HOLZFASS на Английском - Английский перевод

• wooden barrels
• oak barrels
• wooden cask
• wood barrel
• oak casks
• wooden barrel
• wooden casks
• wood barrels

Примеры использования Holzfass на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ausbau: Im Tank und im Holzfass.
Wine maturing: in tanks and in the wooden barrels.

Holzfass zur Dynamisierung der Präparate.
Wood barrel for dynamising the preparations.

Die Ausreifung erfolgte zu 100% im großem Holzfass.
The maturation occurs 100% in large oak barrels.

Diesen steckte er in ein Holzfass und ließ es über Bord werfen.
This letter was put into a barrel and thrown overboard.

Sioux bevorzugt die qualitativ hochwertige Gerbung im Holzfass.
Sioux prefers high-quality tanning in a wooden barrel.

Die Rotweine reifen für einige Monate im Holzfass und werden meist ohne Filtration abgefüllt.
The red wines age several months in oak casks and are usually bottled unfiltered.

Dieser Wein lagert 6 Monate lang zu 100% im großen Holzfass.
The wine is aged for 6 months entirely in large oak barrels.

Ein solches Holzfass aus Eiche mit 250 Litern Fassungsvolumen kostet zwischen 600 und 800 Euro.
A wooden cask of this sort, made of oak and capable of containing 250 litres, costs between EUR 600 and EUR 800.

Aus schwarzem Kunststoff mit der Struktur von einem Holzfass.
Made of black plastic with the structure of a wooden barrel.

Natürlicher Dung. Zweiachsiger Jauchewagen mit einem alten Holzfass mit Eisenringen für die Ausbringung von Jauche auf Wiesen und Feldern.
Two-axle manure carriage with an old wooden cask with iron hoops to spray liquid manure on meadows and fields.

Old/Agent Twany Diese Portweine lagern 10 bis 40 Jahre in einem Holzfass.
Old/Agent Twany These ports store 10 to 40 years in a wood barrel.

Ganztraubenpressung, Spontangärung bei niedriger Temperatur im großen Holzfass, fünf Monate Lagerung auf der Feinhefe im Edelstahl.
Whole cluster pressing, spontaneous fermentation at low temperature in large oak barrels, five months aging on the fine lees in stainless steel tanks.

Whisky wird aus einer aus Getreidemaische gewonnen und reift mindestens drei Jahre im Holzfass.
Whisky is produced from a grain mash and is aging at least three years in a wood barrel.

Am Clos des Lambrays, im Herzen von Burgund, der Heimat von Holzfass Weinbereitung und Pinot Noir.
At the Clos des Lambrays, in the heart of Burgundy, home of wood barrel vinification and Pinot Noir.

Genießen Sie einen zünftig bayerischen Abend mit Leberkas, knusprigem Hendl und frischem bayerischen Bier aus dem Holzfass.
Enjoy a hearty Bavarian evening with liver loaf, crisp chicken and fresh Bavarian beer from a wooden cask.

Die pure Mineralität in diesem Lagencuvée aus den 4 großen Lagen des Rüdesheimer Berg, im Holzfass vergoren, bringt ein einzigartiges Weinhighlight.
The pure minerality of this cuvee of the four great sites of Rüdesheimer Berg, fermented in oak barrels, brings a unique highlight.

Amberbier, trübe aufgrund der Nachgärung in der Flasche Kräftige malzige Nuss-, Karamell- und Zitrusfruchtaromen aufgrund der Reifung im Holzfass.
Amber beer, cloudy due to the secondary fermentation in the bottleStrong malted nut, caramel and citrus aromas due to aging in oak barrels.

Vinifizierung: Gärung im großes Holzfass und gebrauchte Barriques, mit der Besonderheit, dass 50% Prozent des Leseguts mit ganzen, nicht entrappten Trauben vergoren werden.
Vinification: fermentation in large wooden casks and used barriques. Special feature: 50% of the harvested grapes are fermented without crushing and destemming.

Verließ der erste Gülle-Tankwagen mit Holzfass das Werk.
In 1958 the first liquid manure tank truck with a wooden barrel was produced.

Er lässt sich aber auch bestens mit anderen Traubensorten assemblieren und für mehr Rückgrat im Holzfass ausbauen.
It can, however, also assemble well with other grape varieties, and expand in wooden barrels for more backbone.

Der Whiskey, der für den Milestone's Old Fashioned verwendet wird, reift hier vor Ort 60 Tage in einem Holzfass, das mit neutralen Spirituosen und kanadischem Ahornsirup versetzt ist.
The whiskey in the Milestone's Old Fashioned is aged on-site for 60 days in wooden barrels, which are prepped with neutral spirits and Canadian maple syrup.

Er präsentiert sich farbintensiv, fast schwarz, die Frucht erinnert an Brombeeren, Pflaumen und Cassis, dazu kommen Röstnoten vom Holzfass und Kakao.
It presents intense colors, almost black, the fruit is reminiscent of blackberries, plums and cassis, with roasted notes of oak barrels and cocoa.

Der Maischegärung folgte der Ausbau im großen Holzfass und in Barriques.
The mash fermentation is followed by the aging in large oak barrels and barriques.

Seit 1987 ist die Augustiner Brauerei die einzige der sechs Münchner Brauereien auf dem Oktoberfest, die ihr Bier nur aus dem Holzfass zapft.
Since 1987, the Augustiner brewery has remained the only one, of the six Munich breweries at the Oktoberfest, that taps its beer from wooden barrels only.

Ein Füllhorn mit über 30 Kräuteressenzen reift im Holzfass zur Perfektion.
Over 30 herbal essences mature in a wooden barrel to perfection.

Ausbau: Maischegärung bei 27 C mit 10-tägiger Mazerationszeit, Säureabbau und 8-monatige Lagerung im Barrique, großen Holzfass und Betonfass.
Vinification: Fermentation on the skins at 27 C, with an extended maceration of ten days, malolactic fermentation followed by a 8-month ageing in barrique, big wooden barrels and large casks.

Bei den edelsüßen Weinen liegt die Riesling Auslese aus dem Holzfass an der Spitze.
From the sweet wines, the Riesling Auslese from the wood barrel was top of the list.

Dieser reinsortige Pinot Noir reifte für 12 Monate zu gleichen Teilen im großen Holzfass und im Barrique.
This 100%-Pinot Noir matured for 12 months in equal parts in large oak casks and barriques.

Die Vergärung erfolgte bei kontrollierter Temperatur(19°C) im Stahltank, der Ausbau im Großen Holzfass ohne biologischen Säureabbau.
Fermentation follows at controlled temperature(19°C) in steel tanks, with maturation in big oak casks with no malolactic fermentation.

Offene Spontangärung in 500l Holzfässern, Pressung nach 20 Tagen Maischestand, natürlicher biologischer Säureabbau im 500l Holzfass, Reifung für 24 Monate in 500l Holzfässern.
Open spontaneous fermentation in 500l barrels, pressing after 20 days of maceration, natural malolactic fermentation in 500l oak barrels, ageing for 24 months in 500l barrels..