ABIRRT на Английском - Английский перевод

• stray
• goes astray
• would lose
• err
• erreth
• strays

Примеры использования Abirrt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Wege abirrt;
Thy Lord, He knoweth best who erreth from His way;

Wer abirrt, kann euch nicht schaden, wenn ihr der Rechtleitung folgt.
He who strays cannot hurt you if you are guided.

Sie erkaufen Irrtum und wünschen, daß ihr auch vom Wege abirrt.
They buy error, and wish you would lose the way.

Wer abirrt, kann euch keinen Schaden zufügen, wenn ihr rechtgeleitet seid.
He who has strayed cannot harm you if you are guided.

Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß(auch) ihr vom Weg abirrt.
They buy error, and wish you would lose the way.

Wer abirrt, kann euch keinen Schaden zufügen, wenn ihr rechtgeleitet seid.
He who erreth cannot injure you if ye are rightly guided.

Jak 5:19- Meine Brüder, wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt, und es führt ihn jemand zurück.
Jak 5:19- My brothers, if anyone of you strays from the truth, and if someone converts him.

Wer abirrt, kann euch keinen Schaden zufügen, wenn ihr rechtgeleitet seid.
He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.

Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt, und Er weiß besser, wer der Rechtleitung folgt.
Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance.

Hast du nicht auf jene geschaut, denen ein Anteil am Buch zugekommen ist, wie sie den Irrtum erkaufen und wollen, daß ihr vom Weg abirrt?
Have you not considered those who were given a share of the Book? They buy error, and wish you would lose the way?

Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt auch die Rechtgeleiteten am besten.
Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are guided.

Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß(auch) ihr vom Weg abirrt.
Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?

Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
Surely your Lord knows best those who stray from His path and He knows best those who follow His guidance.

Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen Irrtum und wünschen, daß ihr auch vom Wege abirrt.
Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?

Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance.

Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß(auch) ihr vom Weg abirrt.
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error[in exchange for it] and wishing you would lose the way?

Gewiß, dein Herr weiß sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
Surely your Lord best knows him who errs from His way, and He best knows the followers of the right course.

Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen Irrtum und wünschen, daß ihr auch vom Wege abirrt.
Observest thou not those unto whom was vouchsafed a portion of the book purchasing error, and desiring that ye would err as regards the way!

O ihr, die ihr glaubt, kümmert euch um euch selbst. Wer abirrt, kann euch nicht schaden, wenn ihr der Rechtleitung folgt.
Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.

Dein HERR ist Derjenige, Der bestens Bescheid darüber weiß, wer von Seinem Weg abirrt, und ER kennt am besten die Rechtgeleiteten.
And your- Lord knows well who stray from His path, and also those who are rightly-guided.

O die ihr glaubt, wacht über euch selbst! Wer abirrt, kann euch keinen Schaden zufügen, wenn ihr rechtgeleitet seid.
Believers, save your own souls, for if you have the right guidance, no one who strays can harm you.

Wahrlich, dein Herr kennt denjenigen recht wohl, der von Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch jenen wohl.
Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance.

Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt, und Er weiß besser über die Bescheid, die der Rechtleitung folgen.
Your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the[rightly] guided.

Gewiß, dein HERR ist Derjenige, Der bestens Bescheid darüber weiß, wer von Seinem Weg abirrt, und ER kennt am besten die Rechtgeleiteten.
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the[rightly] guided.

Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt, und Er weiß besser, wer die sind, die der Rechtleitung folgen.
Your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the[rightly] guided.

Gewiß, dein HERR ist Derjenige, Der bestens Bescheid darüber weiß, wer von Seinem Weg abirrt, und ER kennt am besten die Rechtgeleiteten.
Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones.

O ihr, die ihr glaubt, kümmert euch um euch selbst. Wer abirrt, kann euch nicht schaden, wenn ihr der Rechtleitung folgt.
Believers, save your own souls, for if you have the right guidance, no one who strays can harm you.

Gewiß, dein HERR ist Derjenige, Der bestens Bescheid darüber weiß, wer von Seinem Weg abirrt, und ER kennt am besten die Rechtgeleiteten.
Surely your Lord-- He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course.

Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Wege abirrt; und Er kennt am besten die Rechtgeleiteten.
Surely your Lord-- He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course.

Wahrlich, dein Herr kennt denjenigen recht wohl, der von Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch jenen wohl, der den Weg befolgt.
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.