HINTERHERHINKEN на Английском - Английский перевод

• lag behind
• lagging behind
• are trailing behind

Примеры использования Hinterherhinken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Da wir dem Drehplan drei Wochen hinterherhinken.
Seeing as we're three weeks behind schedule, yeah.

Mehr als deutlich wird dieses Hinterherhinken, wenn man sich die Verfügung des Gerichts in Los Angeles anschaut:….
This lag is all the more apparent when we look at the order issued by the Los Angeles court….

Ich bin mir sogar ziemlich sicher, dass wir zwei Schritte hinterherhinken.
I am pretty sure that we definitely are two steps behind.

Andere Social-Media-Plattformen hinterherhinken in Fähigkeiten und Benutzerbasis.
Other social media platforms lag behind in capabilities and user base.

Die Partei muss nicht hinter dem fortgeschrittenen teil der Klasse hinterherhinken.
The party must not lag behind the advanced section of the class.

Das Hinterherhinken der europäischen Unternehmen hinter den Unternehmen aus den USA hinsichtlich des Einsatzes von Cloud-Dienstleistungen;
European businesses are lagging behind US companies in terms of cloud service adoption;

Er kann seinen Kollegen in gewisser Weise voraus sein und in mancher Hinsicht sogar hinterherhinken.
He can be ahead of his peers in some ways, and even lag behind in some ways.

Wir haben wie immer einige Kandidaten, die hinterherhinken, aber ich bin sicher, sie werden den Rückstand aufholen.
As always, we have some candidates who are lagging behind, but I am sure they will make up the ground.

Bisweilen ist es notwendig, größere Schritte zu tun, will man nicht ständig hinterherhinken.
Sometimes it is necessary to take bigger steps, otherwise we will always be lagging behind.

Nicht hinterherhinken und Patrouillen, die Überprüfung der Papiere von Passanten, vor allem die“Personen kaukasischer Nationalität”.
Not lag behind and patrols, checking the papers of passers-by, especially the“persons of Caucasian nationality.

Ich hoffe sehr, dass Sie mit Ihren couragierten Vorgehensweisen der Zeit nicht zu sehr hinterherhinken.
I very much hope that, with your courageous approach, you will not be too far behind the times.

Die Smartphone-Industrie kann nie hinterherhinken in diesem Rennen als mehrere Unternehmen ihre besten Innovationen einzuführen.
The smartphone industry can never lag behind in this race as several companies are introducing their best innovations.

Aufgrund einer alten Programmierung haben Meine Kinder eine Neigung zu denken, dass sie im Leben hinterherhinken.
Because of old programming, My children have a tendency to think that they are lagging in life.

Herkömmliche Spielstätten für die Suche nach Seelenverwandten wie Arbeitsplatz und Freunde hinterherhinken Online Datierung in zweiten und dritten Platz, beziehungsweise.
Conventional venues for finding soul mates like the work place and friends lag behind online dating in second and third place, respectively.

Doch selbst mit einer optimalen Politik wird das Binnenwachstum wahrscheinlich der globalen Wirtschaft hinterherhinken.
But even with the best policies, domestic growth is liable to lag behind the global economy.

Europa muss in Aktion treten- auf jeden Fall darf es nicht immer hinterherhinken-, es muss in Aktion treten und selbst entscheidende Beiträge leisten und Informationen liefern.
Europe must swing into action- in any case, it must not always trail behind- it must swing into action and must itself provide vital input and information.

Ist es nicht verwunderlich, dass nach all den Jahren nun die alten Mitgliedstaaten hinterherhinken?
Is it not extraordinary that after all this time it is the old Member States that are lagging behind?

Oft zu hören ist auch, dass Afrikas Banken in Sachen Innovation und Verlässlichkeit hinterherhinken, und dass sich kein afrikanisches Land auf Höhe der globalen Modernisierungswelle befindet.
It tells us that African banking lags in terms of innovation and reliability and that no African country is at the forefront of global innovation.

Auch die Frage nach innovativen Lösungskonzepten zeigt auf, dass die Anbieter den Marktanforderungen hinterherhinken.
Responses on the question of innovative solutions also indicate that providers are lagging behind market requirements.

Dass die dahinter stehende Live-Auswertung des Lichtfelds rechenaufwändig ist macht sich durch ein minimales Hinterherhinken der Displayanzeige bei Bewegungen bemerkbar.
The underlying live processing of the light field is quite resource-intensive, and that is reflected by the ever so slight display lag during movements.

Aus diesem Grunde ist es beängstigend, dass wir in jenem Bereich der 80% teilnahmslos hinter unseren Wettbewerbern hinterherhinken.
It is therefore alarming that in that 80% range we are lagging with indifference behind our competitors.

In vielen Bereichen kommen wir einfach nicht voran, weil unsere Investitionen in die Forschung hinter denen unserer Wettbewerber hinterherhinken, und bald wird uns auch der Osten überholen.
We are just not coping in many areas because our investment in research lags behind that of our competitors, and soon the East will catch us up.

Angesichts der enormen Dynamik, die den Bitcoin-Markt prägt, ist es wenig verwunderlich, dass Politik, Gesellschaft und Staat der tatsächlichen Entwicklung hinterherhinken.
Given the enormous dynamic, which characterizes the Bitcoin market, it is hardly surprising that policy, society and governments lag behind the actual developments.

In der LEAD digital beleuchten Dr. Matthias Hüsgen und Armin Schlamp, warum Unternehmen bei der Digitalisierung hinterherhinken und wie der richtige Sparringpartner helfen kann.
In LEAD digital Dr. Matthias Hüsgen and Armin Schlamp review why many companies lag behind digitalisation and how the right sparring partner can help closing the gap.

Der brasilianische Real brach in den letzten fünf Handelstagen um 4% ein, nachdem die jüngsten Wahlumfragen für Oktober erkennen ließen, dass die marktfreundlichen Kandidaten hinterherhinken.
The Brazilian real plunged 4% over the past five trading days, after the latest October election polls showed that market-friendly candidates are lagging.

Ein Automobilland wie Deutschland, sollte für andere Länder& Völker, die in der automobilen Entwicklung etwas hinterherhinken, eine Orientierung sein.
An automobile country like Germany, should other countries and peoples, the somewhat lagging behind in automotive development, his orientation.

Also warum baust Du Deine Brust auf, den Rücken, die Schultern und Beine wenn Deine kleineren Muskelgruppen hinterherhinken?
So how the heck are you going to build your chest, back, shoulders and legs if your smaller muscle groups are lagging?

Das Luxemburger Urteil hat einen Schwachpunkt dieser Richtlinie deutlich hervorgehoben, es ist bedauerlich, dass die Kommission hier hinterherhinken muss.
The judgment in Luxembourg clearly brought out this directive's weaknesses, and it is regrettable that the Commission has to lag behind on this point.

Ich bin davon überzeugt, dass die Rechtsvorschriften besonders wichtig für die Länder sind, die zuletzt beigetreten sind, da sie auf dem Gebiet der getrennten Abfallsammlung noch immer hinterherhinken.
I believe that the legislation is particularly important for the countries which acceded most recently as they still lag behind in the area of separate waste collection.

Damit wird offensichtlich, dass gängige Büroformen- allen voran die oftmals lieblosen Grossraumflächen sowie abgeschottete Zellenbüros- den Ansprüchen der neuen Arbeitswelt hinterherhinken.
It is thus obvious that conventional office forms- above all the often unfriendly open-plan areas and compartmentalised office cubicles- are lagging behind the demands of the new world of work.