IMPLIKATION на Английском - Английский перевод

• implication
• implications

Примеры использования Implikation на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist nicht mal dieselbe Aktion, dieselbe Implikation.
It's not the same act, the same... involvement.

Gesellschaftliche Implikation nachhaltiger Entwicklung.
Social implications of a sustainable development.

Der christliche Kult hat eine christologische und anthropologische Implikation.
Christian worship has Christological and anthropological implications.

Das ist lächerlich, und diese Implikation gefällt mir nicht!
That is ridiculous and I resent the implication!

Die Implikation war vertraut: Wer die Technologie nimmt, soll durch die Technologie umkommen.
The subtext was familiar: those who live by technology will die by it.

Veränderungen der Sturmrichtungen und die Implikation für extreme Wetterereignisse.
Storm track changes and implications in respect to extreme weather events.

Eine derartige Implikation ist das Recht einzelner Länder, ihre nationalen institutionellen Entscheidungen zu schützen.
One such impli­cation is the right of individual countries to safeguard their domestic institutional choices.

Eu und Pro Asyl mit besonderer Berücksichtigung der Implikation für das Dublin II-System.
Eu and Pro Asyl with special focus on the implication of the Dublin II regulation.

Wir halten die Transformation in eine Partei für ein technisches Detail ohne weitergehende politische Implikation.
We consider the transformation into a party nevertheless as a purely technical step without further political implications.

Es stellt übergreifende Fragen nach der Implikation von Verfahren, die Improvisation, Zufallsprozeduren und Kontingenzpraktiken einschließen.
It explores the implications of procedures which include improvisation, chance-procedures and practices of contingency.

Gefördert werden Projekte aus dem Bereich der biochemischen, neurowissenschaftlichen oder immunologischen Grundlagenforschung mit biomedizinischer Implikation.
Support is provided for projects in the fields of biochemical, neuroscience or immunological basic research with biomedical implications.

Als Implikation für die CommSy-Einbettung streichen wir heraus, dass stets von einem Gefälle der Nutzungshäufigkeit unter den Teilnehmenden auszugehen ist.
As an implication for matching software use and context, we emphasize that differences in frequency of use among the students have to be accounted for.

Schwerpunkte bilden die Förderung der biochemischen, neurowissenschaftlichen und immunologischen Grundlagenforschung mit biomedizinischer Implikation, sowie die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses.
The focus is on promoting biochemical, neuroscience and immunological basic research with biomedical implications, as well as on fostering young scientists.

Neben der Implikation einer Konfrontation mit Iran bekräftigt diese Zusammenarbeit zwischen GCC und Nato, dass die Nato darauf hinarbeitet, eine globale Institution und Militärmacht zu werden.
Aside from the implications of a confrontation with Iran, this cooperation between the GCC and NATO confirms that NATO is preparing to become a global institution and military force.

In den Fällen, in denen eine Betrugsuntersuchung auf die Möglichkeit einer persönlichen Implikation hindeutet, unterrichtet der Direktor Interne Revision die betroffenen Personen rasch, sofern dies nicht die Untersuchung beeinträchtigt.
Where possible personal implications emerge from a fraud investigation, the Director of Internal Audit shall inform the persons concerned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.

Wenn die Implikation ist, dass Sal Garcia versucht, die Gunst mir einzuschmeicheln ich sehe nicht, warum würde er, sein Eigentum unter Vertrag von Capodagli und er kann auf jeden Fall auf dieser Eigenschaft nicht entwickeln.
If the implication is that Sal Garcia is trying to curry favor with me I don't see why he would, his property is under contract from Capodagli and he can't develop on that property anyway.

Einige Bibelübersetzer haben den titel dieses kontos als sub"rein und unrein"; und sie zum schluss, dass konto hinzufügen"So Jesus erklärt alle lebensmittel' rein'"; mit der implikation, die die tieren, die Gott erklärt,"unrein" jetzt"rein.
S ome Bible translators have sub-titled this account as'Clean and Unclean'; and they conclude that account by adding'Thus Jesus declared all foods"clean"'; with the implication that the animals which God declared as'unclean' are now'clean.

Darüber hinaus, die Implikation wurde auch gemacht, dass Booz Allen in einem Programm der elektronischen Überwachung von SWIFT mitschuldig sein kann, die von der Europäischen Kommission illegal erachtet werden können.
Beyond that, the implication was also made that Booz Allen may be complicit in a program electronic surveillance of SWIFT that may be deemed illegal by the European Commission.

Aufgrund der Kaufpreisallokation(Purchase Price Allocation, PPA) gemäß IFRS 3 ergibt sich eine rein buchtechnische Auswirkung(ohne jede Cash Flow Implikation) auf die Ergebnisse der Division Edelstahl(Böhler-Uddeholm-Gruppe) und in weiterer Folge auf den voestalpine Konzern.
Earnings of the Division Special Steel(Böhler-Uddeholm Group) and consequently of voestalpine Group are influenced by purchase price allocation(PPA) due to IFRS 3, which is a pure accounting measure without any cash flow implications.

Und die separate Implikation durch 3dfx und deren guten& alten Ansichten in Bezug auf aussagekräftige Zahlen wird Folge geleistet, daraus lässt sich hoffen, dass vergleichbare Geometrieleistungen in den aktuellen Tests und Anwendungen zum Vorschein kommen.
And separate 3dfx's implementation and its good old"truly" attitude to declared numbers would allow to hope about comparable geometrical performance in the actual tests and applications.

Es veranstaltet regelmäßig Schulungen für die studentischen Abgeordneten und die Vereinsverantwortlichen, um die Entwicklung der studentischen Vereine zu begleiten und die zunehmende Implikation der Hochschüler in das Leben und die Steuerung ihrer Einrichtung zu begünstigen.
It provides regular training courses for elected students and association leaders with a view to support the development of student associations and encourage increasingly involvement of students in the life and running of their establishment.

Nichts auf dieser Website sollten werden Verwirkung, durch Implikation, oder andernfalls eine Lizenz oder ein Recht zur Nutzung von Marken, die auf dieser Website ohne die ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der ArticleSphere.
Nothing contained on this website should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any trademark displayed on this website without the express written permission of ArticleSphere.

All diese Schritte werden von der AKP-Regierung unternommen, weil sie im Interesse der Türkei sind, nicht nur in Anbetracht ihrer geopolitischen Situation, sondern ihrer einzigartigen multiethnischen Struktur er hat diese Terminologie nicht verwendet, die Implikation war jedoch eindeutig.
All these steps are taken by the AKP government because it is in Turkey's interest, given not only its geopolitical position, but also its unique multi-ethnic structure he didn't use that terminology, though the implication was clear.

Nichts, was auf dieser Website enthalten ist, darf so ausgelegt werden, dass durch Implikation, Rechtsverwirkung oder auf andere Weise eine Lizenz oder ein Recht zur Verwendung einer der Marken ohne die schriftliche Genehmigung von Starwood bzw.
Nothing contained on this Site should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any of the Trademarks without the written permission of Starwood or such other party that may own the Trademarks.

Die Implikation hier ist, dass weiße Menschen die direktesten Nachkommen der Aliens sind, sie sind daher die"außerirdischsten" der menschlichen Rassen, obwohl Teile ihrer Gene auch in anderen Rassen zu finden sind, was durch Vermischung im Laufe der Jahrtausende geschah.
The implication is that white people are their most direct descendants, and are therefore the most"off-planetary" of the human races, although portions of those same genetics can be found in other races due to mixing over the millennia.

Artikel 4 Unterrichtung der betroffenen Personen In den Fällen, in denen eine Betrugsuntersuchung auf die Möglichkeit einer persönlichen Implikation hindeutet, unterrichtet der Direktor Interne Revision die betroffenen Personen rasch, sofern dies nicht die Untersuchung beeinträchtigt.
Article 4 Information to investigated persons Where possible personal implications emerge from a fraud investigation, the Director of Internal Audit shall inform the persons concerned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.

Die Implikation daraus ist: Wenn ein spiritueller Lehrer versteht, was es auf der nicht-wörtlichen Ebene bedeutet, seinen Mentor als einen Buddha zu betrachten, versucht er, hilfreiche Umstände für die Schüler herbeizuführen, die ihnen den Zugang zu ihrem eigenen Geist des klaren Lichts erleichtern.
The implication is that a spiritual teacher, in understanding the nonliteral meaning of seeing that the mentor is a Buddha, tries to provide the circumstances conducive for disciples to access their clear light minds.

Eprox Consulting AG und InCube Advisory AG laden zu einer gemeinsamen Veranstaltung ein, um die aktuellen Entwicklungen und Implikation dieser neuen Gesetzgebung, die in hohem Maß von der bereits bestehenden EU-Richtlinie EMIR geprägt ist, auf in der Schweiz domizilierte Unternehmen aufzuzeigen.
Eprox Consulting AG and InCube Advisory AG are happy to invite to an event to present the latest development and implications on companies domiciled in Switzerland of this new law, which is substantially influenced by the already existing EU directive EMIR.

Einstein wollte die Implikation der nicht modifizierten allgemeinen Relativitätstheorie vermeiden, dass das Universum nicht statisch sein könne- dass es expandieren(sich gegen seine eigene Schwerkraft verlangsamen), kollabieren oder von einem Moment auf den anderen ruhen kann, aber dass es nicht ungestützt hängen kann.
Einstein sought to avoid the implication of unmodified general relativity that the universe cannot be static- that it can expand(slowing down, against its own gravity), collapse, or be instantaneously at rest, but that it cannot hang unsupported.

Kulturelle Vielfalt: Das Verständnis der unterschiedlichen Bedürfnisse, Werte, Verhaltensnormen, körperlichen Fähigkeiten und sozialen und räumlichen Mustern, die verschiedenen Kulturen und Individuen und die Implikation dieser Vielfalt auf den gesellschaftlichen Rollen und Verantwortlichkeiten von Architekten charakterisieren.
Cultural Diversity: Understanding of the diverse needs, values, behavioral norms, physical abilities, and social and spatial patterns that characterize different cultures and individuals and the implication of this diversity on the societal roles and responsibilities of architects.