Примеры использования Justizbereich на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lokale Unternehmen, für den Justizbereich.
Local company, for the judicial field.Im Justizbereich verfügt die Union über Befugnisse sowohl im zivilrechtlichen als auch im strafrechtlichen Bereich.
In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich.
Administrative and Judicial Capacity.Gleiches gilt für den Justizbereich und das noch zu verhandelnde besonders wichtige Justizkapitel.
The same applies to the judiciary and the particularly important chapter concerning the judicial system that has not yet been negotiated.Finanzkrise- Maßnahmen im Justizbereich.
Financial crisis- actions in the field of justice.Der Justizbereich ist auch eine Priorität im Rahmen der Programme zur Anpassung der Wirtschaft in Griechenland und Zypern, die ESI-Finanzierungen in diesem Bereich nutzen werden.
Justice is also a priority in the Economic Adjustment Programmes for Greece and Cyprus which will use ESI Funds in this area.Bekämpfung der Finanzkrise: Was kann im Justizbereich getan werden?
Financial crisis:"what can be done in the area of justice?Die Schaffung und den Ausbau von Netzen bestehend aus Verantwortlichen der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten oderaus Verantwortlichen im Justizbereich.
Creating and developing networks of senior personnel from the law enforcement authorities of the Member States,or of senior personnel in the judicial field.Es muss die Umsetzungsfähigkeit in den zukünftigen Mitgliedsländern im Verwaltungs- und Justizbereich, zum Beispiel in der Frage der Betrugsbekämpfung.
A great deal of assistance must be given to the future Member States toenable them to adapt to Community standards of administration and justice, for example in the fight against fraud.Botschafterin Juhansone verfügt außerdem über einen großen politischen Erfahrungsschatz im Justizbereich.
Ambassador Juhansone alsohas a strong policy background in the field of justice.Die europäischen Arbeiten an den Projekten„e-Signature“(elektronische Signatur) und„e-Identity“4 sind besonderes weit gediehen im Justizbereich, wo der Authentifizierung von Schriftstücken wesentliche Bedeutung zukommt.
European work on eSignature and e-Identity4 is particularly relevant in the legal field, where the authentication of acts is essential.Sie sollten dafür sorgen, dass das Justizwesen auf Vordermann gebracht wird, dass die Korruption bekämpft wird,besonders auch im Administrations- und Justizbereich.
They should ensure that the judicial system is brought up to scratch and that action is taken to combat corruption,especially in the administration and the judiciary.Die Kommission wird weiterhin dafür sorgen, dass die EU-Rechtsvorschriften im Justizbereich ordnungsgemäß durchgeführt werden.
Stärkung der institutionellen Kapazität und Effizienz öffentlicher Verwaltungen und Dienstleistungen im Wirtschafts-, Arbeits-, Sozial-, Umwelt-und Justizbereich.
Strengthening of the institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the economic, employment, social,environmental and judicial fields.Über die Aktionspläne für den Ausbau der Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich und die Überwachung der von den verhandelnden Ländern in den Beitrittsverhandlungen eingegangenen Verpflichtungen.
On the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations.Jetzt gilt es, dranzubleiben, zum Beispiel im Justizbereich.
Selbstverständlich ist die Notwendigkeit, über wirksame Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich zu verfügen, keine Anforderung, die sich allein auf die Kandidatenländer beschränkt, denn sie gilt für alle Mitgliedstaaten, die derzeitigen und die neuen.
Clearly, the need to have in place an effective administrative and judicial capacity is not a requirement limited to the candidate countries yet is a matter for all Member States, existing or new.Die IRZ ist in Deutschland für alle Twinning-Projekte im Justizbereich mandatiert.
The IRZ is mandated in Germany for all Twinning projects in the judicial field.Der Aufbau geeigneter Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich für die EU-Mitgliedschaft ist eine anspruchsvolle und weitreichende Aufgabe, die eingehender Vorbereitungen in jedem Bereich verlangt, der von der Politik und vom Recht der Union erfasst wird.
Developing adequate administrative and judicial capacity for EU membership is a demanding and wide-ranging task, which requires detailed preparations in each and every domain covered by the Union's policies and legislation.Ziel der E-Justiz ist die verstärkte Nutzung der neuen Informationstechnologien im Justizbereich.
The aim of e-Justice is to develop theuse of new information technologies in the field of justice.Mitteilung der Kommission über die Aktionspläne für den Ausbau der Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich und die Überwachung der von den verhandelnden Ländern in den Beitrittsverhandlungen eingegangenen Verpflichtungen" KOM(2002) 256 endg.
Communication from the Commission on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations COM(2002) 256 final.Die Aktionspläne für den Ausbau der Kapazitäten der verhandelnden Länder im Verwaltungs- und Justizbereich: Bisherige Fortschritte.
The Action Plans for reinforcing negotiating countries' administrative and judicial capacity: progress to date.Die Aktionspläne für den Ausbau der Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich stellen ein zusätzliches Instrument zur Überwachung der Umsetzung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Aufbau der administrativen und justiziellen Kapazität eines jeden Landes dar.
The Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity constitute an additional instrument to monitor the implementation of commitments related to the development of each country's administrative and judicial capacity.Die Teilnehmer des Treffens äußerten die Ansicht, dass die Schwerpunkte im Justizbereich ab 2014 folgende sein sollten.
The participants Auf der anderen Seite gibt es etwas, um das wir uns in Zukunft kümmern müssen:Wie können wir unsere Zusammenarbeit mit Kolumbien im Justizbereich verstärken?
On the other hand, something we shall have to see about in the futureis how to increase our cooperation with Colombia in the judicial area.Die Europäische Union muss darüber hinaus zur Unterstützung der Politik undGesetzgebung im Justizbereich für solide analytische Grundlagen sorgen.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis tosupport policy-making and legislation in the area of justice.Der Vorschlag ist ein weiterer Schritt hin zur Erweiterung der justiziellen Zusammenarbeit undzum Aufbau von Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten im Justizbereich.
The proposal is another step in the direction November organisierte das RSP SOE in Bukarest eine Regionalkonferenz zum Thema"Korruption im Justizbereich südosteuropäischer Länder“ statt.
The RLP SEEorganized in Bucharest a regional conference entitled“Corruption in the judiciary of south-east European countries”.Denn diese Aspekte werden nicht unter den oben erwähntenBestimmungen der Verträge genannt, in denen die Befugnisse der Union im Justizbereich festgelegt werden.
The fact is, these matters are not mentioned in the above-mentionedtreaty provisions that set out the competence Alle Prioritäten aus den revidierten Beitrittspartnerschaften, die mit dem Ausbau der Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich zusammenhängen, wurden in die Aktionspläne aufgenommen.
All priorities from the revised Accession Partnerships that are related to the development of administrative and judicial capacity have been included in the Action Plans.
