JÄHEN на Английском - Английский перевод

• sudden
• abrupt

Примеры использования Jähen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Keine jähen Auswirkungen auf Wechselkurse.
No abrupt impact on exchange rates.

Durch rhythmisierte Bewegungsabläufe, absolute Prägnanz der Form und Konzentration findet man wieder jähen Kontakt zur Welt.
Through rhythmic sequences of movement, absolute concision of form and concentration, one abruptly regains contact to the world.

Ich fühlte einen scharfen, jähen Schmerz in meiner linken Fuß-Sohle.
I felt a sudden, sharp pain in my left sole.

El Sani mit der japanischen Insel Hashima, die aufgrund ihrer Geschichte- einem raschen Aufstieg und jähen Niedergang- eine globale Symbolkraft hat.
El Sani examine the Japanese island of Hashima which, because of its history- a rapid rise and sudden decline- has global symbolic power.

Entlang seinem Kurs wurden travel jähen Abhänge in Terrassen und travel Gärten ausgebritten, verschönert mit jungen Mandeln und Walnußbäumen;
Along its course the precipitous hill-sides were laid out in terraces and gardens, embellished with young almonds and walnut trees;

Für die schnelligkeit und das augenblicklich wirksame verfahren, den jähen gezielten schlag und den alles vor sich herfegenden frontalangriff ist sie da.
She is therefore swiftness, for the immediately effective process, the rapid and direct stroke, the frontal assault that carries everything, before it.

Die Nervosität von Bush kam ebenfalls bei seiner jähen Unterbrechung der Pressekonferenz am Sommersitz des rumänischen Präsidenten Traian Basescu zum Ausbruch, und zwar bei dem Beantwortungsversuch durch den europäischen Staatschef von einer Frage darüber, wie Washington jene Rumänen behandelt, die in die Vereinigten Staaten zu reisen versuchen.
Bush's nervousness was also evident in his sudden interruption of the press conference held at Romanian President Traian Basescu's summer residence, when the European head of state was attempting to answer a question concerning US treatment of Romanians who seek to travel to the United States.

In einer tiefen Gebirgsschlucht, wo ein wilder Gebirgsbach tobte und sich über hohe Felswände in jähen Fällen zerstäubte, war in einem ziemlich geräumigen Felsenkessel ein großer halbrunder Tempel erbaut.
In a deep mountain gorge, where a wild mountain stream raged and atomized over high cliffs in sudden falls, in a rather spacious rock basin, a large semi-circular temple was built.

Die Passagen idyllischer Verklärtheit werden immer wieder von jähen dämonischen Ausbrüchen hinweggefegt, und auch das von Mahler selbst als„triumphal“ bezeichnete Finale kann die vorangegangenen Abgründe nicht vergessen machen und wirkt nicht als endgültige Auflösung zum Positiv-Lebensbejahenden.
The passages of idyllic transfiguration are repeatedly swept away by sudden demonic outbursts; the Finale, designated as"triumphal" by Mahler himself, cannot erase the memory of the preceding abysses and does not have the effect of a definitive resolution towards positive affirmation of life.

Ich hatte keine andere Wahl als auf die Strafe Gottes am jähen Ende meines Lebens zu warten und um den Erlass meiner Sünden zu betteln.
I had no other choice but to wait for Godís judgment at the sudden end of my life and beg for the remission of my sins.

Angesichts der am 11. September in den Vereinigten Staaten verübten Terroranschläge und der jähen, die gesamte Welt erfassenden Zunahme der Spannungen, die durch diese Anschläge hervorgerufen wurde, würde ein Erfolg in Doha die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft unter Beweis stellen, mit Blick auf die Globalisierung und die neuen Herausforderungen der Zukunft die angestrebte bessere Regulierung im Wege des Dialogs zu bewerkstelligen.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sudden increase in friction thus triggered throughout the world, such a success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.

An sich sind jene Werke, auf die primitiven Zustände gepfropft, weder Kultur noch Fortschritt, denn sie werden mit einem jähen wirtschaftlichen und kulturellen Ruin der Völker erkauft, die den ganzen Jammer und alle Schrecken zweier Zeitalter.
In themselves these works grafted onto primitive conditions are neither civilization nor progress, for they are bought with the rapid economic and cultural ruin of peoples who must experience simultaneously the full misery and horror of two eras.

Shakespeare bedient die ganze Klaviatur von Liebesverwirrungen, Rollenspielen, Verwechslungen und jähen Wendungen und erschafft so eine der schönsten Sommerkomödien um Herzensglück und Herzeleid, deren Leichtigkeit sich aus dem Wissen speist, dass der nächste Winter bestimmt kommt.
Shakespeare makes use of the entire spectrum of romantic misunderstandings, role plays, mistaken identities and sudden twists to create one of the most wonderful summer comedies about desire and heartbreak, whose lightness draws from the knowledge that the next winter is bound to arrive.

Sie vermindern jähe Krafteinwirkungen auf die empfindliche Halswirbelsäule.
They reduce sudden impact on the sensitive spinal area at the base of the skull.

Jähe Machtwechsel waren schon immer Auslöser von Lebens- und Sinnkrisen.
Sudden changes of government always have been the release of life and psychological crisis.

Jähes Anschwellen dramatischer Musik.
Sudden swell of dramatic music.

Welch jäher Wechsel ist mit dir geschehn?
What sudden change has come over you!

Deswegen liegen Fallstricke rings um dich her/ und jäher Schrecken ängstigt dich.
Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

Marmor Preise können jäh gesunken, aber Preise von Kalkstein müssen zusammengebrochen.
Marble prices may have declined precipitously, but prices of limestone must have collapsed.

Nissa wurde jäh unterbrochen, als das Land sich unter ihr zu regen begann.
Nissa's words were cut short when the land shifted beneath her.

Wir möchten glücklich leben, ohne daß das Glück jäh endet.
We want to have a happy life, without our happiness suddenly coming to an end.

In der Mitte der 1980er Jahre wurde seine Karriere jäh unterbrochen durch eine degenerative Erkrankung.
In the mid-1980s, his career was cut short by a degenerative disease.

Einer oder mehrere Kipp-Punkte dürften den Prozess jäh zum Halten bringen.
One or several tipping points would most likely bring the process to a screeching halt.

Etrexen dagegen mit aller Kraft von jäh. Dan.
Etrexen against this with all the strength of precipitously. Dan.

Insgesamt Marktanteil bei Amazon Tabletten wurde jäh fallen gelassen;
Overall market share for Amazon's tablets has dropped precipitously;

Jäh biss etwas meine Hand, es verursachte mich in Schmerzen zu schreien und mich zu wundern.
Abruptly something bit my hand, causing me to cry out in pain and surprise.

Seine diplomatische Laufbahn änderte sich jäh, als er das Vertrauen am königlichen Hof verlor.
His diplomatic career changed abruptly when he lost the confidence of the royal court.

Ein jäher, flüchtiger Blick auf den magischen, einmaligen Moment, in dem einander widerstrebende Kräfte- Anziehung und Abstoßung- zusammenfallen und sich unmittelbar gegenseitig aufheben.
A sudden glimpse of the magic, unique moment in which opposing forces(attraction and repulsion) coincide, instantly annihilating each other.