PLÖTZLICHE на Английском - Английский перевод

• sudden
• abrupt

Примеры использования Plötzliche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Plötzliche Ankunft.
We arrived suddenly.

Warum dieser plötzliche Sinneswandel?
Why, all of a sudden, this change of heart?

Plötzliche und sehr starke Kopfschmerzen;
Sudden and very severe headache;

Es ist jedoch jederzeit möglich, dass plötzliche Hindernisse auftauchen.
However, it is always possible for obstacles to appear suddenly.

Jeder plötzliche Tod ist eine Tragödie.
Any untimely death is a tragedy.

Die Art von Metastasen, die sie haben, sind anfällig für plötzliche Blutungen.
The kind of metastases you have are prone to spontaneous bleeding.

Plötzliche Stromausfälle können auch Ihre Bergarbeiter gefährden.
Unexpected blackouts may also endanger your mine workers.

Unter ihnen können wir zitieren:- Schwangerschaft- Plötzliche Zunahme oder Abnahme des Gewichts-….
Among them we can quote:- Pregnancy- Sudden increase or decrease of the weight-….

Plötzliche, lebensbedrohliche allergische Reaktion anaphylaktische Reaktion.
Udden life-threatening allergic reaction anaphylactic reaction.

Was macht Sie lehnen das Konzept eines Wunders Plötzliche Änderung in Wirklichkeit Ihre Genetik, Ihre Ergebnisse.
What makes you reject the concept of a miracle? Sudden change in reality.

Plötzliche Angriffe aus dem Nichts, Leute verschwanden, rätselhafte Fußspuren.
Unexplained attacks, people disappearing, mysterious footprints.

Einige der Symptome sind Starrheit, Tremor, Geifern, Schwierigkeit mit Rede, plötzliche Beschaffenheit änderung und grob nicht angebrachtes Verhalten.
Some of the symptoms are rigidity, tremors, drooling, difficulty with speech, abrupt personality change and grossly inappropriate behavior.

Plötzliche Blutungen können bei schweren Fällen von Hämophilie eintreten.
Spontaneous bleeding can occur in patients with severe cases of hemophilia.

Es unterstützt die Datenwiederherstellung unter verschiedenen Situationen wie Systemabsturz, Virusangriff, beschädigte Festplatte, Plötzliche Streichung, und Formatierung.
It supports data recovery under different situations like system crash, virus attack, hard drive corruption, sudden deletion, and formatting.

Bilden, wenn die Disk plötzliche von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird.
Is moved suddenly from a cold place to a warm one.

Plötzliche Blutungen können auch bei Kindern in ihrem zweiten Lebensjahr vorkommen.
Spontaneous bruising can also affect children during their second year of life.

Störung, die Datei Korruption verursachen können, sind plötzliche Herunterfahren des Systems, kraftvolle Schließung von Software, die für den Zugriff auf RAR Datei, etc.
Disturbance which can cause file corruption are abrupt system shut down, forceful closure of software that is being used for accessing RAR file, etc.

Plötzliche(beinahe) Ohnmacht kann im Zusammenhang mit Herzrasen und auch Schwindel auftreten.
A sudden fainting, or near-fainting spell, may occur along with heart palpitations.

Unterbrechungen in der Dateiübertragung- aufgrund von Unterbrechungen wie plötzliche Ausstoß der Speicherkarte aus der Kamera oder dem System kann zu einem Verlust der Fotos führen.
Interruptions in file transfer- Due to interruptions like abrupt ejection of memory card from the camera or system may lead to loss of photos.

MAUS Plötzliche Eingebungen oder der geniale Einfall unter der Dusche sind eher die Ausnahme.
MAUS Sudden inspiration or a brilliant idea in the shower tend to be the excep- tion.

Fehlfunktion von Photoshop: Falsche Installation der Anwendung, plötzliche Beendigung während der Arbeit mit irgendeiner Bilddatei, unangemessenes Photoshop-Update usw.
Malfunctioning of Photoshop: Incorrect installation of application, abrupt termination while working with any image file, inappropriate Photoshop update, etc can corrupt PSD image which is being opened in it.

Plötzliche, erfordern starke, weit verbreitete Reaktionen Notfall Auswertung durch den Arzt.
Sudden, severe, widespread reactions require emergency evaluation by a medical professional.

Zuhause Wirtschaftlichkeit Plötzliche Entscheidung der Zentralbank erhöht seinen Wert des Pfund gegenüber dem Dollar.
Home Economy Sudden decision of the central bank enhances its value of the pound against the dollar.

Plötzliche, bisher unbekannte Ereignisse- wie der VW-Abgasskandal- können in digitalen Modellen dagegen nicht valide prognostiziert werden.
In contrast, sudden, previously unheard-of events- like the VW exhaust emissions scandal- cannot be predicted with any validity.

Der nicht eingerahmte Kunstdruck von Plötzliche Dusche über Shin-Ohashi Brücke und Atake wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
The unframed print of Sudden Shower over Shin-Ohashi Bridge and Atake will be shipped rolled up in a postal tube.

Früher Plötzliche Entscheidung der Zentralbank erhöht seinen Wert des Pfund gegenüber dem Dollar.
Previous Sudden decision of the central bank enhances its value of the pound against the dollar.

Nichts für Feiglinge: Straßen mit losem Schotter, plötzliche Haarnadelkurven und enge, schwindelerregende Strecken verlangen auch von sicheren Fahrern das Äußerste an Nervenstärke.
Not for the faint-hearted: loose gravel roads, abrupt hairpin bends and narrow, vertiginous trails test the nerve of even the most confident drivers.

Dies mindert plötzliche Veränderungen der Lautstärke beim Wechsel von DVD- oder UKW∙MW-Audio im Bose Media Center zu Audio von einer angeschlossenen Komponente.
This minimizes abrupt volume changes when you switch from dvd or fm∙am audio on the bose media center to audio from a connected component.

Im Notfall, wie z. B. plötzliche schwere Turbulenz, ist es einfach das Servo zu überwinden und die Querruder zu manipulieren.
In an emergency, such as abrupt severe turbulence, it is easy to overcome the servo and manipulate the ailerons.

Diese Änderung, diese plötzliche Transformation des universellen Elements wird ganz bestimmt eine Art Chaos in den Wahrnehmungen herbeiführen, aus dem ein neues Bewußtsein hervorgehen wird.
This change, this abrupt transformation of the universal element, will most certainly bring about a kind of chaos in the perceptions, from which a new knowledge will emerge.