HOLISTISCH на Английском - Английский перевод

• holistic
• holistically

Примеры использования Holistisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ying und Yang wirst du lassen, genauso wie holistisch als Kategorie.
You will leave ying and yang, as well as holistic as a category.

Doktor Parda heilt holistisch, nicht nur den Körper aber auch die Seele.
Patients are treated holistically, looking not only for the body but also for the soul.

Deine Sinne verbinden sich in der AlphaSphere auf neue Weise: Holistisch.
Your senses connect in a new way in the AlphaSphere: holistically.

Denken Sie holistisch und berücksichtigen Sie die Komplexität von Personen und Organisationen.
Think holistically and with complexity of people and organizations in mind.

So wie Ihr Körper und Seele zum Einen werden, beruhigen unser Therapien holistisch alle Ihre Sinnen.
Same as your body and soul will become one, our therapies as well will caress all your senses in a holistic way.

Der Ansatz ist- ähnlich wie bei der 2inno-Methode- holistisch und modular und verfügt über ein integriertes Online-Selbstanalysetool.
The approach is- similar to the 2inno method- holistic, highly modular, and integrates an online self-assessment tool.

Es wirkt holistisch auf den Körper, so dass es bei der Blockadenlösung hilft, energetisiert und aktiviert die Selbstheilungkräfte.
It affects the human body holistically in a way that it helps releasing blocks, energises and activates self-healing strengths.

Kundenzentriertes Denken& Handeln in allen Disziplinen entlang der Wertschöpfungskette holistisch, wissenschaftlich fundiert, praxisrelevant.
Customer-centric mindset& behavior in all disciplines along the value chain holistic, scientific, relevant to practice.

Der Anspruch ist holistisch und selbstverstaendlich, deshalb vereinigt er massiv die Momente der Faktizitaet und der Wertoptionen.
The pretension is holistic and evident, therefore, it combines massively the moments of the facticity and the value options.

Durch die Verbreitung psychischer Krankheiten ist es unverzichtbar, dass wir ihre Ursachen holistisch verstehen und wie sie behandelt werden.
Given the prevalence of mental illnesses, it is vital that we understand their causes holistically and how to treat them.

Dazu soll CSI holistisch sein, das Ganze mehr als die Summe seiner Teile, und dies soll die darwinsche Evolution als ihre mögliche Quelle effektiv ausschließen.
Moreover, he claims that CSI is holistic, with the whole being greater than the sum of the parts, and that this decisively eliminates Darwinian evolution as a possible means of its creation.

Nachdem wir diesen Prozess mit jeder dieser Kategorien durchgegangen sind, die uns beeinflusst haben, bringen wir alle holistisch zusammen.
Once we have gone through this process with each of the categories of influence, we integrate them all together holistically.

Unser Meister, ein zeitgenössischer Philosoph, gebracht hat- durch eine neue wissenschaftliche, holistisch, allgemeinmenschlichen Denkweise- eine Lehre über die Kunst des Lebens.
Our Master, a contemporary philosopher, has brought- through a new scientific, holistic, panhuman way of thought- a teaching on the Art of Living.

Laut dem Centre For Excellence in Writing and Communication erlaubt Dir das Erstellen eines Konzepts, den Content„holistisch" zu sehen.
According to the Center For Excellence in Writing and Communication, drafting outlines allows you to see the content"holistically.

Die webinale 08 widmet sich holistisch allen Themen des Web 2.0 und stellt somit den idealen Counterpart zur Metaverse 08 dar", betont Masoud Kamali, Geschäftsführer des Software.
The webinale 08 has a holistic concept and is dedicated to all Web 2.0 topics. Hence, webinale 07 is the ideal counterpart of Metaverse 08," says Masoud Kamali, CEO of Software.

Unser Ziel ist es, unsere Gäste zu einem Lebensstil zu motivieren, der auf wissenschaftlichen Grundlagen beruht, holistisch, gesund und nachhaltig ist.
They seek to promote a holistic, healthy and sustainable lifestyle, based in science and strengthened by passion.

Alle Dinge sind also holistisch im Fluss und verändern die Form, wie das Glutennetzwerk eines riesigen selbstgemachten Kaugummis, das sie nach kurzem Kauen auf ein Bühnenelement klebt.
So all things are in a holistic flow and change their shapes, like the gluten network of a huge homemade chewing gum which, having chewed it for a little while, she sticks on a stage element.

Integrative Medizin und Gesundheitsförderung: ist intentional wissenschaftlich holistisch, nachhaltig rational, personenbezogen menschlich.
Integrative medicine and health promotion: is intentionally scientifically holistic, sustainable rational, personalised human.

Das Wellness-Zentrum Živa im benachbarten Hotel wurde nach der slawischen Göttin der Liebe und der Schönheit benannt und bietet holistisch ausger….
Živa Wellness in the neighbouring Rikli Balance Hotel was named after the ancient Slavic goddess of love and beauty. It offers holistic relaxatio….

Das Brand Spaces Team bietet durchweg holistisch durchdachte Konzepte und schöpft dabei aus den Kompetenzen der Design- und Markenagentur in Strategie, Corporate Identity, Design, Interactive Design und Brand Management.
The Brand Spaces Team delivers consistently holistic concepts that draw on the strategic, corporate identity, design, interactive design and brand management expertise of the Peter Schmidt Group.

Das Konzept ist sehr nachhaltig und weist viel Detailgenauigkeit auf, eine komplette Lösung, zur Gänze, ja holistisch durchdacht.
The concept is highly sustainable and shows a lot of in-depth work, a complete piece of work, totally, even holistically thought through.

Er steht für Designprinzipien und eine Art zu arbeiten, die für uns schon seit unserer Gründung im Jahr 1972 wichtig sind: holistisch, partnerschaftlich, vertrauensvoll, eigenverantwortlich und mit maximaler Klarheit in der Gestaltung.
Peter Schmidt" is not just a name, but also a testament to design principles and an enduring approach to work that dates right back to our foundation in 1972: A holistic partnership which is both trustworthy and responsible that delivers maximum clarity in design.

Und wo die vorgeschriebene Diskursivitaet in den Vordergrund tritt, ersteht eine philosophisch neu und ebenfalls holistisch und fundamental verstandene Offenbarungsidee.
And where the stipulated discursivity becomes the focus of attention, an idea of divulgation, philosophically new and also holistic and fundamental emerges.

Redet er konkret über die Demokratisierung des Sozialismus, so faellt auf, dass er den ganzen Prozess holistisch mit einer"Wiederherstellung der Marxschen Methode"[9] identifiziert und denselben letztlich als ein"von oben" und"zentral" gelenkten Prozess sich vorstellt.
If he speaks concretely of the democratization of the socialism, it is then remarkable, that he identifies the whole process holistically with a"restoration" of the Marxist method"[9] and conceives it finally as a process guided"from above" and"central.

Diese Kategorien kommen jedoch immer nach den Tatsachen, die aus einem Fluss hervorgehen, der zu komplex, interaktiv und holistisch ist, als dass er als das Ding an sich ergriffen werden könnte.
These categories always come after the fact, however, emerging from a flux too complex, interactive and holistic to be grasped as a thing in itself.

Redet er konkret über die Demokratisierung des Sozialismus, so faellt es auf, dass er den ganzen Prozess holistisch mit einer"Wiederherstellung der Marxschen Methode"[30] identifiziert und denselben letztlich als ein"von oben" und"zentral" gelenkten Prozess sich vorstellt.
When he speaks concretely of the democratization of the socialism, then we notice, that he identifies the whole process holistically with a"restoration of the Marx's method"[28] and conceives it finally as a"from above" and"centrally" directed process.

Hier in Australasien haben wir diese Sichtweise aus dem Ausland übernommen und von Maoris und Aborigines verfolgte, stärker holistisch ausgerichtete Ansätze in Bezug auf psychisches Leid aktiv unterdrückt.
Here in Australasia, we imported this perspective from overseas, actively suppressing more holistic Maori and Aboriginal understandings about human distress.

Ist der Pfad frei geräumt von erkennbaren und versteckten Hindernissen, auch von tödlichen Waffen, ist der Pfad zu Wegen und Straßen geworden, die freies, erkenntnisreiches, neugestaltendes, holistisch bewusstes und verantwortungsvolles Handeln zulassen, auf dass der Menschheit ein glorreiches Leben beschert ist und die Istzustände aus den vergangenen Jahrtausenden, als leere Hüllen eines Erfolgsweges der Menschheit zurückbleiben.
If the path is cleared free of obvious and hidden obstacles, and of deadly weapons, the location of roads and streets has become that allow free, knowledge-rich, re-creating, holistic, conscious and responsible action, to that of mankind, a glorious life brings and the actual conditions of the past millennia, are left as empty shells of a successful path of humanity.

Er skizzierte einige der sich ständig verändernden Dynamiken, die das Leben im Mackenzie Delta im vergangenen Jahrhundert charakterisiert haben und schlug vor, dass diese unterschiedlichen Dynamiken holistisch betrachtet werden können, indem die Konzentration auf die rhythmische Zeitlichkeit gerichtet wird.
He sketched some of the ever-changing dynamics that have characterised life in the Mackenzie Delta over the past century, and suggested that these different dynamics can be considered holistically by focusing on the rhythmic temporality.

Am nächsten Morgen wartet schon das Seemannsheim auf Recherche und Definition, weder multifunktional noch universal, erst recht nicht holistisch sondern multireligiös- was bedeutet, es gibt einen Raum, der alles vereinigt, was Menschen so brauchen zum Glauben.
The next morning the seaman's hostel is already waiting for your research and definition, neither multifunctional nor universal, certainly not holistic, but multi-religious- which means that there is a space gathering together everything that people need for their beliefs.