KAPITULIEREN на Английском - Английский перевод

• surrender
• capitulate
• give up
• surrendered
• capitulating
• capitulated

Примеры использования Kapitulieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie kapitulieren also nicht.
They are not going to surrender.

Du mußt aber zu Christo kapitulieren.
But you must"give in" to Christ.

Am 6. Oktober 1939 kapitulieren die letzten Truppen.
On 6 October 1939, its last troops surrendered.

Und das bedeutet im Grunde kapitulieren….
And essentially that means folding….

Drei Tage später kapitulieren die norwegischen Streitkräfte.
THREE DAYS LATER THE NORWEGIAN FORCES CAPITULATE.

Es sah aus, als müsse er kapitulieren.
It just looked as though he had to cave in.

Ob Tetricus und sein Sohn kapitulieren mussten oder zu Aurelian überliefen.
Both Tetricus and his son had surrendered to Aurelian.

Ich werde gegenüber dem Mann nicht kapitulieren.
I am not capitulating to that man.

Ich möchte kapitulieren, bitte!
And I would like to surrender. Please,!

Lassen Sie alle wissen, dass wir kapitulieren.
Let everyone know we're surrendering.

AIK: Ist es möglich, dass Saddam kapitulieren wird, wie es Abdullah Öcalan tat?
AC: Is it possible that Saddam will capitulate like Abdullah Öcalan did?

Alle Alliierten EH auf Vichy Territorium kapitulieren!
Every allied on Vichy territory surrenders!

Sie kapitulieren vor Amazon und Google und geben ihr System/Projekt Cortana auf.
They capitulate before Amazon and Google and terminate their system/project Cortana.

Der Führer hat immer erklärt: Wir kapitulieren nicht.
The Führer doesn't want us to capitulate.

In diesem Sommer Unternehmen kapitulieren die Verwendung von Häkeln, eine große Anzahl dieser Kleidungsstücke an den Stränden und Pools zu sehen.
This summer firms surrender to the use of crochet, seeing a large number of these garments at beaches and pools.

Im Oktober 1651 musste die Stadt schließlich kapitulieren.
The city finally surrendered in October 1651.

Wenn die Rebellen nächste Woche kapitulieren, soll dann, am Monatsende.
If the Rebels surrendered next week would you, at the end of this month.

Auch für einen Paradigmenwechsel muss man erstmal kapitulieren.
For a paradigm shift, capitulation is also the first step.

Insekten können entweder zerstört werden oder kapitulieren und verlassen den Balkon in ihrer Macht.
Insects can either be destroyed or capitulate and leave the balcony in their power.

Die Niederlande wurden stark bombardiert und mussten schließlich kapitulieren.
The Netherlands were bombarded and capitulated.

Scheitern war für den Waliser ein Fremdwort- in einer Kletterroute kapitulieren zu müssen, war dementsprechend hart für ihn.
To fail was an unknown term to the Welshman- and to have to give up in a route was accordingly hard for him.

Um zu siegen, ist es notwendig, gegen die Gewerkschaftsbürokraten zu kämpfen, die vor den EU-Führern kapitulieren.
Victory requires a fight against the union bureaucrats who are capitulating to the EU's leaders.

Hitschfelds Ehrgeiz beginnt da, wo andere oft kapitulieren- bei Projekten an der Schnittstelle von Politik, Wirtschaft und öffentlicher Verwaltung.
Hitschfeld's ambition begins where others often give up- in projects at the intersection of politics, business and public administration.

Eine Summe, vor der auch größere Lichtspiel-Kapazunder kapitulieren würden.
A sum at which even the greatest film producers would give up.

Am 10. September des folgenden Jahres musste sie erneut kapitulieren, und am 28. September nahm der französische König Franz I. sie persönlich in Besitz.
On 10th September the following year, it surrendered once more and on 28th September, Francis I, King of France, took possession of it in person.

Hitlers Armee war vernichtend geschlagen und würde bald kapitulieren.
Hitler's army had been badly beaten and was one day from surrendering.

Bloß nicht vor Athen kapitulieren Europa darf aus Angst vor einem Grexit auf keinen Fall nachgeben, warnt die konservative Tageszeitung Le Figaro:"Griechenland hat die….
Europe must not capitulate to Athens for fear of a Grexit, the conservative daily Le Figaro warns:"Greece has taken the Europeans to the….

Aber entweder wir ziehen hier den Schlussstrich oder kapitulieren.
But we either draw the line here, or we capitulate. And I will never submit.

Oftmals können Sie erst dann kapitulieren, wenn der Geber auf Blackjack geprüft hat(späte Kapitulation), während Sie in machen Fällen schon vorher kapitulieren können frühe Kapitulation.
In many cases you can only surrender once the dealer has checked for Blackjack(late surrender), while in some cases you can surrender before early blackjack.

Nachdem Sie Ihre ersten beiden Karten haben, sind Ihre Optionen zu treffen, stehen,"Double Down", geteilt, oder gelegentlich kapitulieren.
After you have your very first two cards, your options are to hit, stand, double down, split, or occasionally surrender.