KÖRPERLICHEN UNVERSEHRTHEIT на Английском - Английский перевод

• physical integrity
• physical well-being

Примеры использования Körperlichen unversehrtheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zum Schutz des Lebens oder der körperlichen Unversehrtheit eines Dritten erforderlich ist.
Is necessary in order to protect the life or physical safety of a third party.

Dieser Handel ist eine erschreckende und entsetzliche Praxis, die eine schwere Verletzung der Menschenwürde und der körperlichen Unversehrtheit darstellt.
This is an appalling and disgusting practice and is a serious violation of human dignity and physical integrity.

Ausweislich der Gesetze zum Schutze der körperlichen Unversehrtheit von Personen wird die Folter strafrechtlich verfolgt.
Torture is a criminal offence under the laws protecting the physical integrity of persons.

Die Definition umfasst auch den Menschenhandel zum Zwecke der Organent nahme, eine äußerst schwere Verletzung der körperlichen Unversehrtheit und der Menschenrechte.
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.

In Fällen, wenn dies für den Schutz von Leben oder der körperlichen Unversehrtheit einer Person erforderlich ist, und Sie nicht in der Lage sind, Ihre Zustimmung für die Bearbeitung Ihrer persönlichen Angaben zu geben;
Where necessary to protect your life or physical integrity if you are unable to give your consent to the processing of your personal information;

Die Definition umfasst auch den Menschenhandel zum Zwecke der Entnahme von Organen, die mit dem Organhandel in Zusammenhang steht und eine schwere Verletzung der Menschenwürde und körperlichen Unversehrtheit darstellt.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.

Denn, wiederholen wir es, die Achtung der körperlichen Unversehrtheit ist ein Grundrecht der Menschen, und, liebe Kolleginnen und Kollegen, keine Tradition und keine Religion darf dessen Einschränkung rechtfertigen.
Because, I say again, respect for bodily integrity is a fundamental right of a human being and, ladies and gentlemen, no tradition and no religion can justify a violation of that right.

Organhandel kann mit Menschenhandel zum Zwecke der Organentnahme einhergehen, was eine schwerwiegende Verletzung der grundlegenden Menschenrechte und insbesondere der Menschenwürde und der körperlichen Unversehrtheit darstellt.
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.

Danach muss der Hersteller einer fehlerhaften beweglichen Sache jeden Schaden an der körperlichen Unversehrtheit oder dem Eigentum einer Person ersetzen, ob er nun fahrlässig gehandelt hat oder nicht.
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently of whether there is negligence on the part of the producer or not.

All die asylbezogenen Berichte, über die wir heute abgestimmt haben, bieten eine laxe und weitreichende Interpretation des Rechts auf Asyl, was ein ultimativer Nachteil für jene ist, die wirklich eines internationalen Schutzes für die Bewahrung ihres Lebens, ihrer körperlichen Unversehrtheit und ihrer Freiheit bedürfen.
All the asylum-related reports voted on today offer a lax and extensive interpretation of the right to asylum that is ultimately detrimental to those who are in genuine need of international protection, in order to save their lives, their physical integrity and their freedom.

Die Verarbeitung ist zwingend erforderlich zum Schutz des Lebens oder der körperlichen Unversehrtheit der Person oder einer anderen Person, die körperlich nicht in der Lage ist, ihre Zustimmung zu geben oder deren Zustimmung nicht rechtsgültig ist.
It is mandatory for the protection of life or physical integrity of the person or of any other person who is bodily incapable of giving his consent or whose consent is not deemed legally valid.

Ein besonderes Anliegen des Europäischen Rates ist die Wahrung des Zusammenhalts und der Solidarität zwischen allen Ebenen der sportlichen Betätigung sowie der Fairness bei Wettkämpfen, der moralischen und materiellen Werte sowie des Schutzes der körperlichen Unversehrtheit der Sportler, vor allem der Minderjährigen.
The European Council hopes in particular that the cohesion and ties of solidarity binding the practice of sports at every level, fair competition and both the moral and material interests and the physical integrity of those involved in the practice of sport, especially minors, may be preserved.

Die Kommission wird den Mitgliedstaaten und den Sportorganisationen vorschlagen, beim Schutz der seelischen und körperlichen Unversehrtheit junger Menschen durch die Verbreitung von Informationen über bestehende Rechtsvorschriften, die Festlegung von Mindeststandards und den Austausch bewährter Verfahren zusammenzuarbeiten.
The Commission will propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.

Trotz der vorangegangenen Entschließungen des Parlaments sind gemäß dem Bericht der Internationalen Vereinigung für Menschenrechte, der die schlechten Haftbedingungen der politischen Gefangenen bestätigt, Gewalttätigkeiten, Demütigungen, Beeinträchtigungen der körperlichen Unversehrtheit der Häftlinge in den Gefängnissen in Dschibuti, insbesondere im Gabode-Gefängnis.
Despite the previous resolutions of this House, reinforced by the International Federation of Human Rights League' s report confirming the precarious conditions of detention of the political prisoners, acts of violence, humiliation and attacks on the physical integrity of individuals are still standard practice in the prisons of Djibouti, particularly in Gabode Prison.

Die lebenswichtigen Interessen, auf die wir uns für diese Verarbeitung stützen, umfassen auch den Schutz deines Lebens oder deiner körperlichen Unversehrtheit sowie desjenigen/derjenigen anderer. Wir stützen uns auf diese, um schädliches Verhalten zu bekämpfen und die Sicherheit zu fördern, beispielsweise wenn wir Meldungen über schädliches Verhalten nachgehen oder wenn jemand Hilfe benötigt.
The vital interests we rely on for this processing include protection of your life or physical integrity or that of others, and we rely on it to combat harmful conduct and promote safety and security, for example, when we are investigating reports of harmful conduct or when someone needs help.

Mit dieser Richtlinie wird das Prinzip der verschuldensunabhängigen Haftung des Herstellers eingeführt, nach dem der Hersteller einer fehlerhaften beweglichen Sache jeden Schaden an der körperlichen Unversehrtheit oder dem Eigentum einer Person ersetzen muss, ob er nun fahrlässig gehandelt hat oder nicht.
The Directive introduces the principle of liability without fault on the part of the producer, whereby any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of an individual, irrespective of whether or not there is negligence on the part of the individual.

Wir erinnern uns der geistigen Destabilisierung, der enormen finanziellen Erfordernisse, der Versuchungen, die normale Umgebung aufzubrechen, der Verletzung der körperlichen Unversehrtheit, des mehr oder weniger antisozialen Diskurses, der Verletzungen der öffentlichen Ordnung, der Wichtigkeit juristischer Bewertungen, der möglichen Abweichungen von üblichen ökonomischen Kreisläufen, und schließlich der Infiltrationsversuche der öffentlichen Behörden.
We will remember mental destabilization, the enormity of financial requirements, the induction of a break up with the original environment, the violations of physical integrity, the more or less antisocial discourse, violations of public order, the importance of judicial run-ins, the possible diversions from traditional economic circuits, and finally, infiltration attempts by public authorities.

Bei einer Abwägung der verfassungsrechtlichen Mängel des§ 25 PsychKHG BW mit dem verfassungsrechtlichen Defizit, das im Fehlen eines Schutzes des Lebens und der körperlichen Unversehrtheit durch Fixierung eines sich selbst oder andere akut gefährdenden Untergebrachten läge, geht der Schutz der Rechtsgüter aus Art.
When balancing the constitutional shortcomings of§ 25 PsychKHG BW against the constitutional shortcomings resulting from the lack of protection of life and physical integrity in the event that physical restraints could not be used on a confined person posing an immediate danger to him- or herself or others, the protection of the legal interests under Art.

Im Bereich"Soziales" sorgen die Investitionen auch für den Schutz der körperlichen Unver­sehrtheit, inklusive einer effektiven Lärmminderung.
In the social field, investment also ensures the protection of physical integrity, including effective noise reduction.

Als reaktive Depression auf den Verlust von Geld, Beruf, körperlicher Unversehrtheit oder Führungsposition.
Reactive depression to the loss of money, occupation, physical integrity or status.

Das Recht auf körperliche Unversehrtheit, auf Sicherheit und Wohlfahrt.
A right to bodily integrity, safety, and health.

Denken Sie daran: Ihre körperliche Unversehrtheit ist Ihre persönliche Verantwortung.
Remember: Your physical safety is your personal responsibility.

Mit welchem Recht verweigern wir einem Schwein sein Recht auf körperliche Unversehrtheit?
With what right do we deny the pig her right to bodily integrity?

Dadurch das Leben oder die körperliche Unversehrtheit der betroffenen Personen gefährdet würde.
The life or physical well-being of the persons concerned would be threatened as a result.

Eine sichere Arbeitsumgebung gewährleisten, die körperliche Unversehrtheit und berufliche Entwicklung ermöglicht.
Foster a safe working atmosphere that facilitates physical well-being and professional growth.

Er bekräftigte seinerseits, dass Trans*Menschen nicht vor die Wahl zwischen Geschlechtsidentität und körperlicher Unversehrtheit gestellt werden dürfen.
It reaffirmed that trans people should not be forced to choose between their gender identity and physical integrity.

Menschenhandel ist eine tragische Form moderner Sklaverei. Diese stellt eine Straftat und schwerwiegende Bedrohung menschlicher Würde und körperlicher Unversehrtheit dar.
Human trafficking is a tragic form of contemporary slavery, which constitutes a crime and a serious threat to human dignity and physical integrity.

So bekommt das Bild Dramatik; und die körperliche Unversehrtheit des Schauspielers scheint bedroht.
This lends drama to the painting, making the artist's physical safety seem threatened.

Die Vorraussetzung für das Bejahen einer Sonderopferstellung ist ein hoheitlicher Eingriff in die Rechtsgüter Leben, Gesundheit, körperliche Unversehrtheit und Freiheit.
The criterion for the recognition of special damage is an encroachment by the public authorities on the legally protected rights to life, health, bodily integrity or freedom.

Es sich um Gegenstände und Materialien handelt, die die Sicherheit, das Eigentum, das Leben, die Gesundheit und die körperliche Unversehrtheit der Passagiere gefährden.
Items and materials that endanger safety, property, life, health and bodily integrity of those on board.