IRRGLAUBEN на Английском - Английский перевод

• misconceptions
• delusions
• misbelief
• misconception
• delusion

Примеры использования Irrglauben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich sehe Irrglauben, um einen Kreuzzug aufrecht zu erhalten.
I see delusion to keep a crusade alive.

Mama, hängst du noch immer an diesem christlichen Irrglauben?
Mama, you're still caught up in that Christian superstition?

Ein Irrglauben, der nur in den ersten Jahren Früchte trägt.
A mistaken belief that only bears fruit in the first few years.

Na, abgesehen von einem gesunden Irrglauben ist er ein toller Sohn.
Well, other than a healthy sense of delusion,- he's a great son.

Ich meine was ich für Madeleine empfunden habe, war wahrscheinlich eine Art Irrglauben.
I mean, what I felt for Madeleine was probably a... a form of delusion.

Alle aus solchen Irrglauben und Missachtung gegen die Familie oder.
All from such misbelief and disregard against the family or.

Wahnvorstellungen gehören zu den Kennzeichen der Krankheit. Man definiert sie als gefestigte Irrglauben.
Delusions, which are one of the hallmarks of this disease... are defined as fixed false beliefs.

Es gibt immer noch so viel Irrglauben über unsere Art der Zauberei.
There are still so many misconceptions about the kinds of magic that we do.

Vom Irrglauben der Sachlichkeit Weshalb in der Literaturwissenschaft Überzeugung alles ist.
On the Erroneous Belief in Objectivity Why in literary criticism persuasion is everything.

Die interessante Frage ist: Wenn es sich um einen Irrglauben handelt, was ist Angst stattdessen?
The interesting question is: If it is a misbelief, what is fear instead then?

Mit einem Irrglauben räumt der jugendlich wirkende Mann aus Mittelhessen auf:"Wir entwickeln keine Software.
The youthful man from Middle Hesse begins by clearing up a misconception:"We do not develop software.

In diesem Universum wurden die Menschen gebrochen, getrennt durch ihre verschiedenen Rassen und Irrglauben.
In this'verse, humans have been fractured... divided by all their many races, creeds, and mistaken faiths.

Verfallen Sie niemals dem Irrglauben, Sie könnten genauso kommunizieren wie in anderen Medien auch.
Never succumb to the erroneous belief that you can communicate the same way you do in other media.

Aus der Sicht der religiösen Rechten, ist jeder Schritt in Richtung der Mitte ein Flirt mit dem Irrglauben weiter nach links.
From the perspective of the religious right, any move towards the centre is a flirtation with the heterodoxy further to the left.

Des Weiteren hat der Begriff"MVC2" zum Irrglauben geführt, dass Model 2 die nächste Generation von MVC ist.
Furthermore, the term"MVC2" has led many to a mistaken belief that Model 2 represents a next-generation MVC pattern.

Am Ende des Rundgangs konnte jeder Besucher mithilfe des Fragebogens seinen eigenen Stand über Irrglauben oder Wissen prüfen.
Then at the end of the tour the visitors could test their own position regarding misbelief or knowledge with the aid of the questionnaire.

Fallen Sie nicht dem Irrglauben zum Opfer,"bewusstlose" Leute seien schlechthin außerstande, zu denken oder einer Sache gewahr zu werden.
Don't fall for the belief that"unconscious" people are unable to think or be aware in any way.

Auch wenn es in Europa in den letzten Jahren keine großen Anschläge gab, darf das nicht zu dem Irrglauben verleiten, dass die Bedrohung vorüber wäre….
Although there have been no major attacks in Europe in recent years, this should not fool us into thinking that the threat no longer exists….

Die einfarbige Verpackung könnte auch dem Irrglauben entgegenwirken, dass einige Zigarettenmarken unschädlicher seien als andere.
Plain packaging would also help to reduce false beliefs that some cigarette brands are less harmful than others.

Irrtümer bezüglich der Farbpsychologie: Die Wirkung von Farben auf das Branding und Marketing haben leider zu mehreren weitverbreiteten Irrglauben geführt.
Misconceptions about the color theory: The impact of colors on branding and marketing have unfortunately resulted in several prevalent myths.

Ich habe jedoch bald gemerkt, dass es ein großer Irrglauben ist, dass alles auf dem Web Summit selbst stattfindet.
However, what I soon realised, was that there was this huge misconception that everything happens at Web Summit itself.

Der jahrzehntelange Irrglauben, dass Öl billig und ewig sei und niemals nicht etwas mit einer Klimaänderung zu tun haben kann fordert seinen Tribut.
The misbelief for decades tha crude oil is cheap and eternal and has never nothing to do with climate change takes his tribut.

Du nutzt also immer noch Amanda Clarks Notlage aus, um deinen Irrglauben, eines Tages die Villa des Gouverneurs einzunehmen, weiter zu nähren?
So you're still using Amanda Clarke's hardships to feed your delusions of one day occupying the governor's mansion?

Leben wir darüberhinaus, neben den ständig laufenden nationalistischen Kriegen, in einem stetigen Status von gängigem Krieg oder'Klassenkrieg', wobei wir uns im täglichen Kampf gegeneinander im Zuge von unnötigem wirtschaflischem Überleben und dem Irrglauben von Status befinden.
Live in a perpetual state of common war or'class war'where we battle each other on a daily basis for unnecessary economic survival and delusions of status.

Wenn Sie Fakten von Irrglauben unterscheiden können, können Sie sich und Ihre Familie davor bewahren, die Masern zu bekommen und zu verbreiten.
Differentiating facts from misconceptions can save you and your loved ones from contracting and spreading the measles virus.

Die Katalonien-Krise ist ein weiterer Beleg dafür, dass Währungsunionen häufig auf einem Irrglauben basieren, erläutert Ökonom Jean-Pierre Petit in Le Monde.
The Catalonia crisis is further proof that monetary unions are often based on a misconception, economist Jean-Pierre Petit writes in Le Monde.

Meines Erachtens wird uns dies letztendlich zu dem Irrglauben führen, dass wir auch ohne die europäischen Landwirte auskommen und vielleicht einfach Lebensmittel von außerhalb der EU einführen sollten.
This I think will ultimately lead us to mistakenly believe that we can do without European farmers, and maybe just import food from outside of the EU.

Wie auch immer sich Venezuela politisch entwickelt, müssen seine politischen Führer die Venezolaner davon überzeugen, die Irrglauben abzulegen, die bisher den Fortschritt des Landes behindert haben.
Whatever Venezuela's political evolution may turn out to be, its leaders will have to persuade the Venezuelan people to abandon the misconceptions that have undermined the country's progress thus far.

Erst kürzlich hat eine Forschung dazu den früheren Irrglauben widerlegt, dass eine Nebenwirkung des heißen Rauchs, der Deinen Rachen passiert.
Only recently has research on this come to contradict past belief that it was a secondary effect of the hot smoke passing through your throat.

Stigmatisierung, gesellschaftliche Ächtung, Fehlinformationen und Irrglauben sind Stolpersteine, die uns immer wieder auf dem Weg zu einer aidsfreien Zukunft in die Quere kommen.
Stigmatisation, social outlawing, misinformation and misbelief are stumbing blocks that get in our way towards a future free of Aids.