INITIIERT HABEN на Английском - Английский перевод

• initiated
• initiate

Примеры использования Initiiert haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie ist* Partner bei hybrid space lab, die so einen Schlossdschungel initiiert haben.
She is* a partner at hybrid space lab, which has initiated such a castle jungle.

Wir investieren nur in Projekte, die wir selbst initiiert haben und deren Unterstützung wir auch begleiten.
We invest only in projects that we ourselves have initiated and that are consistently tracked by us.

Schätzungsweise gibt es inzwischen mehr als300 Gemeinden weltweit, die„participatory budgeting“ initiiert haben.
To date rather more than 300 communities are estimated to have initiated participatory budgeting.

Wir freuen uns, dass die Messeorganisatoren das Projekt initiiert haben und sind stolz, Teil davon zu sein!“.
We are pleased that the trade fair organizers have instigated the project and are proud to be part of it!”.

Das sind die Menschen(bzw. deren Nachfolger), die im Jahre 2011 in Dornbirn das erste PM-Camp veranstaltet und damit die PM-Camps initiiert haben.
These are the persons who organized the first PM Camp at Dornbirn in 2011, thereby initiating the PM Camps.

Ein laufender Mulitpart-Upload ist ein Upload, den Sie initiiert haben, der aber nicht abgeschlossen oder abgebrochen wurde.
An in-progress multipart upload is an upload that you have initiated, but have not yet completed or aborted.

Weiterhin verfügen wir über ein eigenes Projekt auf den Philippinen, in dem wir den biologischen Anbau von Kokospalmen initiiert haben.
Furthermore we are running our own Project in the Philippines, as a part of which we initiated the organic cultivation of coconut palms.

Das wollten wir so nicht hinnehmen, sodass wir ein Programm initiiert haben, mit dem wir diesen Leuten freie Unterkunft und Verpflegung anbieten können.
This was obviously not acceptable to us, so we initiated a scheme whereby runners could apply to be housed and fed by us.

Exklusiv implementiert wurde das City WiFi von The Cloud Networks, die als WiFi-Provider und Komplettanbieter das"City-WiFi Darmstadt" für Entega initiiert haben.
The City WiFi was exclusively implemented by The Cloud Networks, which as WiFi provider and complete provider initiated the"City-WiFi Darmstadt" for Entega.

Schließlich möchte ich jenen danken, die heute die von uns angenommene Entschließung initiiert haben und besonders unserem Berichterstatter, Herrn Mikolášik.
Finally, I would like to thank those who initiated the resolution we adopted today, and especially our rapporteur, Mr Mikolášik.

Wir danken Frank van Geffen und Léonard Studer, der die ersten Diskussionen in der Arbeitsgruppe rund um das verantwortungsvolle Process Mining im Jahr 2015 initiiert haben.
We would like to thank Frank van Geffen and Léonard Studer, who initiated the first discussions in the workgroup around responsible process mining in 2015.

Es ist beeindruckend, dass die jungen Menschen diese Aufstände initiiert haben, teilweise eventuell durch die Kommunikationsmittel, die jetzt zur Verfügung stehen.
It is impressive that the young people have started these revolts, partly perhaps due to the means of communication that are now available.

Wenn ihr mit Angst antwortet, richtet ihr euch nach der Angst aus, und indem ihr es so macht, werdet ihr zu Kollaborateuren mit beiden, mit der Angst und mit denen, die sie initiiert haben.
If you respond with fear you are aligning with it, and in doing that you become a collaborator with both the fear and those who initiated it.

Sie gilt auch nur für die Produktverkäufe, die Sie durch Ihre Werbung als Affiliate initiiert haben, alsonicht für alleProduktverkäufedes Produkts jenes Vendors.
It also only applies to product sales that you have initiated through your advertising as affiliate, and so not to all product sales of that vendor's product. Cancellation rate.

Ich bin sehr stolz darauf, dass wir mit unseren Dokumentarfilmen und Fotos maßgeblich an dieser Entwicklung beteiligt sind und dass wir diese Entwicklung mit initiiert haben.“.
I'm very proud that we were deeply involved to start this movement with our documentaries and photos and that we were amongst those who initiated this development.

Die Experten, die das Projekt"Entdecke Rumänien wieder" initiiert haben, legten 10 Kernprinzipien für die Verwaltung des Netzwerks von Schutzgebieten und für den Naturschutz in Rumänien fest.
The experts that have initiated the'Rediscover Romania' project set out 10 core principles for the management of the network of protected areas and for nature conservation in Romania.

Es ist auch möglich, dass Sie den Download des kostenlosen Softwarepakets initiiert haben, in dem Home. SearchPile.
It is possible though that you did initiate the download of the free software package in which Home. SearchPile.

Hätten Sie uns alle auf Ihrer Seite, wäre das auch günstiger für Sie, als trügen wir interinstitutionelle Gefechte aus, wie Sie sie heute Morgen offenbar initiiert haben.
If you have all of us with you, you will be better off than if we have interinstitutional wars, which you seem to have started this morning.

So sind die Penan nebst der infrastrukturellen Verbesserung sehr stolz darauf, sie das Projekt initiiert haben und mit Unterstützung des Bruno Manser Fonds verwirklichen konnten.
Quite apart from the infrastructure improvement, the Penan are thus justifiably very proud that it was they who initiated the project and who managed to see it through to completion with the support of the Bruno Manser Fund.

BVstellvertreterin Momo Kreutz ging in ihrer Rede auf das Leben des Vaters und der Großmutter Erich Frieds ein, für die die Grünen Alsergrund eine Tafel initiiert haben.
Vice-head of district Momo Kreutz spoke about the lives of Erich Fried's father and grandmother- their commemoration plaque had been initiated by the Greens(die Grünen) of Alsergrund.

Im Gegensatz zu Salzburg, wo wir derzeit einen Aufsehen erregenden Wettbewerb selbst initiiert haben, und zu Graz, wo wir ganze Stadtteile entwickeln, sehen wir uns in Schwechat derzeit in einer beobachtenden Rolle.
Unlike in Salzburg, where we ourselves have initiated a competition that is currently attracting a great deal of attention, and also in Graz, where we are developing whole districts of the city, in Schwechat we are at present biding our time and adopting the role of observers.

Wir werden weiterhin mit ihnen in Kontakt bleiben und können hoffentlich schon in einigen Monaten über zwei spannende und vielversprechende Entwicklungen berichten, die wir bei unserem heutigen Gespräch initiiert haben.
We are staying in touch and hopefully in a few months we can report on 2 exciting and promising developments initiated by this meeting.

Das europäische„Car 2 Car Communication Consortium“, das Automobilhersteller wie Daimler und BMW initiiert haben, präsentiert am 22. und 23. Oktober auf dem Test Center der Adam Opel AG in Dudenhofen bei Frankfurt/Main den aktuellen Stand der Forschung.
The European“Car 2 Car Communication Consortium”, initiated by various European vehicle manufacturers like Daimler and BMW, presents recent advances on October 22 and 23, 2008, at the Adam Opel Test Center in Dudenhofen near Frankfurt/Main, Germany.

Das 585-seitige Dokument ist mit dem harten Brexit-Lager der regierenden konservativen Partei äußerst unzufrieden, so dass mehrere Vertreter dieser Gruppe das Misstrauensvotum gegen den Regierungschef initiiert haben.
The 585-page document is extremely dissatisfied with the hard-line Brexit camp of the ruling Conservative Party, so much that several representatives of this group have initiated the vote of no confidence vote against the head of government.

CS Frau Präsidentin, Tschechien gehörte zu denjenigen, die die Einreichung des Entwurfs des Rahmenbeschlusses des Rates zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren initiiert haben, und das zeigt, dass Tschechien der justiziellen Zusammenarbeit beträchtliche Wichtigkeit beimisst.
CS Madam President, the Czech Republic was among those initiating the submission of the draft Council Framework Decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings, and this shows that the Czech Republic attaches considerable importance to judicial cooperation.

Das InterAct Consortium ist ein Zusammenschluss von Wissenschaftlern der European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC)-Studie, welche die EPIC-InterAct Studie zur Untersuchungen von Risikofaktoren fÃ1⁄4r Typ-2-Diabetes initiiert haben.
The InterAct Consortium is a consortium of scientists of the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition(EPIC) study, who initiated the EPIC-InterAct study to investigate the risk factors for type 2 diabetes.

Daher bin ich angesichts der Negativkampagne schockiert, die bestimmte politische Kräfte gegen den derzeitigen EU-Ratspräsident initiiert haben, auch unter dem Deckmantel des ungarischen Mediengesetzes.
This is why I am extremely shocked by the negative campaign launched by certain political forces against the current EU President, including under the pretence of the Hungarian media law.

Kommunistinnen und Kommunisten sind sich dessen bewusst, dass eine solche Bewegung nur aus der Auseinandersetzung um Ideen und Projekte in einer Versammlung entstehen kann, die ihre eigene Organisation weit Ã1⁄4bersteigt und sogar jene Organisationen, mit denen gemeinsam sie die Linksfront initiiert haben.
The Communists are aware that such a movement can only be born of the confrontation of ideas and projects in an assembly that goes beyond their own organisation and even goes beyond the organisations with which it initiated the Left Front.

Meist waren es die Mitglieder der Scientific Community selbst, die derartige Proble me als erstes identifiziert(z.B. Ozonloch, Treibhauseffekt) und Lösungsansätze vorgeschlagen und damit einen politischen Prozess(z.B. Montreal-Protokoll) initiiert haben siehe auch 6.3.2.
Mostly it was the members of the scientific community itself who first identified such problems(e.g. hole in ozone layer, greenhouse effect) and proposed solutions, thereby launching a political process(e.g. the Montreal protocol) see also point 6.3.2.