KEIMFÄHIGKEIT на Английском - Английский перевод

• germination
• viability
• germinability

Примеры использования Keimfähigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihre Keimfähigkeit bleibt bis zu vier Jahren erhalten.
Their viability remains till four years.

Samen behalten ihre Keimfähigkeit bis zu 4 Jahren.
Seeds retain their germination capacity up to 4 years.

Die Samen haben die Periode der Ruhe nicht und schnell verlieren die Keimfähigkeit.
Seeds have no dormant period and quickly lose viability.

Mängel an Keimfähigkeit, Triebkraft des Saatgutes.
Lack of germinability, the driving force of the seed.

Die Japanische Wollmispel Samen verlieren schnell ihre Keimfähigkeit, wenn sie getrocknet werden!
The Loquat seeds quickly lose their germination when dried!

Hohe Keimfähigkeit: gesetzlich mind. 90% normale Keimlinge unter optimalen Bedingungen.
High germination capacity: legally at least 90% normal seedlings under optimal conditions.

Wenn du die folgenden Tipps beherzigst, wird die Keimfähigkeit der Samen nicht wesentlich verschlechtern.
If you follow these tips, the germination of the seeds will not deteriorate significantly.

Die Keimfähigkeit bei ihren Samen gut, deshalb werden die ersten sicheren Keime schon nach der Woche erscheinen.
Viability at its seeds good therefore the first sure shoots will appear in a week.

Die Samen, die sich durch hohe Keimfähigkeit gekennzeichnet sind, säen, direkt in den Boden.
The seeds, which are characterized by high germination, sow directly into the ground.

EM verbessern nicht nur das Anwurzeln, auch die Haarwurzelbildung wird gefördert sowie die Keimfähigkeit erhöht.
EM not only improve the building of roots, but also promote the formation of hair roots and increase germination.

Wenn du die Keimfähigkeit der Samen überprüfen möchtest, solltest du einen sogenannten Keimtest durchführen.
If you want to check the germination of the seeds, you should do a so-called germination test.

Jedoch ist nötig es die richtige Aufbewahrung der Samen zu organisieren, da von diesem Faktor ihre Keimfähigkeit abhängt.
However it is necessary to organize the correct storage of seeds as their viability depends on this factor.

Für höchste Qualität, Keimfähigkeit und korrekte Identifizierung sorgt der renommierte Palmenexperte Tobias W. Spanner.
Superior quality, viability and correct identification is ensured by renowned palm expert Tobias W. Spanner.

Ich habe schon wieder ein paar Varietäten an Chilli vorzuziehen und die Keimfähigkeit einiger alter Sorten testen begonnen.
I have already started a few varieties of chile peppers and begun testing the viability of some old seeds.

So wird der Kern die Keimfähigkeit noch ein Paar Monate nämlich 100% die Garantien aufsparen, dass sie sprießen wird, nein.
So the stone will keep viability a few months more, however, of 100% of a guarantee that it will sprout, no.

Das Beizen von Saatgut verkürzt die Keimdauer, erhöht die Keimfähigkeit und bewirkt den gleichmäßigen Aufgang der Saat.
Treating the seeds reduces the germination period, increases germination capacity and causes the seeds to grow evenly.

Das Ergebnis ist ein hochwertiges Saatgut(Bild Nr. 19) mit einer langen Lebensdauer, einer Sauberkeit von über 99,5% und einer Keimfähigkeit von über 95.
The result is a high quality seed(Fig. 19) with a long viability, over 99,5% purity and over 95% germination.

Wenn Sie balsamin pflanzen wollen, dessen Samen die ausgezeichnete Keimfähigkeit haben, erwarten Sie, bis die Drohung des Morgenfrostes entgeht.
If you want to put a balsam which seeds have excellent viability, wait, threat of frosts does not pass yet.

Alle Prozesse sind darauf ausgelegt die Samen schonend zu behandeln, damit der Keimling geschützt bleibt und so eine optimale Keimfähigkeit gewährleistet wird.
All processes are designed to treat the seeds gently, so that the seedling remains protected and optimal germination is ensured.

Wirtschaftsjahr der Verschließung oder der letzten Prüfung der Keimfähigkeit; das Ende dieses Wirtschaftsjahres kann angegeben werden.
Marketing year of the sealing or of the last examination of germination. The end of the marketing year may be indicated.

Für die Bedingungen der Hügelzone in der Schweiz bleiben die Empfehlungen der gängigen Praxis gültig, d.h. eine Saatdichte von über 12 g/a Keimfähigkeit.
Under the conditions of the Swiss hill level, current practical recommendations of seeding to a density greater than 12 g/are faculty of germination.

Durch die Saatgutbeizung mit BB-Boden wird die Keimdauer verkürzt, die Keimfähigkeit erhöht und ein gleichmäßiger Aufgang der Saat bewirkt.
Treating the seeds with BB-soil reduces the germination period, increases germination capacity and causes the seeds to grow evenly.

Hohe Keimfähigkeit, Sortenreinheit, eine hohe Triebkraft, ein schneller und homogener Feldaufgang- viele Faktoren der Saatgutqualität beeinflussen den Erfolg der Ernte.
High germinability, varietal germinating power, faster and more homogeneous field emergence- many factors of seed quality affect the success of the harvest.

Auch die Temperatur spielt eine entscheidende Rolle, sie darf nicht über 38 Celsius steigen, damit die Keimfähigkeit der Samen nicht leidet.
The temperature also plays a crucial role, it must not rise above 38 C, so that the germination capacity of the seeds does not suffer.

Es ist jedoch nicht ohne weiteres möglich, Saatgut dieser Sorten mit einer Keimfähigkeit zu erzeugen, die der von Saatgut anderer Hafersorten in der Regel erreichten Keimfähigkeit entspricht.
However, it is difficult to produce seed of these varieties with a germination capacity equal to that normally achieved by seed of other oat varieties;

Untersuchung der Keimfähigkeit unter verschiedenen Bedingungen(je nach Verarbeitungsstufe des Saatgutes, Nacktsaatgut hat andere Bedingungen als Pilliertes SG) Bandkeimung(Endauszählung) oder Faltenfilter mehrere Zählungen möglich.
Investigation of germination under different conditions(depending on the processing stage of the seed, naked seeds have other conditions than pellet seeds), banding(final count) or pleated filter multiple counts possible.

Gemäß der Richtlinie 1999/105/EG muss das Etikett oder das Dokument des Lieferanten Angaben zur Keimfähigkeit und zur Zahl der keimfähigen Samen des Vermehrungsguts aufweisen.
In accordance with Directive 1999/105/EC the supplier's label or document must include information about the germination percentage and the number of germinable seeds of the reproductive material.

Bei Gemüsesaatgut sollen bei Kleinpackungen bestimmter Arten für eine Übergangszeit Mischungen von Standardsaatgut mehrerer Sorten ermöglicht werden; ausserdem ist eine Änderung der Mindestgewichte der Proben angebracht und eine Übergangsklausel hinsichtlich der Keimfähigkeit bei Gemüsesaatgut erforderlich.
Whereas mixtures of standard seed of several varieties should be authorized for a transitional period in the case of certain vegetable species in small packages; whereas it is also necessary to modify the minimum weights of samples and to introduce a transitional clause concerning the germination of vegetable seed;

Durch die Endprobe kann die Qualität des losen Saatguts im Hinblick auf Sortenechtheit, Reinheit und Keimfähigkeit ebenso attestiert werden wie durch ein Zertifizierungverfahren, das an den aus dem gelieferten Saatgut gezogenen Pflanzen durchgeführt wird.
The final sample may attest to the quality of the bulk delivery in terms of trueness to type, purity of seed and germination, as will any certification process carried out on the crop grown from the delivered seed.

Es verwundert nicht, dass sich die genannten optimalen Lagerbedingungen mit denjenigen decken, die eine möglichst lange Keimfähigkeit von Saatgut sicherstellen, wenngleich die Dauer der Keimfähigkeit wesentlich schneller an Grenzen stößt als die grundsätzliche Genießbarkeit.
It is not surprising that the stated ideal storage conditions correspond to those which ensure the longest possible germination capacity of seed even though the duration of the germination capacity reaches limitations considerably faster than the basic edibility.