KAUFLEUTEN на Английском - Английский перевод

• merchants
• kaufleuten
• traders
• businessmen
• businesspeople
• tradesmen
• merchant
• businesspersons

Примеры использования Kaufleuten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Besonders mit Kaufleuten.
Especially with tradespeople.

Wir sollten den Kaufleuten etwas von unserem besten Laubholz schicken!
Let's send the traders some of our finest hardwood!

Den Samurai, Bauern, Kaufleuten!
The samurai, the peasants, and the merchants!

Und je ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.
The king's traders got them from Kue at a price.

Sie überprüfen auch alle Computersysteme von Kaufleuten und den Sarkura Hotels.
They also checked all the computer systems from Traders and Sarkura hotels.

Außerdem ist die Rückversicherung eine Geschäftstätigkeit zwischen Kaufleuten.
Furthermore reinsurance is an activity that takes place between businesspeople.

So erschlossen sie Kaufleuten wertvolle Territorien.
The new routes opened up valuable territory for merchants.

Den größten Teil des Reichtums im Land monopolisieren Banken, Spekulanten und Kaufleuten der Wall Street für sich.
The bulk of the country's wealth is monopolized by banks, speculators and Wall Street traders.

November wird er im Kaufleuten in Zürich auftreten.
On November 2nd he will be playing a show at Kaufleuten in Zurich.

Trogir(Tragurium) als Siedlung wurde während des III. Jhs von griechischen Kolonisten- Kaufleuten aus Issa (Vis)gegründet.
Trogir(Tragurium), as a settlement, was founded by Greek colonists, traders from Issa(Visa), in the 3rd century BC.

Ihr seid ein Sohn von Kaufleuten und müsst ihre Gesetze befolgen.
Since you are the child of a merchant, you will follow the ways of the merchants.

Die ordentliche Generalversammlung der SUISA findet am Freitag, 23. Juni 2017, im Kaufleuten Festsaal in Zürich statt.
Array SUISA's ordinary General Assembly shall take place on Friday, 23 June 2017 in the Kaufleuten Festsaal in Zurich.

Einem Agrarbiologen, drei Kaufleuten, einem Saatzuchtangestellten und einem Agrarwissenschaftler.
An agricultural biologist, three businesspeople, a seed breeding employee and an agricultural scientist.

Praktischer diente der Vorderarm der Statue von Roland als Maßnahmenmaßstab, der von den Kaufleuten der Stadt benutzt wurde.
More practically, the front armlever of the statue of Roland was used as measuring rod used by the tradesmen of the city.

Ein Konsortium von Kaufleuten kann aber auch in der Form einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts gegründet werden.
It is also possible to create the Syndicate of Businessmen in a form of Corporation of the Civil Law.

Es gab mehrere Zusatzkonzerte und nur für das zweite Zürcher Konzert im Kaufleuten werden an der Abendkasse noch Tickets erhältlich sein.
There were several additional concerts added and only for the second concert at Zurich Kaufleuten will be tickets available at the box office.

Es heißt Zermatt Unplugged Kaufleuten und bringt das Erfolgsmodell von Zermatt Unplugged Ende Oktober 2015 nach Zürich.
It is called Zermatt Unplugged Kaufleuten and brings the successful model of the Zermatt Unplugged to Zurich at the end of October 2015.

VULKAN ist ein inhabergeführtes Unternehmen, das ein Team aus erfahrenen ebenso wie jungen qualifizierten Konstrukteuren, Technikern, Handwerkern und Kaufleuten unter seinem Dach vereint.
VULKAN is an owner-managed company which brings together a team of both experienced and newly qualified designers, technicians, craftsmen and businessmen under the same roof.

An vielen Tagen in der Woche bietet das Kaufleuten auch hochwertige kulturelle Veranstaltungen oder unterhaltsame Comedy.
Kaufleuten also offers high quality cultural events or entertaining comedy on a number of days during the week.

In unserem Klub"Kaufleuten" in Zürich trennen wir die einzelnen"Logen" mit Kordeln, die zwischen Pfosten aus gedrechseltem Holz gespannt werden.
In our club"Kaufleuten" in Zurich we separate the individual"boxes" with round cord that spans between wooden posts.

Unser Mitarbeiterstab aus Bau- und Wirtschaftsingenieuren, Architekten sowie Kaufleuten steuert Projekte von der ersten Idee- der Phase 0- bis zur Umnutzung der Immobilie.
Our staff comprised of industrial engineers, architects and businessmen manage projects from the initial idea- Phase 0- to the conversion of real estate.

Damals von Kaufleuten, Wissenschaftlern, Botschaftern und Weltreisenden als aufreibende Strapaze empfunden, heute ein einmaliges und exklusives Vergnügen und nachhaltiges Erlebnis.
At that time regarded as stressful exertion by traders, scientists, ambassadors and globetrotters, today an unparalleled and exclusive pleasure as well as a lasting experience.

Dies ist eines der in Pereslawl erhaltenen alten Steingebäude von Kaufleuten. Es liegt auf dem ehemaligen Marktplatz. Früher gehörte es dem Kaufmann zweiten Rangs Iwan Wassiljewitsch Karasjow.
It is one of the extant stone merchant houses in Pereslavl situated on the former Torgovaya square.

Am 30. Juni 2009 in der Kaufleuten LoungeThema: Unternehmenserfolge von morgen sind kein Zufall- Die 3 Säulen der kundenfokussierten Unternehmensführung.
On 30 June 2009 in the Kaufleuten LoungeSubject: Future corporate success is no coincidence- the 3 pillars of customer-focussed corporate management.

Toleriert durch die Behörden ragusaines, die ihre Talente von Kaufleuten und besonders von Bankiers schätzten, waren die Juden davon nicht weniger Gegenstand einer Segregation.
Tolerated by the authorities ragusaines which appreciated their talents of tradesmen and especially of bankers, the Jews were not of it less the object of a segregation.

Im Geschäftsverkehr mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder bei öffentlich-rechtlichen Sondervermögen ist bei Klagen Gerichtsstand der Sitz des Verlages.
In cases involving legal proceedings concerning business transactions with merchants, legal entities of public law or with special funds regulated by public law, the place of jurisdiction is the headquarters of the publishing house.

Gerichtsstand ist bei Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen Schorndorf.
The place of jurisdiction is Schorndorf for businessmen, legal entities under public law or separate property under public law.

Allen unseren Geschäften mit Kaufleuten und rechtsfähigen juristischen Personen liegen ausschließlich die nachstehenden Bedingungen zu Grunde.
All our business dealings with businesspeople and legal entities with a legal capacity are based solely on the following terms and conditions.

Die Gewährleistungsansprüche von Kaufleuten im Sinne des Handelsrechts setzen voraus, dass diese ihren Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten nach§ 377 HGB entsprochen haben.
The warranty claims from traders within the meaning of commercial law presuppose that they have met their inspection obligations and requirements to give notice of defects according to§ 377 HGB.

FÃ1⁄4r Verträge mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen ist ausschließlicher ErfÃ1⁄4llungsort und Gerichtsstand unser Geschäftssitz in 90762 FÃ1⁄4rth, Deutschland.
For contracts with traders, legal persons governed by public law or special public law funds, the exclusive place of performance and place of jurisdiction is our registered office in 90762 FÃ1⁄4rth, Germany.