JAHRTAUSENDEALTE на Английском - Английский перевод

• ancient
• millennia-old
• thousands of years old
• age-old
• thousand-year-old
• millennial

Примеры использования Jahrtausendealte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für die Kollektion« Washi» stand jahrtausendealte Handwerkskunst Pate.
The« Washi» collection is inspired by an ancient craft.

Ihre jahrtausendealte Karriere begann sie als Kriegshandwerk, doch je höher, bunter und lauter sie….
Their century-old career began as a weapon of war, but the higher and louder and more….

Kreta ist berühmt für seine jahrtausendealte Tradition.
Crete is famous for its ancient traditions which go back many centuries.

Jahrtausendealte geheimnisvolle Abbildungen von Meereswesen- Sammlung Florence Gottet.
Thousands of years old, mysterious depictions of sea creatures- Florence Gottet collection.

Seien Sie bei einem Besuch darauf eingestellt, Vulkane, jahrtausendealte Wälder und eindrucksvolle Klippen zu sehen.
If you come and visit, be prepared for volcanoes, ancient forests and spectacular cliffs.

Mehrere jahrtausendealte historische Stätten wurden durch die israelischen Besatzungstruppen verwüstet und zerstört.
Many age-old historical centres have been devastated, destroyed by the Israeli occupying forces.

Das spezielle KERAWIL Brennverfahren verbindet jahrtausendealte Traditionen mit modernster Hochtechnologie.
The special KERAWIL firing process combines centuries-old traditions with the latest in high technology.

Jahrtausendealte Bäderkultur Die Bäderkultur in St. Moritz ist tief verankert- sie reicht bis 1400 Jahre vor Christus zurÃ1⁄4ck.
Millennia-old bathing culture The bathing culture of St. Moritz is deeply rooted- it reaches back to 1400 years BC.

Um derartigen Unruhen zu begegnen, greift China unter anderem auch auf seine jahrtausendealte Tradition des Zentralstaats und der Bürokratie zurück.
In order to deal with these disturbances, China is drawing on its millennia-old tradition of state centralisation and bureaucracy.

Diese jahrtausendealte Weisheit erklärt das, was die Humanwissenschaften erst seit etwas über einem Jahrhundert erarbeiten konnten.
This pluri-millenial wisdom declares what human sciences have been able to establish for just a little more than a century.

Tausende Kilometer unberührter Küstengebiete, jahrtausendealte bizarre Eisformationen, mächtige Gebirge, rau und grandios.
Thousands of kilometres of untouched coastal areas, bizarre ice formations thousands of years old, mighty mountains, rough and grandiose.

Heute verbinden Designerteppiche praktische Vorzüge mit gestalterischer Raffinesse und greifen dazu häufig auf jahrtausendealte Herstellungsverfahren zurück.
Today, designer carpets combine practical advantages with creative sophistication, often relying on millennia old manufacturing processes.

Wir von Anastore empfehlen Ihnen dieses jahrtausendealte Gewürz besser kennen zu lernen: Probieren Sie unsere braunen Senfkörner aus biologischem Anbau!
At Anastore, we recommend that you get to know this age-old spice: try our organic brown mustard seeds!

Im Gegensatz zum Christentum und den anderen Weltreligionen verfügt Thelema über keine jahrtausendealte Tradition von Hermeneutik, Exegese und Apologetik.
Contrary to Christianity and the other world religions Thelema has no ancient tradition of hermeneutics, exegesis or apologetics spanning thousands of years.

Bei diesem Blick auf jahrtausendealte Kulturen geht es ter Heijne um die Annäherung an ein verschüttetes, radikal anderes Denken.
To ter Heijne's mind, this view of thousand-year-old cultures is an approach to a radically different type of thinking that lies buried deep in the past.

Eine Reise, in der man die Macht der Volkskunst erleben, die Verbindung zwischen den Generationen spüren und über die jahrtausendealte bulgarische Geschichte erfahren kann.
A journey in which one can experience the power of the folk art, feel the bond between generations and learn about the millenarian Bulgarian music history.

Außerdem bieten Mode- und Textildesign eine jahrtausendealte, hoch differenzierte Formensprache, die es für digitale Geräte noch nicht gibt.
In addition, fashion and textile design offer a millennia-old, highly differentiated design language that does not yet exist for digital devices.

Ein Programm, das darauf abzielt, Momente zu schaffen, um sich dem Staunen und Staunen hinzugeben und gleichzeitig die Geschichte des Menschen und seine jahrtausendealte Beziehung zur Natur zu verstehen.
A program that seeks to create moments to surrender to wonder, wonder and at the same time understand the history of man and his millennial relationship with nature.

Ihre jahrtausendealte Karriere begann sie als Kriegshandwerk, doch je höher, bunter und lauter sie wurde, desto mehr verschob sich das Zentrum ihrer Macht.
Their century-old career began as a weapon of war, but the higher and louder and more colourful they became, the more their centre of power shifted.

Das Restaurant/Café des Naturzentrums Hardangervidda wurde 2002 eröffnet und kombiniert jahrtausendealte Esstraditionen mit den Erkenntnissen der modernen Küche.
Hardangerviddahallen Restaurant/café opened in 2002 and combines old food traditions with the eternally fresh ingredients from Hardangervidda and knowledge of the modern kitchen.

Griechenland Endlose Strände, jahrtausendealte Kulturdenkmäler, weitläufige Gebirgszüge, beschauliche Dörfer und pulsierende Metropolen- Griechenland ist ausgesprochen vielseitig.
Greece Endless beaches, ancient monuments, vast mountain ranges, charming villages and vibrant cities- Greece is extremely versatile.

Welchen Zeitpunkt oder welche Kombination sie auch wählen: Tees und Aufgüsse sind eine Jahrtausendealte Tradition, die voller Neuheiten steckt und die nur darauf warten entdeckt zu werden.
No matter what time or combination you choose, teas and infusions are a millennia-old tradition that provide a wealth of innovations and that are just waiting to be discovered.

Diese jahrtausendealte Tradition hat auf der Bühne der zeitgenössischen kroatischen Kultur, nicht nur den größten Frano Kršinić, sondern auch zahlreiche andere Bildhauer aus Korčula hervorgebracht.
This millenium-long tradition has brought to the stage of contemporary Croatian culture the greatest sculptor Frano Kršinić and many other Korčulan and Lumbardan sculptors.

In Murano, einer der schönsten und faszinierendsten Insel der Lagune Venedigs, gleich in der Nähe von Jesolo, wird eine jahrtausendealte und kostbare Tradition bewahrt: die Glaskunst.
Murano is one of the loveliest and most attractive islands on the Venice Lagoon, not far from Jesolo and is also the guardian of a precious, millennia-old tradition: the art of glass making.

Am anderen Ende des Tals hingegen trifft man auf jahrtausendealte Gletscher, die nicht nur einen eindrucksvollen Anblick, sondern auch im Sommer Wintersportmöglichkeiten bieten.
At the other end of the valley you come across the thousands-of-years old glacier, which offers not only an awesome view, but also allows winter sports to be practised in summer.

Dass Scharlatanen das Handwerk gelegt wird. Nur"wahre" Schamanen sollen den Kontakt zu den Geistern herstellen und so ihre jahrtausendealte Aufgabe erfüllen: zu helfen, dass der Mensch in Harmonie lebt, mit sich und seiner Umwelt.
Only"genuine" shamans should be permitted to make contact with the spirits and thus fulfill their millennia-old duty, namely that of helping people to live in harmony with themselves and their surroundings.

Orvieto, jahrtausendealte Stadt, wie durch Zauberkraft zwischen Himmel und Erde schwebend, hat ein weiteres seiner Gesichter, dank deren es außergewöhnlich und einzigartig erscheint, offenbart: ein Wirrsal von mehr als tausend Grotten verbirgt sich im stillen Dunkel des Felsens.
Orvieto, an ancient city suspended halfway between heaven and earth, has long kept secret the labyrinth of caves and tunnels hidden in the silent darkness of the cliff.

Vom 22. Oktober 2016 bis 2. April 2017 findet im Spielzeug Welten Museum die Sonderausstellung«Das Mädchen und das Meer. Jahrtausendealte geheimnisvolle Abbildungen von Meereswesen- Sammlung Florence Gottet» statt. Im Vorfeld dazu läuft in den Schaufenstern eine interaktive Medieninstallation.
Between 22nd October 2016 and 2nd April 2017 the Toy Worlds Museum Basle will show the special exhibition„The girl and the sea, Thousands of years old, mysterious depictions of sea creatures- Florence Gottet collection“.

Die Stadt ist für ihre Geschichte, Kultur, Architektur und jahrtausendealte Gastronomie bekannt und war schon immer eine kulturelle Schnittstelle, die eine zentrale Rolle in der Geschichte des Mittelmeerraums und Italiens spielte.
The city is famous for its history, its culture, its architecture and its thousand-year food traditions; it is a melting pot of cultures, which has played an important role in the history of the Mediterranean and Italy.

Die Landeshauptstadt von Rheinland-Pfalz vereint jahrtausendealte Kultur und Lebensfreude, ist zugleich Kulturhochburg, Wirtschafts- und Medienstandort und eine der drei ältesten Städte Deutschlands.
The capital city of the state of Rhineland-Palatinate combines thousands of years of culture with joi de vivre, and is at the same time cultural capital, business centre and media city, but also one of the three oldest cities in Germany.