ANDEUTUNG на Английском - Английский перевод

• hint
• suggestion
• intimation
• indication
• implication
• allusion
• insinuation
• to suggest
• reference
• hints

Примеры использования Andeutung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Andeutung eines Busens.
Hint of a bosom.

Ich verstehe die Andeutung.
I get the message.

Andeutung: der erwartete Prophet….
Allusion: the expected seer….

Pete, ich nehme ihre Andeutung übel.
Pete, I resent your implication.

Andeutung des Tages 1 Montag, 7 Sonntag.
Indication of the day 1 Monday, 7 Sunday.

Meine Schenkel erhalten eine Andeutung.
My thigh's getting an inkling.

Mir gefällt Ihre Andeutung nicht, Colonel.
I don't appreciate your implication, Colonel.

Jede Andeutung von Verrat muss aufgedeckt werden.
Every sign of treason must be uncovered.

Uns gefällt Ihre Andeutung nicht.
We don't like what you're inferring.

Die Andeutung reicht. Du wirst das eines Tages begreifen.
The reference is enough, you will learn that one day.

Ich erkenne ihre Andeutung, Colonel.
I understand the implication, Colonel.

Diese Andeutung, dass DDT schrecklich tödlich ist, ist völlig falsch.
This implication that DDT is horribly deadly is completely false.

Beschreibung: Die leichte Andeutung eines Tango.
Description: Slight allusion of a tango.

Sollten eine Andeutung sein, dass ein Dritter Weltkrieg auf dem Vormarsch wäre.
Are meant to suggest a third world war was on the rise.

Album: World Travels Vol.2 Die leichte Andeutung eines Tango.
Album: World Travels Vol.2 Slight allusion of a tango.

Daher kommt die Andeutung über die höllische Flamme.
Hence comes the intimation about the infernal flame.

Was wollte man mit dieser oder jener Andeutung sagen?
What did the other person mean to say with this or that allusion?

Ich verstehe Ihre Andeutung. Und ich weise sie zurück.
I get your implication and resent it.

Selbst Wagners Ambossmusik fand ihre augenzwinkernde Andeutung….
Even Wagner's'Ambossmusik'(anvil music) found an innuendo with a wink fand….

Manchmal geschieht es durch Andeutung, wie in Philipper 2,5-8.
Sometimes it will be by implication, such as in Philippians 2:5-8.

Jede Andeutung eines Skandals, und unsere Spenden würden komplett austrocknen.
Any hint of a scandal, and our donations would just dry right up.

Was die Putyatins betrifft, so habe ich nur 1 Andeutung des Judentums gefunden.
As for the Putyatins I have only found 1 indication of Jewry.

Es gibt auch hier keine Andeutung, dass sie den Sonntag als heiligen Tag geachtet hätten.
There is no implication that they counted Sunday as a holy day.

Mir Eurem exquisiten Geschmack… und dem feinen Gespür für Allegorie und Andeutung.
With your exquisite taste, your subtle understanding of allegory and allusion.

Jede Andeutung über die eingereichten Aufgaben stellt die Anerkennung der Prüfung in Frage.
Any clues given about the questions submitted will jeopardise the recognition of the examination.

Erst mit Thomas Müntzer, dem Führer des revolutionären linken Flügels der deutschen Reformation, finden wir die Andeutung einer solchen Verschmelzung;
Not until Thomas Münzer, the leader of the revolutionary left wing of the German Reformation, do we find a suggestion of such a merger;

Keine Andeutung, kein Zeichen, keine Spur des Mannes, zu dem du eines Tages wirst, für den ich nichts, außer Hass empfinde.
No hint, no sign, No trace of the man you will be one day For whom I have nothing but hate.

Im NT wird"Fleisch" ohne Andeutung oder moralischen Defekt entweder mit"Geist" kombiniert oder ihm gegenübergestellt Mt 26,41, 1 Kor 5, 5.
In the NT'flesh' is, without suggestion or moral defect, either combined or contrasted with'spirit' Mt 26:41, 1 Cor 5: 5.

Andeutung des Interieurs durch entsprechende Lackierung- Ein Klick auf das Bild oeffnet eine groessere Ansicht.
Intimation of the interior fittings by a related painting- a click onto the picture will open a larger view.

Unsicher, Nur die Andeutung, daß ich ein Leben, lange genug führen würde, um ähnliche Dinge wie die"Konsolen" zu sehen, die ich dort sah.
Uncertain Just the intimation that I would live a long enough life to see things similar to the'consoles' I saw there.