Примеры использования Jahrtausendealten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Problem aber geht viel tiefer. Es wurzelt in jahrtausendealten Identitäten.
It is rooted in identities thousands of years old.Diese jahrtausendealten Schätze, die zum gemeinsamen Kulturerbe zählen, sind unersetzlich.
These millennia-old treasures that are part of our common cultural heritage are irreplaceable.Öffne, Rom, die Reichtümer deines Herzens und deiner jahrtausendealten Geschichte für Christus.
Open the riches of your heart, Rome, and your millennial history to Christ.Im jahrtausendealten Orient ist"Do" der Weg, den jeder auf der Suche nach Weisheit, nach der Erleuchtung gehen muss.
In the millennial Orient,"Do" is the path that each one of us should walk in the quest for Wisdom, for Illumination.Die majestätische Bergwelt rund um Niederthai begeistert mit imposanten, jahrtausendealten Gletschern.
The majestic mountain world around Niederthai inspires with impressive, millennium-old glaciers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
jahrtausendealten geschichte
jahrtausendealte tradition
Inspiriert von der jahrtausendealten indischen Tradition, bietet diese belebende warme Ölmassage verschiedene Rhythmen im Wechsel.
Inspired by the thousand year old Indian tradition, this hot oil tonifying massage uses a mixture of various speeds.Empfangen wirst du in fröhlicher und gastfreundlicher Manier von den Dorfbewohnern, die ihre jahrtausendealten Traditionen gern mit dir teilen.
A wonderfully hospitable village will welcome you to share its thousand-year-old traditions.Schon in den Veden, den jahrtausendealten hinduistischen Texten, gibt es die ersten Verweise auf die ayurvedische Wissenschaft.
Early references to the ayurvedic sciencecan already be found in the Vedas, the ancient Hindu texts which are thousands of years old.Eine Fläche mit Auwäldern und Steppen aller Grüntöne, mit Mohnfeldern, Blumenwiesen und jahrtausendealten Mooren.
An area with alluvial forests and steppes of all shades of green, with poppy fields, flower meadows and thousands of moors.Noch im Detail sind Berge und Täler in der Technik der jahrtausendealten chinesischen Landschaftsmalerei gearbeitet Abb.
The mountains and valleys are reproduced in detail with the thousand-year-old Chinese landscape painting technique fig.In dieser jahrtausendealten schamanischen Arbeit werden Seelenanteile zurückgeholt, die durch schmerzliche Erfahrungen und traumatische Erlebnisse verlorengingen.
In this ancient shamanic work soul parts are retrieved that left because of painful and traumatic experiences.Ein weiteres Objekt zeigt, welche Erkenntnisse dank modernster Analysetechnik aus jahrtausendealten Knochen gewonnen werden können.
Another object shows what knowledge can be gained from millennia-old bones, thanks to state-of-the-art analysis technology.Meine visuelle Sprache bindet Elemente aus jahrtausendealten wissenschaftlichen Kunstwerken mit ein und gibt ihnen hoffentlich eine moderne Wendung.
My visual language draws on different elements from hundreds and thousands of years Eine Reise durch die Elemente, durch die würzige Bergluft und die herrliche Natur-der Weg zur jahrtausendealten Geschichte des Salzes.
A journey through the elements, through the spicy mountain air and the beautiful nature-the way to the millennia-old history of salt.Dieser Kontinent hat erstmalig in seiner langen jahrtausendealten Geschichte die Chance, friedlich und partnerschaftlich in die Zukunft zu gehen.
For the first time in its long millennia of history, this continent has the opportunity to face the future in peace and partnership.Das Fairmont Quasar Istanbul befindet sich in idealer, zentraler Lage undist daher der beste Ausgangspunkt zur Erkundung der kulturellen Vielfalt und jahrtausendealten Geschichte Istanbuls.
Fairmont Quasar Istanbul is exceptionally centrally located making it anideal base to explore Istanbul's dazzling cultural mosaic and millennia of history.Im Gegensatz dazu gibt es die Alpengruppen, die entweder nach jahrhunderte- oder gar jahrtausendealten Namen benannt wurden, wie zum Beispiel den Rätikon oder das benachbarte Verwall.
By contrast, there are Alpine groups named after placenames that go back centuries or even millennia, such as the Raetikon or the neighbouring Verwall.Nicht nur in seinem Buch"Italia anno uno"("Italien im Jahr 1")hat Giorgio Bocca das Thema einer Kultur im Kampf um ihr Überleben und das Überleben ihrer jahrtausendealten Werte beschrieben.
Certainly it is not only with the book"Italia anno uno" thatGiorgio Bocca has faced the theme of a civilization fighting for its survival and for the survival of its age-old values.Eingebettet in den Charme der jahrtausendealten sizilianischen Geschichte, liegt das Agriturismo an den Hängen des Ätna, umgeben von einer einzigartigen und prächtigen Vegetation.
Immersed in the charm of the thousand-year-old Sicilian history, the Agriturismo is located on the slopes of Mount Etna surrounded by a unique and magnificent vegetation.In der eleganten Altstadt finden Sie wunderbare Beispiele von Architektur des Mittelalters, der Renaissance und der modernen Zeit und eine Stimmung einer Stadt,die das Leben einer Metropole mit jahrtausendealten Traditionen verbindet.
The elegant heart of the City, full of wonderful examples of medieval, Renaissance and modern architecture,is a unique melting of metropolitan with old traditions.Eine große Anzahl von Häusern, die in den Feldern von jahrtausendealten Olivenbäumen, Mandelbäumen, Johannisbrotbäumen und Feigenbäumen verstreut sind, hängen von der Stadt ab, wie es auf dem Land der Insel traditionell ist.
A large number of houses scattered in the fields of millenary olive trees, almond trees, carob trees and fig trees depend on the town, as is traditional in the countryside of the island.Im Gegenteil, die jüngere Geschichte hat uns gelehrt,daß die Aufstachelung des Gemeinschaftsgefühls einen Nährboden für das Wiederaufleben von jahrtausendealten ethnischen Streitigkeiten und Brudermord bilden kann.
On the contrary, recent history has shown how the exacerbationof the sense of belonging to a particular community can trigger the resurgence of ancient ethnic disputes and lead to fratricidal conflicts.Am Nachmittag besuchen wir die riesige Höhlenwelt von Sung Sot mit ihren jahrtausendealten Stalaktiten und Stalagmiten, ein weiterer Stopp führt auf die Insel Cat Ba mit Mountainbike-Tour und anschließendem Dschungel-Trekking.
In the afternoon we visit the huge cave world of Sung Sot with their age-old stalactites and stalagmites, another stop leads to the island of Cat Ba with a mountain bike tour and jungle trekking.Wenn Sie immer schon von den einzigartigen Dolomiten, von endlosen Wanderwegen in tief verschneiter Landschaft und sonnigen Winterurlaubstagen träumten,viel Sinn für Brauchtum und Kultur haben und an jahrtausendealten Kunstdenkmälern Gefallen finden, dann besuchen Sie doch im nächsten Winter Innichen.
If you always already dreamed about the singular dolomites, about endless hikingpaths in deeply snow-covered landscape and sunny winter vacation days,much sense for customs and culture have and at millenium-old art monuments favours to find, then you visit Innichen off in the next winter.Im Rahmen ihres Porzellanprojekts ONE MILLION ließ sie daraus in der jahrtausendealten"Welthauptstadt des Porzellans", Jingdezhen in China, ein Monumentalgefäß fertigen und bemalte dieses gemeinsam mit einer Porzellanmalerin vor Ort.
As part of her porcelain project ONE MILLION, she had this made into a large vessel in Jingdezhen, China, the ancient"world capital of porcelain" and painted it, working together with a porcelain painter.Mein Dank gilt dem allmächtigen Gott, weil sich der Bischof von Rom heute zumersten Mal auf armenischem Boden befindet, in diesem jahrtausendealten und geliebten Land, das euer großer Dichter Daniel Varujan folgendermaßen besingt.
I give thanks to Almighty God that today, for the first time,the Bishop of Rome stands on Armenian soil in this ancient and beloved land, of which your great poet Daniel Varujan once wrote.Adresse: Via Cavour, 47- 00184 Rome Mitten im jahrtausendealten Herzen der berühmtesten Stadt der Welt in der beeindruckenden Umgebung der Kaiserforen, der Altstadt und des Bahnhofs Termini gelegen, empfängt Sie das Hotel Argentina in einer warmen und gastlichen Atmosphäre, in der sich Einfachheit und Zuvorkommenheit verbinden, um jedem Gast den höchsten Komfort und die Herzlichkeit eines eleganten Familienbetriebs zu bieten.
Address: Via Cavour, 47- 00184 Rome Situated in the ancient heart of the most famous city in the world, close to the picturesque Roman Forum, the historic center and Termini Station, Hotel Argentina awaits you in a welcoming and friendly atmosphere in which simplicity and courtesy blend to offer all our guests absolute comfort and the warmth of an elegant family….Wer nach Cusco reist, für den ist das Heilige Tal der Inka ein Muss, dessen Besuch man aufgrund der Kombination aus malerischen Dörfern,geschickt angelegten Anbauterrassen, jahrtausendealten archäologischen Stätten der Inkakultur, ausgedehnten Maisfeldern und seines wunderbaren Klimas nicht verpassen darf.
The Sacred Valley of the Incas is a must for anyone who visits Cusco because of its picturesque towns,indigenous terracing, ancient archaeological sites from the Inca culture, vast fields of corn and beautiful weather.Sie führt in die Geschichte der Erdstrahlenforschung ein, berichtet von jahrtausendealten Praktiken aus Fernost und dem Orient und führt aus, warum das Rutengehen in Deutschland fälschlicherweise zumeist in die Esoterik-Ecke verbannt wird.
It introduces to the history of the earth jet research, reported of millenium-old practices from the Far East and the Orient and implements, why the rod going into Germany is banished falsely mostly into the Esoterik corner.Inspiriert von Yoga, Ayurveda, der indonesischen Jamu-Tradition und anderen, jahrtausendealten Rezepten aus Südostasien werden diese Rituale von wahrhaftigen Thai-Experten vorgenommen, mit natürlichen Produkten, die exklusiv für jeden einzelnen Gast zubereitet werden.
Inspired by yoga, ayurveda, the jamu tradition of Indonesia and other age-old recipes from Southeast Asia, these rituals are carried out by authentic Thai experts, using natural products prepared exclusively for each client.
