IRREGEHT на Английском - Английский перевод

• goes astray
• err
• go astray
• astray has strayed

Примеры использования Irregeht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gott macht es euch deutlich, damit ihr nicht irregeht.
God makes things clear for you, lest you err.

Gott macht es euch deutlich, damit ihr nicht irregeht. Und Gott weiß über alle Dinge Bescheid.
God makes clear to you, lest you go astray; God has knowledge of everything.

Gott macht es euch deutlich, damit ihr nicht irregeht.
Allah expoundeth unto you, so that ye err not.

Wer also Rechtleitung findet,(tut es allein) für sich selbst, und wer irregeht,(tut es ausschließlich) gegen sich selbst. Und du bist über sie kein Wakil.
Whosoever is guided, is only guided to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss; thou art not a guardian over them.

Gott macht es euch deutlich, damit ihr nicht irregeht.
Thus doth Allah make clear to you(His law), lest ye err.

Wer dann rechtgeleitet ist, der ist es zu seinem eigenen Besten; und wer irregeht, der geht dann irre zu seinem(eigenen) Schaden. Und du bist nicht ihr Sachwalter.
So whoever is guided is guided for his own sake, and whoever goes astray, goes astray to his own detriment, and it is not your duty to watch over them.

Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, sie erkaufen sich das Irregehen und wollen, daß auch ihr irregeht?!
Have you seen those who had received a portion of the Book trade misguidance and try to make you, too, go astray?

Du sollst nicht zusehen, wie das Rind oder Schaf deines Bruders irregeht, und du sollst dich ihnen nicht entziehen;
YOU shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and disregard them;

Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, sie erkaufen sich das Irregehen und wollen, daß auch ihr irregeht?!
Do you not know of those who were in possession of a portion of the Book? They buy up error and want you to lose your way!

Wer also Rechtleitung findet,(tut es allein) für sich selbst, und wer irregeht,(tut es ausschließlich) gegen sich selbst.
Then whoever adopts the right way, will do so for his own soul, and whoever goes astray, injures his own soul.

Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, sie erkaufen sich das Irregehen und wollen, daß auch ihr irregeht?!
Have you not seen the people who were given a share of the Book, but who purchased only error, and wish that you also go astray?

Wer den rechten Weg befolgt, der befolgt ihn nur zu seinem eigenen Heil; und wer irregeht, der geht allein zu seinem eignen Schaden irre.
Whoever is guided-is guided for his own good. And whoever goes astray-goes astray to his detriment.

Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, sie erkaufen sich das Irregehen und wollen, daß auch ihr irregeht?!
Observest thou not those unto whom was vouchsafed a portion of the book purchasing error, and desiring that ye would err as regards the way!

Wer dann Rechtleitung findet, der findet Rechtleitung nur für sich selbst, und wer irregeht, dann sag:"Ich bin nur von den Warnern!
Whoever is guided-is guided to his own advantage. And whoever goes astray, then say,“I am one of the warners.”!

Wer irregeht, kann euch nicht schaden, wenn ihr nur selbst auf dem rechten Wege seid. Zu Allah ist euer aller Heimkehr; dann wird Er euch enthüllen, was ihr zu tun pflegtet.
Guard your own souls: If ye follow(right) guidance, no hurt can come to you from those who stray. the goal of you all is to Allah: it is He that will show you the truth of all that ye do.

Wer dann Rechtleitung findet, der findet Rechtleitung nur für sich selbst, und wer irregeht, dann sag:"Ich bin nur von den Warnern!
Whosoever is guided is only guided for himself, and to whosoever goes astray, say:'I am only a warner!

Wer Rechtleitung findet, der findet für sich selbst Rechtleitung, und wer irregeht, der geht ausschließlich gegen sich selbst irre. Und keine verfehlende Seele trägt die Verfehlung einer anderen. Und WIR werden niemals peinigen, bis WIR einen Gesandten entsandt haben.
Whoever goes aright, for his own soul does he go aright; and whoever goes astray, to its detriment only does he go astray: nor can the bearer of a burden bear the burden of another, nor do We chastise until We raise an apostle.

Wer der Rechtleitung folgt, folgt ihr zu seinem eigenen Vorteil. Und wer irregeht, der geht irre zu seinem eigenen Schaden.
Whoever is guided is guided only for[the good of] his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment.

Die Faktoren des politischen Geschehens sind so zahlreich, ja, unendlich, die Zufaelle so unberechenbar, dass Prophetie heute wie von jeher irregeht.
The factors of the political events are so numerous, endless, the chances so unpredictable that prophecy, today like always, is mistaken.

Wer also dem rechten Weg folgt, der folgt ihm nur zu seinem eigenen Besten;(wenn) einer irregeht, so sprich:"lch bin nur einer der Warner.
Whoever is guided is guided only for his own good, and as for him who goes astray, say,‘I am just one of the warners.

Wer der Rechtleitung folgt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre. Und keine lasttragende(Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Wir strafen nicht eher, bis Wir einen Gesandten geschickt haben.
Whoever goes aright, for his own soul does he go aright; and whoever goes astray, to its detriment only does he go astray: nor can the bearer of a burden bear the burden of another, nor do We chastise until We raise an apostle.

Wer dann Rechtleitung findet, der findet Rechtleitung nur für sich selbst, und wer irregeht, dann sag:"Ich bin nur von den Warnern!
So whosoever is guided, is only guided to his own gain; and whosoever goes astray, say:'I am naught but a warner!

Wer den rechten Weg befolgt, der befolgt ihn nur zu seinem eigenen Heil; und wer irregeht, der geht allein zu seinem eignen Schaden irre. Und keine lasttragende Seele soll die Last einer anderen tragen. Und Wir bestrafen nie, ohne zuvor einen Gesandten geschickt zu haben.
Whoever goes aright, for his own soul does he go aright; and whoever goes astray, to its detriment only does he go astray: nor can the bearer of a burden bear the burden of another, nor do We chastise until We raise an apostle.

Wer dann Rechtleitung findet, der findet Rechtleitung nur für sich selbst, und wer irregeht, dann sag:"Ich bin nur von den Warnern!
And whoever is guided is only guided for[the benefit of] himself; and whoever strays- say,"I am only[one] of the warners!

Wer der Rechtleitung folgt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre. Und keine lasttragende(Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Wir strafen nicht eher, bis Wir einen Gesandten geschickt haben.
Whoever came to guidance, has come for his own good; and whoever went astray, has strayed for his own ruin; and no burdened soul will bear another's burden; and We never punish until We have sent a Noble Messenger.

Und den Koran zu verlesen. Wer der Rechtleitung folgt, folgt ihr zu seinem eigenen Vorteil. Und wenn einer irregeht, dann sprich: Ich bin ja nur einer der Warner.
And to recite the Quran, so whosoever receives guidance, receives it for the good of his ownself, and whosoever goes astray, say(to him):"I am only one of the warners.

Wer den rechten Weg befolgt, der befolgt ihn nur zu seinem eigenen Heil; und wer irregeht, der geht allein zu seinem eignen Schaden irre. Und keine lasttragende Seele soll die Last einer anderen tragen. Und Wir bestrafen nie, ohne zuvor einen Gesandten geschickt zu haben.
Whoever came to guidance, has come for his own good; and whoever went astray, has strayed for his own ruin; and no burdened soul will bear another's burden; and We never punish until We have sent a Noble Messenger.

Und daß ich den Quran vortrage. Wer dann Rechtleitung findet, der findet Rechtleitung nur für sich selbst, und wer irregeht, dann sag:"Ich bin nur von den Warnern!
And to recite the Qur'an”; so whoever attained the right path, has attained it for his own good; and whoever goes astray- so say,“Indeed I am only a Herald of Warning.”!

Wer sich nun rechtleiten läßt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wenn einer irregeht, dann sag: Ich gehöre ja nur zu den Überbringern von Warnungen.
So whosoever is guided, is only guided to his own gain; and whosoever goes astray, say:'I am naught but a warner.