INVESTITUR на Английском - Английский перевод

• investiture
• appointment

Примеры использования Investitur на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alfonso wird die Investitur verlangen.
Alfonso will demand its investiture.

Die Investitur von Neapel wird zeitnah folgen.
The investiture of Naples must soon follow.

Er ernennt die Regierung, die die Investitur des Parlaments erhalten soll.
He appoints the government, who should receive the investiture of Parliament.

Investitur eines Bischofs zu König den Krummstab zu Bischof, 10. Jahrhundert geben- 303.
Investiture of a bishop a king giving the crosier to bishop, 10th century- 303.

Pressekonferenz anlässlich der Investitur des neuen Rektors Prof. Dr. -Ing.
Press conference on the appointment of the new vice-chancellor Prof. Dr.-Ing.

Der Tag der Investitur begann in der über 800 Jahre alten„Garrison Church“ in Portsmouth.
The day began in the investiture of the 800 year old Garrison Church of Portsmouth.

Darin bestätigt er dem Kloster St. Marien ad Martyres, die Investitur der Ecclesia in Wiltingen und fährt fort„….
In it, he confirmed to the monastery of St. Mary's Martyrs, the investiture of the Ecclesia in Wiltingen and continues"….

Daher musste für die Investitur des nächsten Prince of Wales, Charles 1969 eine neue Krone hergestellt werden.
A new Prince of Wales' coronet had to be manufactured for the investiture of Charles, Prince of Wales, in 1969.

Auf der Rückseite finden sich verschiedene Szenen, darunter auch eine Investitur oder ein Altar, auf dem das ewige Feuer brennt.
On the back there are several scenes, including an investiture or an altar, on which the eternal fire is burning.

Wir haben die Investitur des Königreichs Neapel besprochen.
We discussed the investiture of the Kingdom of Naples.

James A. Johnson US Finanzmann, einer der wichtigsten Verantwortlichen der Demokratischen Partei und Urheber der Investitur von B. Obama.
James A. Johnson U.S. financier, he was a major contributor to the Democratic Party and an architect of the nomination of Barack Obama.

Feierliche Investitur im Audimax der Bauhaus-Universität Weimar, Universitätsbibliothek, Steubenstraße 6, 99423 Weimar.
Investiture ceremony in the main auditorium(Audimax) of the Bauhaus-Universität Weimar Reception at the University Library, Steubenstraße 6, 99423 Weimar.

Insbesondere freue ich mich darüber, daß er zunächst an die Bedeutung der Investitur des Präsidenten der Kommission erinnert.
I particularly welcome the fact that he starts by pointing out the importance of the investiture of the President of the Commission.

War diese Investitur durch das Volk der Grund dafür, daß Erzbischof Makarios die Griechischzyprioten bei ihrem Unabhängigkeitskampf anführen konnte?
Was it this popular investiture that enabled Archbishop Makarios to set himself as head of the Greek-Cypriots in the struggle for freedom?

So wurde 1495 mit Dietrich von Isenburg ein Bischof gewählt, der nicht bereit war, die 20.000 Gulden, die er dem Papst für seine Investitur zu zahlen hatte.
That way, Dietrich von Isenburg was elected bishop in 1495 and he was not willing to pay the pope the obligatory 20,000 gulden for his investiture.

Denn bei der Investitur der Kommission hat er auf meine diesbezügliche Frage in dem dafür zuständigen Ausschuß eine Notwendigkeit verneint.
During the investiture of the Commission, he denied that there was any such need when answering a question from me on the subject in the relevant committee.

Während der vorangegangenen Debatten habe ich festgestellt, daß einige Kolleginnen und Kollegen die neue Rolle des Parlaments bei der Investitur noch nicht richtig erfaßt haben.
During previous debates I had noticed that some of our colleagues had not yet registered Parliament's new role in this investiture.

Um 15:30 begann die Investitur mit dem Einzug der Fahnen, Postulanten, Ritter, Kapitel sowie der Ehrengäste und des Großmeisters.
At 15:30 the investiture commenced with the trooping of the colours, the marching in of the postulants, the knights, the chapter, the guests of honour, and the Grand Master.

Eine wichtige Ausnahme stellen jedoch die sowohl kirchlichen als auch weltlichen Ritterorden dar, bei denen die Aufnahme neuer Ordensritter in Form einer Investitur stattfindet.
One important exception are the clerical as well as the secular knight orders where acceptance of new knights of the order is celebrated in the form of an investiture.

Nach dem Festgottesdienst wurde die Investitur gefeiert, was in der Ordensterminologie die feierliche Aufnahme neuer Ordensritter sowie die Knappen- und Novizenweihe bedeutet.
After the festival service the investiture was celebrated, what, in the order's terminology, means the solemn admission of new order knights as well as the consecration of knaves and novices.

Der Papst ruft auf zu einem Kreuzzug, um die Christen im Heiligen Land zu beschützen, selbst dann noch, als er sich weigert, auf die Kontrolle über die Investitur der Bischöfe zu verzichten- inklusive ihrer Reichtümer.
The Pope calls for a Crusade to protect the Christians in the Holy Land even as he refuses to relinquish control over the investiture of bishops- and their riches.

Bartolomeo Platina empfängt in der Mitte kniend die Investitur und weist mit dem Zeigefinger der rechten Hand auf eine von ihm verfasste Inschrift, die die Tätigkeit Sixtus IV.
Platina, kneeling in the centre, receives the investiture and points the index finger of his right hand to an inscription composed by him that exalts the enterprises of Sixtus IV in the city of Rome.

Das Schloss hat eine lange Geschichte mit den die Royals: König Edward VII war ein häufiger Hausgast und Prinz Charles waren hier in der Nacht vor seiner Investitur von Prince of Wales im Jahr 1969.
The castle has a long history with the the royals: King Edward VII was a frequent houseguest and Prince Charles stayed here the night before his investiture of Prince of Wales in 1969.

Nach kurzer Pause und dem Umbau für die Investitur und unter den Klängen des„Triumphmarsches aus der Oper Aida“, erfolgte der Einzug des Schwertträgers, der Postulanten, der Ehrendamen und der Ehrenritter, des Kapitel und der Korpsfahne.
After a short break to prepare the room for the investiture the ceremonial move-in of the postulants, the Knights of Honour, the sword-bearer, the flag and the chapter of the Knighthood of Honour commenced to the Victory March from Aida.

Diese Attribute(energetische Signaturen) verweisen nicht nur auf Qualitäten des erleuchteten Bewusstseinsstroms, sondern sind die Investitur, die diese erleuchteten„Qualitäten“(Sanskrit:"guṇa";) ausschmücken.
Not only do these attributes, these energetic signatures, point to qualities of enlightened mindstream, but they are the investiture that ornaments these enlightened"qualities" Sanskrit:"guṇa";

Die Investitur in der ehrwürdigen Dominikaner Kirche in Valetta war eine schöne Feier mit Hl-Messe und die anschließenden Investituren, in der Josef Maria Gebel, als Kanzler und Vertreter des Großpriorates von Österreich der Vereinigten Großpriorate, zum"Kommandeur" ernannt wurde, dauerten nicht allzu lange.
The investiture in the venerable Dominican Church in Valetta was a wonderful ceremony with a Holy Mass and the following investiture where Josef Maria Gebel as Chancellor and representative of the Grand Priory of Austria was appointed as a Commander did not take all too long.

Um der Toleranz gegenüber ALLEN Religionsgemeinschaften Rechnung zu tragen wird ab sofort(Februar 2013) KEINE Religionsgemeinschaft dadurch„bevorzugt“, als dass in deren liturgischen Zeremonien unsere Investitur„eingebettet“ ist, bzw.
Investiture To allow for our tolerance against ALL religious groups, as of now(February 2013) NO religious group will be“favoured“ over others by“embedding“ our investiture ceremony into their religious services respectively having it conducted by their representatives.

Sollte es aus räumlichen oder finanziellen Gründen nicht möglich sein, dass der Kandidat persönlich bei einer Investitur anwesend ist, so gilt die Investitur als vollzogen, wenn eine entsprechende Urkunde ausgestellt wurde und der Namen des Ehrenritters offiziell, aber in Abwesenheit des Postulanten, bei einer Investitur verlesen wird.
If for geographical or financial reasons it is not possible for the candidate to personally attend an investiture the investiture is considered fulfilled if an appropriate certificate has been written out and the candidate‘s name has been read out officially but in his absence during an investiture ceremony.

Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht meines Freundes Andrea Manzella zur Umsetzung des Amsterdamer Vertrages befaßt sich mit der wichtigsten Aufgabe, die das Europäische Parlament neben der Haushaltskompetenz und der Investitur der Kommission zu leisten hat, nämlich der gemeinsamen Gesetzgebung auf europäischer Ebene.
Mr President, ladies and gentlemen, the report by my friend, Andrea Manzella, on the implementation of the Amsterdam Treaty deals with the most important task of the European Parliament, apart from its budgetary powers and appointment of the Commission, that is, joint legislation at European level.

Die Piazza hat noch andere Monumente: die Fontana della Madonna di Verona(Brunnen der Madonna von Verona), die sich in der Mitte des Ovals befindet und an ihren Seiten die"Berlina", ein Gebäude, das für die Investitur der öffentlichen Ämter bestimmt war; die gotische Ädikula von 1401 und die San-Marco-Säule, Symbol der Repubblica Veneta.
The square is completed by other monuments: the Madonna di Verona Fountain, that is in the centre of the oval square, and on its side the Berlina, the building used for public offices investitures, the gothic aedicule of 1401 and the S. Marco Column, symbol of the Venetian Republic.