KÜSTENGEGEND на Английском - Английский перевод

• coastal area
• seaside area
• coastline
• coastal region

Примеры использования Küstengegend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Küstengegend nördlich und südlich von Porto ein wenig kennenlernen.
Get to know a little of the coast to the north or south of Porto.

Bei einer Fahrt an die Noto-Küste erleben Sie die schönste Küstengegend Japans.
On a trip to the Noto coast, you will experience the most beautiful coastal region in Japan.

Sein feiner grauer Sand macht aus dieser Küstengegend einen idealen Ort, um das Handtuch auszubreiten und sich in der Sonne zu entspannen.
Its fine grey sandy coastline makes this an ideal place to take your towel and relax under the sun.

Für einen sonnigen Tag am Meer empfiehlt sich ein kleiner Abstecher nach Calanques, einer felsigen Küstengegend etwas südlich der Stadt.
For a sunny day at the beach, head to the Calanques, a rocky coastal area just south of the city.

Von der Mitte der Gemeinde aus haben wir Zugang zur Küstengegend von Puerto Naos, dem touristischen Zentrum des westlichen Inselteils schlechthin.
From the centre of the municipality a road leads to the coastal area of Puerto Naos, the tourist resort in the west of the island.

Sie sind eng verwandt mit den Saterfriesen, die von Ostfriesen abstammen und aus der Küstengegend ins Landesinnere gezogen waren.
They are closely related to the Saterland Frisians, who come from East Frisia and moved from the coastal region to the interior.

Diese berühmte Küstengegend mit abwechselnden Felsformationen und Stränden verdankt ihren Charme den kleinen Buchten mit den mediterranen Örtchen.
This famous coastal area, with varied rock formations and beaches, boasts a charm that can be attributed to the small bays and Mediterranean villages that typify the area..

Von besonderem Interesse sind die bekannten Sanddünen, die der Küstengegend um den White Tower sanft Form verleihen.
Of interest are the eminent sand dunes which form gentle shapes on the coastal area around the White Tower.

Das Mittelklassehotel Holiday Inn Express Hotel& Suites Newport ist eine solide Wahl für Familien und andere Reisende, die diese hübsche Küstengegend besuchen.
The mid-range Holiday Inn Express Hotel and Suites Newport is a solid choice for families and any other travelers visiting this pretty seaside area.

Route durch die Strände und Steilwände der Küstengegend Adras, mit ihrem kristallklarem Wasser ideal zum Tauchen, Turm von Guainos, maurischer Küstenwachturm.
Route along the beaches and cliffs of the coast of Adra, with its crystal clear water ideally for diving and also the Torre de Guainos, a Moorish watch tower.

Spa befindet sich am Stadtrand von Bridgend und somit in idealer Lage für alle Gäste, die die schöne Küstengegend von Glamorgan erkunden möchten.
Spa is situated on the outskirts of Bridgend and ideally placed to discover the beautiful Glamorgan Heritage coastline.

In der Küstengegend Cilento von Salerno werden die Auberginen zum Beispiel erst"vergoldet und frittiert"- in Mehl gewendet und dann im Ei- und anschließend in der klassischen Art in der Ofenform angeordnet.
In the Cilento, the coastal area of Salerno, for instance, aubergines are first"golden fried"- i.e. dipped in flour and eggs, fried and then laid out in the tray in the classic way.

Nordöstliche Musik ist ein Begriff, die jeglichen Sound aus der großen Gegend des Nordosten Brasiliens meint und umfasst sowohl die Küstengegend als auch das Binnenland.
Northeastern music is a generic term for any popular music from the large region of Northeastern Brazil, including both coastal and inland areas.

Die Villa befindet sich in einer schönen und angenehmen Urbanisation von Costa Bandina, in der Küstengegend von Lloret de Mar, mit einfachem Zugang zum Strand, da es 800 Meter von der Unterkunft entfernt ist.
The villa is located in a beautiful and pleasant urbanization of Costa Bandina, in the coastal area of Lloret de Mar, with easy access to the beach as it is located 800 meters from the property.

Der 4 Kilometer langem Sandstrand und die 3.500 Sonnenstunden im Jahr ziehen jeden Sommer mehr als 2 Millionen Badegäste in die Küstengegend Gavà Mar.
With its 4 kilometres of coastline together with its weather conditions with over 3,500 hours of sunshine every year, make over 2 million swimmers every summer visit the maritime area of Gavà Mar.

Es hatte eine Stärke von 7.1 auf der Richter Skala und erschütterte die Küstengegend, dutzende Menschen wurden getötet, Gebäude stürzten ein und in der ganzen Stadt brachen Feuer aus die die ganze Nacht lang brannten.
Registering 7.1 on the Richter scale, the earthquake shattered the Bay Area, killing dozens of people, toppling buildings, and starting fires across the city that burned through the night.

Wählen Sie aus unserem Angebot an wunderschönen Ferienhäusern in Versilia, von wo aus Sie ganz einfach die Geschichte und Kultur, die diese Küstengegend der Toskana zu bieten hat, entdecken können.
Choose from a range of beautiful holiday villas in Versilia where you can easily explore all the history and culture this coastal part of Tuscany has to offer.

Wenn Sie nach einem zweiten Wohnsitz in Spanien suchen, der sich in einer Küstengegend nur wenige Meter vom Strand entfernt befindet, könnte die private Urbanisation Mare Nostrum(in Guardamar del Segura) für Sie von Interesse sein.
If you are looking for a second residence in Spain that is located in a coastal area a few meters from the beach, theMare Nostrumprivate urbanization(in Guardamar del Segura) may be of interest to you.

Dieser geschäftige Ort stand größtenteils unter der Herrschaft der mächtigen Bankiersfamilie Medici aus Florenz, die das gewinnbringende Potential dieser Küstengegend der Toskana schnell entdeckt hat.
This busy town was largely under the rule of the powerful bankers, the Medici family of Florence who saw the profitable potential of this coastal area of Tuscany.

Angesichts der Umgebung in der unsere Kanzlei liegt, in einer Küstengegend, wo die Investitionen besonders internationaler Art sind, haben wir den geeigneten Rahmen aufgebaut, damit die von uns angebotenen Dienste sich an ausländische Unternehmen jeder Art und ausländische natürliche Personen anpassen.
Within the context the office is set, coastal areas where the investment is especially international, we have created the right framework so that the services we offer are suitable for any foreign company or person.

Beach Apartment, mit herrlichem Meerblick in ruhiger Lage Die Ferienwohnung befindet sich in einer malerischen und erholsamen, schönen Küstengegend von Kiotari an der Südküste von Rhodos, 60 km von der Stadt Rhodos entfernt.
Beach Apartment, with amazing sea view in quiet area The holiday apartment is located in a picturesque and relaxing, beautiful seaside area of Kiotari on Rhodes' southern shores, 60 km from the town of Rhodes.