INSOLVENT на Английском - Английский перевод

• insolvent
• bankrupt

Примеры использования Insolvent на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Kongress ist insolvent.
Congress is bankrupt.

Pineo insolvent“, hieß es.
Pineo is bankrupt,' it was said.

In vier Monaten sind Sie insolvent.
And you're four months from insolvency.

Der Schuldner ist insolvent, wenn er zahlungsunfähig oder überschuldet ist.
A debtor is bankrupt if insolvent or over-indebted.

Kahla Porzellan GmbH ist seit 1993 insolvent.
Kahla Porzellan GmbH has been in bankruptcy since 1993.

Wenn eine Person oder ein Unternehmen insolvent ist, findet automatisch eine Beschlagnahme aller Besitztümer statt.
If a person or company is bankrupt, there is an automatic seizure of all possessions.

Börsennotierte Muttergesellschaft PrimaCom AG insolvent.
Listed parent company PrimaCom AG was placed in insolvency.

Und wenn du dich darum nicht kümmern kannst und Slattery insolvent geht, findest du besser einen Weg, ihn hierzubehalten.
And if you can't take care of it and Slattery goes bankrupt, you better figure out a way to keep him here.

Tiroler Transporteur Gebrüder Hauser ist insolvent.
Tyrolean transport company Gebrüder Hauser have become insolvent.

Dies ist der Grund, warum Griechenland insolvent und eine zwangsweise Restrukturierung seiner staatlichen Schulden unvermeidbar ist.
This is why Greece is insolvent and a coercive restructuring of its public debt is inevitable.

Dpad und Neckermann(nach Quelle) sind jetzt auch endgültig insolvent.
Dpad and Neckermann(according to Quelle) are now definitely bankrupt.

Im Jahr 2017 gingen drei Großhandelsunternehmen insolvent, daneben zwei Produktions-, zwei Konstruktions-, zwei Transport- sowie ein Lagerunternehmen.
In 2017, three larger companies operating in the wholesale sector went bankrupt, along with two in manufacturing, two in construction, two in transport and one in warehousing.

Ich habe Waren an ein großes Kaufhaus geliefert, das nun insolvent ist.
I have delivered goods to a large department store that is now bankrupt.

Deutschland braucht diese Beihilfe allerdings nicht zurückzufordern, da die GfW insolvent ist, liquidiert und aus dem Handelsregister gelöscht wurde und keinen Rechtsnachfolger hat.
Germany shall not need to recover this aid as GfW is insolvent and has been dissolved and deleted from the trade registry and there is no legal successor.

Die andere Partei hat ihre Insolvenz beantragt oder wurde für insolvent erklärt.
The other Party applies for its insolvency or is declared to be insolvent;

Angesichts der Tatsache jedoch, dass die Lieferanten inzwischen insolvent waren und in einem Konkursverfahren standen, hatte die Gesellschaft keine Möglichkeit, von ihnen die unberechtigt berechnete Umsatzsteuer zurückzufordern.
However, in the meantime the suppliers had become insolvent and were under bankruptcy proceedings, so the company could not recover the unlawfully charged VAT.

Als Ergebnis sind der IWF und die wichtigsten europäischen und US Bankzentren insolvent.
As a result, the IMF and the major European and US money center banks are insolvent.

Adrover arabisch inspirierte Kollektion im Herbst 2001 wird ihm zum Verhängnis: Seine Geldgeber gehen Insolvent und er selbst ist schließlich nach 18 Jahren gezwungen, nach Mallorca zurückzukehren.
Adrovers' Arabian inspired collection in Autumn 2001 proved to be his undoing. His financial backers went bankrupt and, after 18 years, he was finally compelled to go back to Mallorca.

Im 2013, Zypern führte eine Reihe von Maßnahmen, um ihre Banken zu verhindern, dass insolvent.
In 2013, Cyprus introduced a number of measures to prevent its banks from becoming insolvent.

Was bedeutet insolvent, bedeutet dies, dass Schäden, die verfügbar sind nur im Falle, wenn der Reiseveranstalter zahlungsunfähig wird, und bedeutet zahlungsunfähig geworden, dass das Unternehmen und nicht, dass Sie keinen anderen Weg, um Geld zurück.
What does insolvent means, it means that payoffs for damages are available only in case if the tour operator becomes insolvent, to become insolvent means that the company failed or is closed and that you have no other way to return money.

Besonders schwierig wurde die Situation dadurch, dass der PV-Modulhersteller bereits Mitte 2012 insolvent ging.
The situation became particularly difficult because the PV module manufacturer went bankrupt in mid-2012.

Wenn ein großes Finanzinstitut insolvent wird, sollte der IWF es übernehmen, seine kurzfristigen Verpflichtungen garantieren, aber die Aktionäre untergehen lassen und Darlehen langfristiger Gläubiger erst zurückzuzahlen, nachdem alle anderen Gläubiger(einschließlich des IWF selbst) bezahlt sind.
When a large financial institution is insolvent, the IMF should take it over, guaranteeing its short-term obligations, but wiping out the shareholders and repaying the long-term creditors only after all the other creditors(including the IMF itself) are repaid.

Wie bei Aktien und Anleihen besteht für Anleger das Risiko eines Totalverlustes, wenn eine Projektgesellschaft insolvent geht.
As with shares and bonds investors run the risk of total loss, if a project company goes bankrupt.

Dänemark hätte außerdem die Halter nachrangiger Anleihen an den Kosten beteiligt und tatsächlich auch Banken insolvent gehen lassen, argumentierte Woll.
Denmark bailed in senior debt and actually let banks go bankrupt, Woll argued.

Selbstverständlich muss garantiert sein, dass die zentrale Gegenpartei durch ihre Arbeit nicht selbst insolvent wird.
Obviously, there needs to be some guarantee that the central counterparty won't go bust itself for this to work.

Angesichts ihrer großen, ramponierten Bestände an Staatsanleihen der Peripherieländer der Eurozone wären viele der unterkapitalisierten Banken Europas insolvent, wenn ihre Vermögenswerte zum Marktwert bewertet wären.
Given their large, battered holdings of peripheral eurozone countries' sovereign debt, many of Europe's thinly capitalized banks would be insolvent if their assets were marked to market.

Die Anwaltin der Anwaltskanzlei„Arzinger“ Julia Mirontschik wird einen Vortrag zum Thema„Der Schuldner- ein potentieller Insolvent.
Attorney of Arzinger Attorneys at Law Julia Mironchik is going to make a presentation on the topic"Debtor- a potential bankrupt.

Die Grundvoraussetzung für eine Restrukturierung ist, dass dem Schuldner Insolvenz droht oder er bereits insolvent ist.
The basic prerequisite for restructuring is that bankruptcy of the debtor is impending or the debtor is already bankrupt.

Ex post finanzierte Systeme können über die prozyklische Wirkung erhöhen, da Versicherer in Zeiten von Wirtschaftskrisen eher insolvent werden dürften.
Ex-post-funded schemes may also increase pro-cyclicality, as insurers are more likely to fail when economic conditions are difficult.

Die Hälfte jedes Bonus muss in Form von"bedingtem Kapitel" bezahlt werden, wobei das Geld an die Gläubiger geht, falls das betreffende Finanzinstitut insolvent wird.
One half of each bonus must be paid in the form of'contingent capital', with the money being paid to creditors if the financial institution in question goes bankrupt.