmal sind sie heuchlerisch und es macht ihnen noch nicht einmal was aus, heuchlerisch zu sein.
And they're hypocritical sometimes, they don't mind being hypocritical about it.

Wir werden ihn zu unseren Gipfeltreffen einladen und uns heuchlerisch verhalten.
We will invite him to our summits and behave like hypocrites.

Diesen Unterschied finde ich heuchlerisch und eine Bedrohung für unsere Demokratie.
This difference is hypocritical and a threat to our democracy.

Aber dennoch ist sein Bestehen auf die Unantastbarkeit der aktuellen Verfassung heuchlerisch.
But Chávez's insistence on the inviolability of the current constitution is hypocritical.

Es ist daher sehr heuchlerisch von uns, diesen Bericht anzunehmen und nicht nach seinen Maßnahmen zu handeln.
So we are being very two-faced in passing this report and not acting on those sorts of measures.

Können wir sagen, wer die bessere Einstellung hatte, von der wir heuchlerisch behaupten, sie sei wichtiger?
Can we tell who had the better attitude, which we hypocritically proclaim is more important?

Sie sind Pharisäer, weil sie heuchlerisch vorgeben, wahre Christen zu sein, es aber nicht wirklich sind.
They are Pharisees because they hypocritically pretend to be true Christians, but are in reality none.

Mut besteht jedoch darin, dass wohl eher fliehen, anstatt in Frieden zu Leben und heuchlerisch im falschen Zufluchten.
Courage, however, is that much more likely to run away and not to live quietly and hypocritically in false refuges.

Gestattet nicht, dass sie Euch heuchlerisch die Terroristen, die sie selber angeheuert haben, als Repräsentanten des Islams vorstellen.
Don't allow them to hypocritically introduce their own recruited terrorists as representatives of Islam.

Mark kann nicht akzeptieren, dass seine andere, stärkere Hälfte fort ist und er ist heuchlerisch.- Was ihn noch gefährlicher macht.
Mark can't accept that his other half, his stronger half, is gone, and he's dissembling, which makes him even more dangerous.

Sie ist nicht selten heuchlerisch kalkuliert und zielt darauf ab, die auf Neugier und Erwartung beruhende Energie von Betrachtern auszubeuten.
It is often hypocritically pre-calculated and aims to use the energy of curiosity and expectation from the viewers.

Alle Männer sind Lügner, wankelmütig, falsch, schwatzhaft, heuchlerisch, hochmütig, feige, verachtenswert und lüstern.
All men are liars..."...they're inconstant, fake, they talk too much..."..they're hypocritical, proud and cowardly.

Sie brauchen ja nicht heuchlerisch rumzulaufen und so zu tun, als hätten Sie sich ab Ihrer Wahl zum Kommissionspräsident zum politischen Neutrum verwandelt.
It goes without saying that you are not required to go around hypocritically pretending that your election to the presidency of the Commission has made you politically neutral.

Sie wissen sehr gut, dass sie nichts tun wird; sie wird heuchlerisch einige Worte sagen, jedoch nichts Konkretes unternehmen!
You know very well that it is going to do nothing except mouth a few words and take no tangible action!

Seit Jahren hat die EU heuchlerisch den illegalen Holzeinschlag als einen der Hauptgründe für weltweite Entwaldung angeprangert, bot aber gleichzeitig einen der größten Märkte für illegal eingeschlagenes Holz.
For years the EU has preached against illegal timber, a major driver of deforestation worldwide, but has hypocritically continued to provide one of the biggest markets for it.

Die Inder können sich nicht entscheiden, ob die Amerikaner einfach nur„naiv“ oder heuchlerisch sind. In jedem Fall ist man in Indien verunsichert.
Indians cannot quite decide whether the Americans are simply“naive” or duplicitous; either way, they are not reassured.

Und nichts blieb heimtückisch und heuchlerisch vorgeben, sie von innen als Katholik zu zerstören, weiterhin als Katholik und vielleicht kühn"fortgeschritten.
And nothing remained treacherously and hypocritically pretending to destroy it from within to continue being Catholic and maybe boldly as a Catholic"advanced.

Die speziellen Aktionen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bleiben gute Vorsätze und beweisen, wie heuchlerisch die betreffenden Erklärungen sind.
Special action to combat unemployment remains wishful thinking and so demonstrates the hypocrisy of the related declarations.

Ich weiß, dass ich für Sie manchmal berechnend, sogar heuchlerisch wirken muss, aber verstehen Sie bitte, dass das mit dem Job kommt.
I know that sometimes I must appear calculating, even duplicitous to you, but please understand it--it comes with the job description.

Deutschland und Frankreich warten nur darauf, die Sanktionen gegen Russland abzuschaffen. Die Niederlande spielen heuchlerisch ihre eigene innenpolitische Partitur….
Germany and France are just waiting eagerly to lift the sanctions against Russia, while the Netherlands is hypocritically playing its own domestic policy score….