Примеры использования Anstoßen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schon anstoßen?
Toasting already?Darauf können wir nicht anstoßen.
We can't drink to that.Wir sollten anstoßen, was meinen Sie?
We should start, what do you think?Lasst uns auf Alex anstoßen.
Let's drink to Alex!Darauf sollten wir anstoßen. Das wäre wohl am besten.
We must drink to that, perhaps it would be best.Und darauf werde ich nicht anstoßen.
And I won't drink to that.Man soll nicht anstoßen, nur sich anschauen.
You shouldn't clink glasses, you should just look at each other.Wir können auf Ihren Erfolg anstoßen.
We can drink to your success.Worauf sollen wir anstoßen, Miss Duffy?
So, what shall we toast to, Miss Duffy?Es gibt immer einen Anlass zum Anstoßen!
There is always a reason for clinking glasses!Den Dialog anstoßen, Menschen an einen Tisch bringen.
Initiating the dialogue and bringing people to the table.Lass uns auf bessere Zeiten anstoßen.
Let us both drink to better times.Anstoßen auf einen erfolgreichen Rekordflug von links nach rechts.
Clinking glasses on a successful record flight left to right.Ich denke, darauf können wir alle anstoßen.
I think that's something we can all drink to.Wenn Sie am Gerät anstoßen, kann dies zum Überspringen von Spuren führen.
Bumping into the device could cause the tracks to skip.Lasst uns gemeinsam feiern und auf ihn anstoßen.
Let's celebrate together And push at him.Lichter und Musik lassen sich durch Anstoßen des Xylophons aktivieren.
Lights and music can be activated by bumping the xylophone.Am Fischerhafen in Biarritz auf das Leben anstoßen.
Drink to life at the fishing port at Biarritz.Wenn Sie am Gerät anstoßen, kann dies zum Überspringen von Spuren führen.
When you bump into the device, this could cause the tracks to skip.Und deswegen kann der Senat nichts anstoßen.
And that is why the senate can't push anything through.Es gibt kein Anstoßen oder Anlaufen und die Matten garantieren ein ruhiges Rutschgefühl.
There are no bumps or delays, and the matting guarantees a pleasant gliding feeling.Sie müssen sie vielleicht nur anstoßen, um das zu erleben!
You might give them a push just to see it happen!Also, Mitbewohnerin, ich denke, wir sollten auf etwas anstoßen.
So, roomie, I think we should drink to something.Nur die berechtigte Person darf ein Verfahren anstoßen oder einen Bescheid elektronisch zugestellt bekommen.
Only an authorised person may start a process or receive an electronic notice.Ja, wenn wir nicht so erschöpft wären, würde ich auf uns anstoßen.
Yeah, if we weren't so exhausted I would toast us.Stuhlrohr ist an den Enden nur selten gegen Anstoßen und Schleifen geschützt.
The ends of chair cane are seldom protected against bumping and dragging.Auch branchenfremde Entwicklungen können Änderungen in Real Estate anstoßen.
Developments outside the sector may also trigger changes in real estate.Viel langweiliger, aber man hat immer noch die Möglickeit zum Zusammenprallen und Anstoßen.
More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.All diese Fragen müssten geklärt werden, bevor wir einen Rechtssetzungsprozess anstoßen könnten.
All this would need to be clarified before we could start a legislative process.Wir müssen für diese zentralen Probleme stärker sensibilisieren und eine öffentliche Diskussion anstoßen.
We have to raise awareness and stimulate public debate on these very important issues.
