KEULUNG на Английском - Английский перевод

• culling
• slaughtering
• cull
• stamping out

Примеры использования Keulung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Schulung in diesem Bereich betrachtete Keulung, Entsorgung und Kompostierung.
Training in this area looked at culling, disposal and composting.

Die Keulung war ein wirksames Mittel, um die Seuche unter Kontrolle zu bringen.
The cull was an essential weapon in bringing the disease under control.

Die EU verfolgt eine strikte Nicht-Impfpolitik sowie Keulung infizierter Tiere.
The EU follows a strict no vaccine policy and the culling of infected animals.

Durch Impfungen hätte die Keulung von Millionen gesunder Tiere vermieden werden können.
Vaccination could have prevented the destruction of millions of healthy animals.

Smith gefangen insgesamt acht Fische zwischen Startzeiten und zur Mittagszeit und hielt die besten fünf, nur einmal Keulung.
Smith caught a total of eight fish between takeoff hours and lunchtime and kept the best five, culling only once.

Schnelle zuverlässige Keulung, die Anpassung und Darstellung von Beträgen von RAW-Aufnahmen von etwa 800 Kameras.
Fast reliable culling, adjusting and presentation of any amounts of RAW shots from about 800 cameras.

Er wird auch jetzt einen Scheck bekommen, denn die Landwirte werden für die Keulung von Vieh zur Seucheneindämmung von der Regierung entschädigt.
He will still get a cheque, since farmers are compensated by government for animals shot to contain the outbreak.

Die Keulung von Hunden oder Katzen ist keine akzeptable Methode der Populationskontrolle bei Haustieren und sollte nicht als Lösung angesehen werden.
The killing of cats and dogs is not an acceptable method of population control of companion animals and should not be pursued as a solution.

Impfungen seien ein sehr wichtiges Element der Prävention und würden dazu beitragen, die Keulung von gesunden Tieren in Krisensituationen zu vermeiden.
Vaccination is a very important element of prevention and would help avoiding the killing of healthy animals in case of a crisis.

Der WLA empfiehlt die Keulung von zumindest dieser Geburtskohorte, sobald ein BSE-Fall im Inland auftritt, und zwar unabhängig von der vorherrschenden epidemiologischen Lage.
The SSC recommended the culling of at least the birth cohort whenever a domestic BSE case appears, irrespective of the prevailing epidemiological situation.

Wie bereits erwähnt, ist mir bekannt, dass einige der Ansicht sind- ich sehe Herrn Parish lächeln-, die Keulung sei bei der gering pathogenen Form zu unterstützen.
As mentioned earlier, I know there are some views- I see Mr Parish is smiling- that would also support a stamping-out policy for the low pathogenic form.

Executive Producer Dan Ayoub, sagte der temporäre Keulung von vier Wiedergabelisten, Verlassen Sie das Spiel mit sechs, wird die Wartezeit für die Spiele senken.
Executive Producer Dan Ayoub said the temporary culling of four playlists, leaving the game with six, will lower the wait time for matches.

Abschließend möchte ich erklären, dass ich vollauf den Vorschlag der Kommission zur Überwachung von gering pathogenen Geflügelpestviren und der Keulung dieser Vögel unterstütze.
Finally, I very much support the Commission's proposal as regards monitoring for low pathogenic avian influenza and the slaughtering of these birds.

Die Wissenschaftler sind jedoch der Ansicht, die Keulung der gesamten Kohorte bringe zusätzliche Sicherheit für den Verbraucher, und empfehlen die Beibehaltung der Regelung.
The scientists however conclude that the culling of the full cohort would add additional safety for consumers and recommend that this approach be maintained.

Im Juni, zwei Band-Aktivisten zündeten Boote an dem jährlichen Robbenschlag vor der Küste von Norfolk nehmen, die Molland schreibt war das letzte Mal die Keulung stattfand.
In June, two Band activists set fire to boats taking part in the annual seal cull off the coast of Norfolk, which Molland writes was the last time the cull took place.

Strategien für die Lyme-Prävention haben vom Massentourismus deer Keulung der weit verbreiteten Spritzen von öffentlichen Parks, sondern in Oxford reichten, Connecticut, eine neue Taktik wird verwendet.
Strategies for Lyme disease prevention have ranged from mass deer culls to widespread spraying of public parks but in Oxford, Connecticut, a new tactic is being used.

County Deer Stalking legt großen Wert darauf, dass jede Pirschjagd auf sichere und humane Weise durchgeführt wird und die Keulung gemäß den geltenden Richtlinien erfolgt.
At County Deer Stalking it is important that all deer stalking is carried out in a safe and humane manner and that culling is achieved according to the Best Practice Guidelines for Deer Management.

Die Maßnahmen zur Seuchenbekämpfung beruhen auf der Keulung der infizierten Tiere und der Kontaktbestände sowie auf regionalen Beschränkungen der Verbringung empfänglicher Tiere und ihrer Erzeugnisse.
The control measures are based on stamping-out of infected and in-contact herds, and on regional restrictions on the movement of susceptible animals and their products.

Das ist ebenfalls nicht wahr. Der neue Notstandsplan für das Vereinigte Königreich stellt eindeutig fest, dass die Feuerschneisen- bzw. vorbeugende Keulung die Verabschiedung eines neuen Gesetzes zur Tiergesundheit erfordert.
It is made very clear in the UK's new contingency plan that firebreak or pre-emptive culling requires'the passage of the new animal health bill.

Werden die Mittel vor allem darauf verwendet, Landwirte für die Keulung infizierter Tiere zu entschädigen, statt, wie bislang üblich, eine breitere Palette von Maßnahmen zur Seuchentilgung zu finanzieren.
In 1998, funding will be concentrated on compensating farmers for the slaughter of infected animals rather than, as has been the practice up to now, on a wider spread of measures associated with disease eradication.

Herr Präsident, heute um 12.00 Uhr fand vor dem Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung in London eine Protestaktion gegen die sinnlose Keulung von Millionen von gesunden Tieren statt.
Mr President, today at 12 noon in London there was a strong protest outside the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food against the senseless culling of millions of healthy animals.

Aufgabe dieses Parlament ist es, der törichten Strategie der präventiven Keulung für immer ein Ende zu setzen und die Möglichkeit zu prophylaktischen Impfungen nicht endgültig abzuschneiden.
It is the task of Parliament to put an end once and for all to the misguided policy of preventive culling and not rule out once and for all the option of prophylactic vaccination.

Herr Byrne, Sie sprachen auch davon, dass nicht geimpft werden soll, um dem Handel nicht zu schaden. Doch selbst diese klägliche ökonomische Rechtfertigung für eine Keulung dieses Ausmaßes kann nicht überzeugen.
Commissioner Byrne, you also talked of not vaccinating in order to safeguard trade; yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up.

Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss(WLA) hat heute zur BSE-bedingten Keulung, zu den jüngsten Veröffentlichungen im Bereich der BSE-Forschung sowie zur Unbedenklichkeit der Ausfuhren von nicht entbeintem Kalbfleisch aus dem Vereinigten Königreich Stellung genommen.
The Scientific Steering Committee has today published an opinion on BSE-related culling, statements on recent publications on BSE related research as well as a positive opinion on the safety of bone-in-veal exports from the UK.

Wir fordern Sie deshalb auf, die auf die unbedingte Aufrechterhaltung des MKS-freien Status gerichtete EU-Strategie zu überprüfen und zu erkennen, dass die Keulung und Vernichtung gesunder Tiere sowohl inhuman als auch nutzlos ist.
We therefore urge the Commissioner to revise the EU strategy of defending, by all means, its FMD-free status, and to recognise that the culling and destruction of healthy animals is both inhumane and ineffective.

Wäre nicht grundsätzlich die Beseitigung und Keulung von BSE-infizierten Herden bei BSE-Befall in allen Mitgliedstaaten die richtige Maßnahme, die von Anfang an im Sinne vorbeugenden Verbraucherschutzes der richtige Weg gewesen wäre?
As a matter of principle, would the correct approach not be to eliminate and cull all herds infected with BSE in the case of incidences of BSE in all Member States, and would this not have been the correct approach right from the beginning as a means of preventative consumer protection?

Sie erklärte, dass vor kurzem im südlichen Teil der Niederlande, nahe der belgischen und der deutschen Grenze, auf mehreren Geflügelfarmen weitere Fälle aufgetreten seien, und nannte eine Reihe von Maßnahmen, die zur Eindämmung der Ansteckungsgefahr ergriffen worden sind, etwa die Einrichtung von Pufferzonen um die betroffenen Gebiete, in denen sämtliche Geflügelfarmen geräumt wurden, die massive Keulung von Geflügel in den betroffenen Farmen und Gebieten und die Überwachung von Tiertransporten einschließlich der Transporte von Rindern.
The Dutch delegation indicated that several other cases of infected poultry farms recently appeared in the south of the Netherlands, close to the Belgian and German borders and listed a set of measures adopted in order to limit the contamination, such as the creation of buffer zones around the areas concerned where all poultry farms had been emptied, the massive culling of poultry in the farms and areas concerned, the control on the transport of animals, including cattle.

BCO steigert die Mortalitätsrate durch Keulung und Selektion und führt zu geringeren Gewichtszunahmen und schlechter Futterverwertung, weil betroffene Vögel in ihrer Mobilität beeinträchtigt und daher nicht in der Lage sind, sich so oft wie sie sollten zum Futterspender und zur Tränke zu bewegen.
BCO increases mortality due to culling and selection, and results in lower body weight gain and higher FCR as affected birds suffer impaired mobility and are unable to move towards feeders and drinkers as frequently as they should.

Die KSP- und MKS-Seuchenzüge haben auch gezeigt, dass eine Bekämpfungspolitik, die ganz auf der Keulung infizierter und kontaminierter Tiere beruht, aus ethischer und umweltpolitischer Sicht fraglich ist und von der Öffentlichkeit immer weniger akzeptiert wird.
The classical swine fever epidemic and the recent foot-and-mouth epidemic also revealed that a disease control policy based entirely on stamping out of infected and contaminated animals is questionable from an ethical and environmental point of view and is publicly less and less accepted.

Die spezifischen BSE-Merkmale legen nahe, dass die Keulung ganzer Bestände nicht unbedingt eine wirksamere Strategie zur Tilgung der BSE-Seuche darstellt als ein gezielteres Vorgehen, das sich auf alle Tiere richtet, die die gleichen Futtermittel erhalten haben wie ein bestätigter Fall„Futtermittel-Kohorten.
These specific characteristics of BSE suggest that slaughtering entire herds is not necessarily a more effective strategy to root out a BSE epidemic than a more focused approach targeting all cattle fed from the same feed as a confirmed case"feed-cohorts.